[Feature]: Add docs website

[thomaslaurenson]

Problem

• Readme is too long and cluttered

Proposed solution

• Move to simple mkdocs website

Additional context

No response

[thomaslaurenson]

https://github.com/thegraydot/mpqcli/tree/feature/docs

Added in branch. Working on PR

[thomaslaurenson]

Closed in #158