feat: replace pip-compile with uv#31

feanil merged 6 commits intomainopenedx/sample-plugin:mainfrom

feanil/switch_to_uvopenedx/sample-plugin:feanil/switch_to_uvCopy head branch name to clipboard