[bugfix] Generate perflog record for XFAIL and XPASS tests

[vkarak]

Fixes #3655.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 77.77778% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 91.88%. Comparing base (fe5f765) to head (0a73757).
⚠️ Report is 2 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
reframe/frontend/executors/__init__.py	77.77%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #3656      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    91.69%   91.88%   +0.18%     
===========================================
  Files           62       62              
  Lines        13758    13759       +1     
===========================================
+ Hits         12616    12643      +27     
+ Misses        1142     1116      -26     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[victorusu]

lgtm. This is great!