docs(CLAUDE.md): refresh LLM provider routing notes for new src/llm/ architecture#6

offendingcommit merged 1 commit intomainoffendingcommit/honcho:mainfrom

docs/refresh-llm-routing-notesoffendingcommit/honcho:docs/refresh-llm-routing-notesCopy head branch name to clipboard