Add request proxy url to jobs manager yaml file

[saqlainsyed007]

Summary

Related

Type of change

• Feature
• Bug fix
• Tech-debt / refactor
• Docs
• Security / hardening
• Breaking change

Test plan

Screenshots / recordings

Deployment notes

Checklist

• Tests added / updated and passing locally
• Docs updated if behavior or config changed
• No secrets / credentials in the diff
• For security-sensitive paths: appropriate reviewer requested

---

Note

Low Risk
Low risk Helm template change that only adds a new environment variable to the jobs-manager container; main risk is misconfiguration if the service URL is wrong or unavailable at runtime.

Overview
Adds REQUESTS_PROXY_URL (set to http://requests-proxy-service:8888) to the jobs-manager Deployment Helm template so the manager can be configured to reach the requests-proxy service.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 273835a. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}