diff --git a/docs/CROWDIN/ro/404.md b/docs/CROWDIN/ro/404.md
index 505eabae2da1..5e3c811eadf5 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/404.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/404.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-
+
-# Page not found
+# Pagina nu a fost găsită
-- If this occurred after switching language or AAPS documentation version, just go back to the main menu and resume browsing. Not all pages are present in all translations and versions.
-- If you were following a link, please copy the URL and note the link position or name.
- **Report the broken link**, please, using the easiest method for you:
+- Dacă acest lucru s-a întâmplat după schimbarea limbii sau a versiunii documentației AAPS, mergeți înapoi în meniul principal și reluați navigarea. Nu toate paginile sunt prezente în toate traducerile și versiunile.
+- Dacă ați urmărit un link, copiați URL și rețineți poziția sau numele legăturii.
+ **Raportați legătura ruptă**, vă rugăm să folosiți cea mai simplă metodă pentru dumneavoastră:
- [Discord](https://discord.com/channels/629952586895851530/817392867995680768)
- [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers)
- [GitHub](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/issues)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md
index c02a64887b17..ebf626902ee5 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/Autotune.md
@@ -6,71 +6,71 @@ Modulul Autotune este o implementare a algoritmului autotune OpenAPS în AAPS.
Modulul Autotune este disponibil în versiunile AAPS de la [3.4](#version3400), dar este ascuns în mod implicit.
-## Show the Autotune plugin
+## Arătați modulul Autotune
-Create an empty file named `enable_autotune` in the `extra` subfolder of your phone [AAPS directory](#preferences-maintenance-settings).
+Creați un fișier gol numit `enable_autotune` în subdosarul `extra` din [dosarul AAPS](#preferences-maintenance-settings) al telefonului dumneavoastră.
-***NOTE: Ensure you check in the **AAPS** settings where your AAPS Directory is, and that you placed the file in the correct one, a number of several have been caught out putting the file into the wrong folder.***
+***NOTĂ: Asigurați-vă că verificați în setările **AAPS** unde este dosarul AAPS, și că ați plasat fișierul în cel corect, un număr de mai multe persoane au fost depistate punând fișierul în dosarul greșit.***
-
+
-Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS.
+Autotune va fi afișat în Constructorul de Configurare după ce reporniți AAPS.
-
+
-***NOTE: If you are unable to see the `Autotune` option you will need to click the highlighted (red box) arrow to expand and show all settings in the `General` section.***
+***NOTĂ: Dacă nu puteți vedea opțiunea `Autotune`, va trebui să apăsați pe săgeata evidențiată (caseta roșie) pentru a extinde și a afișa toate setările în secțiunea `General`.***
-## Autotune user interface
+## Interfața utilizatorului pentru Autotune
-
+
-- You can select in the Profile dropdown menu the input profile you want to tune (by default your current active profile is selected)
- - Note: each time you select a new profile, previous results will be removed and Tune days parameter will be set to default value
-- Then Tune days is to select the number of days used in calculation to tune your profile. The minimum value is 1 day and the maximum value 30 days. This number should not be too small to get correct iterative and smooth results (above 7 days for each calculation)
- - Note: each time you change Tune days parameter, previous results will be removed
-- Last Run is a link that recover your latest valid calculation. If you didn't launch Autotune on current day, or if previous results was removed with a modification of calculation parameter above, then you can recover parameters and results of the latest successful run.
-- Warning show you for example some information about selected profile (if you have several IC values or several ISF values)
- - Note: Autotune calculation works with only a single IC and a single ISF value. There is currently no existing Autotune algorithm to tune a circadian IC or circadian ISF. If your input profile has several values, you can see in warning section the average value taken into account to tune your profile.
-- Check Input Profile button open the Profile Viewer to allow you a quick verification of your profile (Units, DIA, IC, ISF, basal and target)
- - Note: Autotune will only tune your IC (single value), ISF (single value) and basal (with circadian variation). Units, DIA and target will remain unchanged in output profile.
+- Puteți selecta în meniul derulant profilul de intrare pe care doriți să-l ajustați (în mod implicit profilul dvs. activ în prezent va fi selectat)
+ - Notă: De fiecare dată când selectați un profil nou, rezultatele anterioare vor fi șterse și parametrii ce țin de reglarea zilnică vor fi setați la valoarea implicită
+- Apoi Zile reglare este pentru selecția de zile care vor fi folosite în calculele pentru reglajul profilului tău. Valoarea minimă este de 1 zi, iar valoarea maximă este de 30 de zile. Acest număr nu ar trebui să fie prea mic astfel încât să se obțină rezultate iterative și omogene (peste 7 zile pentru fiecare calcul)
+ - Notă: de fiecare dată când modificați parametrul Zile de reglare, rezultatele anterioare vor fi eliminate
+- Ultima Rulare reprezintă o legătură care recuperează ultimul calcul valid. Dacă nu ați lansat Autotune în ziua curentă sau dacă rezultatele anterioare au fost șterse cu o modificare a parametrului de calcul de mai sus, atunci puteți recupera parametrii și rezultatele ultimei rulări reușite.
+- Atenționare vă arată, de exemplu, unele informații despre profilul selectat (dacă aveți mai multe valori ICI sau mai multe valori ISF)
+ - Notă: Calcularea automată funcționează cu o singură valoare IC și o singură valoare ISF. În prezent nu există niciun algoritm Autotune care să regleze un IC circadian sau un ISF circadian. Dacă profilul tău de intrare are mai multe valori, poți vedea în secțiunea de avertizări valoarea medie luată în considerare pentru a-ți regla profilul.
+- Verificați butonul pentru Profilul de Intrare deschideți Vizualizatorul de Profil pentru a vă permite o verificare rapidă a profilului dumneavoastră (unități, DIA, IC, ISF, bazală și intervalul țintă)
+ - Notă: Autotune va regla doar IC (o valoare unică), ISF (o valoare unică) și bazala (cu variația circadiană). Unitățile, DIA și intervalul țintă vor rămâne neschimbate în profilul de ieșire.
-- "Run Autotune" will launch Autotune calculation with selected profile and the number of Tune days
- - Note: Autotune calculation can take a long time. Once launched, you can switch to another view (home, ...) and come back later in Autotune plugin to see results
+- "Rulați Autotune" va lansa calculul Autotune cu profilul selectat și numărul de zile luate în calcul pentru execuție
+ - Notă: Calculația Autotune poate dura destul de mult. Odată lansat, puteți comuta la altă parte a interfeței (vederea de ansamblu, șamd) și să reveniți mai târziu în modulul Autotune pentru a vedea rezultatele
- 
+ 
-- Then during the run you will see intermediate results below
+- Apoi în timpul rulării veți vedea rezultatele intermediare mai jos
- - Note: During run, settings are locked, so you cannot change anymore selected input profile or the number of day. You will have to wait the end of current calculation if you want to launch another run with other parameters.
+ - Notă: În timpul rulării, setările sunt blocate, astfel încât să nu mai poți modifica profilul de intrare sau numărul de zile. Va trebui să așteptați sfârșitul calcului curent dacă doriți să porniți o altă execuție cu alți parametri.
- 
+ 
-- When Autotune calculation is finished, you will see the result (Tuned profile) and four buttons below.
+- Când calculul Autotune este finalizat, veți vedea rezultatul (profilul reglat) și patru butoane mai jos.
- 
+ 
-- It's important to always compare input profile (column "Profile"), output profile (column "Tuned") and the percentage of variation for each value (Column "%").
+- Este important să se compare întotdeauna profilul de intrare (coloana "Profil"), profilul de ieșire (coloana "Reglat") și procentajul variației pentru fiecare valoare (coloana "%").
-- For basal rates, you also have the number of "missing days". You have missing days when Autotune don't have enough data categorized as "Basal" to tune basal rate for this period (for example after each meal when you have carbs absorption). This number should be as low as possible especially when basal is important (for example during the night or at the end of the afternoon)
+- Pentru ratele bazale, aveți și numărul de "zile lipsă". Aveți zile lipsă atunci când Autotune nu are suficiente date clasificate ca "Bazală" pentru a regla rata bazală pentru această perioadă (spre exemplu după fiecare masă când ai absorbție de carbohidrați). Acest număr ar trebui să fie cât mai scăzut posibil, în special atunci când bazala este importantă (spre exemplu, în timpul nopții sau la sfârșitul după-amiezii)
-- The "Compare profiles" button open the profile comparator view. Input profile is in blue, and output profile (named "Tuned") is in red.
+- Butonul "Comparați profilele" deschide interfața de comparare a profilelor. Profilul de intrare este în albastru, și profilul de ieșire (denumit "Reglat") este în roșu.
- - Note: in the example below input profile has circadian variation for IC and ISF, but output calculated profile has a single value. If it's important for you to get a circadian output profile see [Circadian IC or ISF profile](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below.
+ - Notă: în exemplul de mai jos, profilul de intrare are variații circadiene pentru IC și ISF, dar profilul de ieșire calculat are o singură valoare. Dacă este important pentru dumneavoastră să obțineți un profil de ieșire circadian vedeți [Profilul Circadian ICR sau ISF](#autotune-circadian-ic-or-isf-profile) mai jos.
- 
+ 
-- If you trust results (low percentage of variation between input profile and output profile), you can click on "Activate profile" button and then click on OK to validated.
+- Dacă aveți încredere în rezultate (un procentaj scăzut de variație între profilul de intrare și profilul de ieșire), atunci puteți apăsa pe butonul "Activați profil" și apoi dați pe OK pentru a valida.
- - Activate Tuned profile will automatically create a new profile "Tuned" in your Local profile plugin.
- - If you already have a profile named "Tuned" in your local profile plugin, then this profile will be updated with calculated Autotune profile before the activation
+ - Activarea profilului Reglat va crea automat un nou profil "Reglat" în modulul de profil local.
+ - Dacă aveți deja un profil numit "Reglat" în modulul de profil local, atunci acest profil va fi actualizat cu profilul calculat de Autotune înainte de activare
- 
+ 
-- If you think Tuned profile must be adjusted (for example if you think some variation are too important), then you can click on "Copy to local profile" button
+- Dacă credeți că profilul ajustat mai trebuie reglat (spre exemplu, dacă credeți că anumite variații sunt prea importante), atunci puteți apăsa pe butonul "Copiați la profilul local"
- - A new profile with the prefix "Tuned" and the date and time of the run will be created in local profile plugin
+ - Un nou profil cu prefixul "Ajustat" și data și ora executării vor fi create în modulul de profil local
- 
+ 
- Apoi puteți selecta profilul local pentru a edita profilul Ajustat (acesta va fi selectat în mod implicit atunci când deschideți modulul pentru profil local)
@@ -96,7 +96,7 @@ Autotune will then display in Config Builder after you restart AAPS.
### Setări modul Autotune
- 
+ 
```{admonition} Only DEV
:class: info
@@ -115,7 +115,7 @@ Funcția de Comutare automată a profilului este disponibilă doar în modul Dev
- Autotune folosește și raportul Max autosens și raportul Min autosens pentru a limita variația. Puteți vedea și ajusta aceste valori în Configurator > Modul detectare sensibilitate > Setări > Setări avansate
- 
+ 
@@ -131,7 +131,7 @@ Funcția de Comutare automată a profilului este disponibilă doar în modul Dev
- Vedeți în captura de ecran de mai jos profilul ajustat cu Aplică variația medie, oprită (pe partea stângă) și pornită (pe partea dreaptă)
- 
+ 
@@ -141,11 +141,11 @@ Funcția de Comutare automată a profilului este disponibilă doar în modul Dev
- Dacă numărul de zile incluse în calculul Autotune este mai mic decât numărul Zile ajustate, atunci veți vedea câte zile vor fi incluse în selectorul din dreapta Zile ajustate (10 zile în exemplul de mai jos)
- Această setare oferă rezultate bune doar dacă numărul de zile rămase nu este prea mic (spre exemplu dacă ajustezi un anumit profil pentru zilele de sfârșit de săptămână cu doar duminica și sâmbăta selectate, trebuie să selectați un minimum de 21 sau 28 de Zile de reglare pentru a avea 6 sau 8 zile incluse în calculul Autotune)
- 
+ 
- În timpul calculului Autotune, puteți vedea progresul calculelor ("Rezultat parțial ziua 3 / 10 ajustată" în exemplul de mai jos)
- 
+ 
@@ -164,19 +164,19 @@ Notă: pentru mai multe informații despre cum să setați o condiție de automa
- Ar trebui să selectați declanșatorul pentru execuții programate: executați Autotune doar o dată pe zi, Autotune este proiectat să fie executat zilnic (pentru fiecare nouă execuție schimbați ziua și modificarea profilului ar trebui să fie minusculă)
- 
+ 
- Este mai bine la început să executați Autotune în timpul zilei pentru a putea verifica rezultatele. Dacă doriți să rulați Autotune în timpul nopții, trebuie să selectați în declanșator ora 4 dimineața sau mai târziu pentru a include ziua curentă în următorul calcul Autotune.
- 
+ 
- Apoi puteți selecta acțiunea "Executați Autotune" din listă
- 
+ 
- Apoi puteți selecta Acțiune Autotune pentru a ajusta parametrii pentru rularea dumneavoastră. Parametrii impliciți sunt "Profil activ", numărul implicit de zile pentru ajustare așa cum au fost definite în preferințele modulului Autotune, și Toate zilele sunt selectate.
- 
+ 
- După câteva zile, dacă aveți încredere deplină în rezultatele Autotune și procentajul modificării este scăzut, puteți modifica [setările Autotune](#autotune-plugin-settings) "Comutarea automată a profilului" pe modul activat astfel profilul ajustat după calcul să fie actualizat și activat în mod automat.
@@ -184,7 +184,7 @@ Notă: dacă doriți să reglați automat profiluri pentru anumite zile ale săp
- Vedeți mai jos un exemplu de regulă pentru a regla "profilul meu" în toate "Zilele lucrătoare" cu 14 zile de reglaj selectate (deci doar 10 zile incluse în calculul Autotune).
- 
+ 
@@ -192,27 +192,27 @@ Notă: dacă doriți să reglați automat profiluri pentru anumite zile ale săp
Autotune funcționează cu informații existente în baza de date, deci dacă tocmai ați instalat AAPS pe un telefon nou, va trebui să așteptați câteva zile înainte de a putea lansa Autotune cu suficiente zile pentru a obține rezultate relevante.
-Autotune is just an help, it's important to regularly check if you agree with calculated profile. If you have any doubt, change Autotune settings (for example the number of days) or copy results in local profile and adjust profile before using it.
+Autotune este doar un ajutor, este important să verificați periodic dacă sunteți de acord cu profilul calculat. Dacă aveți îndoieli, schimbați setările de autoreglare (de exemplu numărul de zile) sau copiați rezultatele în profilul local și ajustați profilul înainte de a-l folosi.
-Always use Autotune several days manually to check results before applying them. And it's only when you fully trust Autotune results, and when variation becomes tiny between previous profile and calculated profile than you start to use Automation (Never before)
+Utilizați întotdeauna Autotune câteva zile manual pentru a verifica rezultatele înainte de a le aplica. și doar când aveți încredere deplină în rezultatele Autotune, și atunci când variația devine mică între profilul anterior și profilul calculat apoi începeți să utilizați Automatizarea (niciodată înainte)
-- Autotune can work very well for some users and not for others, so **If you don't trust Autotune result, don't use it**
+- Autotune poate funcționa foarte bine pentru unii utilizatori și pentru alții nu, așa că **Dacă nu aveți încredere în rezultatul Autotunei, nu îl folosiți**
-It's also important to analyse Autotune results to understand (or try to understand) why Autotune propose these modifications
+De asemenea, este important să analizăm rezultatele Autotune pentru a înțelege (sau a încerca să înțelegeți) de ce Autotune propune aceste modificări
-- you can have a whole increase or decrease of the strength of your profile (for example increase of total basal associated to decrease of ISF and IC values). it could be associated to several following days with autosens correction above 100% (more aggressivity required) or below 100% (you are more sensitive)
-- Sometimes Autotune proposes a different balance between basal rates and IC/ISF (for ex lower basal and more aggressive IC/ISF)
+- puteți avea o creștere sau o scădere totală a intensității profilului dumneavoastră (de exemplu o creștere a valorii bazalei totale asociată scăderii valorilor ISF și IC). ar putea urma câteva zile următoare cu corecție autosens peste 100% (este nevoie de mai mult agresivitate) sau sub 100% (sunteți mai sensibil)
+- Uneori Autotune propune un echilibru diferit între ratele bazale și IC/FSI (de exemplu bazale mai mici și IC/FSI mai agresive)
-We advise to not use Autotune in the following cases:
+Recomandăm să nu se folosească Autotune în următoarele cazuri:
-- You don't enter all your carbs
- - If you don't enter carbs correction for hypoglycemia, Autotune will see an unexpected increase of your BG value and will increase your basal rates 4 hours earlier, it could be the opposite of what you need to avoid hypo, especially if it's in the middle of the night. That's why it's important to enter all carbs, especially correction for hypo.
-- You have a lot of periods with UAM detected during the day.
- - Do you have entered all your carbs and correctly estimated your Carbs?
- - All UAM periods (except if you enter no carbs during a day and categorized UAM as basal is disabled), all your UAM periods will be categorized as basal, this can increase a lot your basal (much more than necessary)
+- Nu introduceți toți carbohidrații
+ - Dacă nu introduceți corecția carbohidraților pentru hipoglicemie, Autotune va vedea o creștere neașteptată a valorii glicemiei și va crește ratele bazalelor cu 4 ore mai devreme, ar putea fi opusul a ceea ce trebuie pentru a evita o hipoglicemie, mai ales dacă este la miezul nopții. De aceea e important să introduceți toți carbohidrații, mai ales când corectați pentru hipoglicemie.
+- Aveți o mulțime de cicluri cu UAM detectate în timpul zilei.
+ - Ați introdus toți carbohidrații și ați estimat corect carbohidrații?
+ - Toate perioadele UAM (cu excepția cazului în care nu introduceți niciun carbohidrat într-o zi și clasificarea UAM ca bazală este dezactivată), toate perioadele dumneavoastră UAM vor fi clasificate ca bazale, acest lucru poate crește mult bazala dumneavoastră (mai mult decât este necesar)
-- Your carbs absorption is very slow: if most of your carbs absorption are calculated with min_5m_carbimpact parameter (you can see these periods with a little orange dot in the top of COB curve), the calculation of COB could be wrong and leads to wrong results.
- - When you practice sport, you are generally more sensitive and your BG doesn't rise a lot, so during or after an exercise, it's usual to see some periods with slow carbs. But if you have too often unexpected slow carb absorption, then you may need a profile adjustment (higher value of IC) or a min_5m_carbimpact a bit too high.
-- You have "very bad days", for example stuck several hours in hyperglycemia with a huge amount of insulin to be able to go down within the range, or after a sensor change you have long periods of wrong BG values. If during the past weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results**
-- If the percentage of modification is too important
- - You can try to increase the number of days to get smoother results
+- Absorbția dumneavoastră de carbohidrați este foarte lentă: dacă cea mai mare parte a absorbției de carbohidrați este calculată cu parametrul min_5m_carbimpact (poți vedea aceste perioade cu un punct portocaliu mic în partea superioară a curbei COB), calcularea COB ar putea fi greșită și ar putea duce la rezultate greșite.
+ - Atunci când practicați sport, în general sunteți mai sensibili și glicemia dumneavoastră nu crește mult, așa că, în timpul sau după un exercițiu fizic, se obișnuiește să vedeți unele perioade cu carbohidrați lenți. Dar dacă aveți prea des absorbție lentă neașteptată a carbohidraților, atunci este posibil să aveți nevoie de o ajustare de profil (valoare mai mare de IC) sau un min_5m_carbimpact un pic prea mare.
+- Aveți "zile foarte proaste", de exemplu sunteți blocați câteva ore în hiperglicemie cu o cantitate imensă de insulină pentru a putea coborî în interiorul intervalului țintă sau după schimbarea senzorului aveți perioade lungi de valori eronate ale glicemiei. Dacă în ultimele săptămâni aveți doar una sau două "zile rele", puteți dezactiva manual aceste zile în calculul Auotutne pentru a le exclude din calcul, și din nou **verificați cu atenție dacă puteți avea încredere în rezultate**
+- Dacă procentajul modificării este prea important
+ - Puteți încerca să creșteți numărul de zile pentru a obține rezultate mai omogene
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md
index b76de14af46a..4e673023cffb 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/AdvancedOptions/FullClosedLoop.md
@@ -3,50 +3,50 @@
The main attraction of Full Closed Looping **FCL** is that it has the potential to mimic an artificial pancreas and make daily management easier without having the need to bolus for meals.
-Whilst **hybrid closed loop** ('HCL') is algorithm based, it still requires the user to manually deliver boluses prior to meals. As a result, the loop may go into a temporary shut-off (temporary zero basal) to prevent over delivery of insulin.
+În timp ce **buclă închisă hibrid** ('HCL') se bazează pe algoritm, acesta necesită totuși ca utilizatorul să livreze bolusuri manual înainte de mese. Drept rezultat, bucla poate intra într-o oprire temporară (bazală temporară zero) pentru a preveni administrarea în exces a insulinei.
-In **FCL** mealsize-related bolus are no longer required: leave it to the algorithm! **AAPS** may allow without the user giving any bolus, and without making carb inputs, in a mode called ‘un-announced meals’ **(‘UAM’)**. **UAM** allows **AAPS** to better tolerate incorrect carb inputs by being more aggressive.
+În **FCL** bolusurile legate de dimensiunea meselor nu mai sunt necesare: lăsați-le în baza algoritmului! **AAPS** le poate permite fără ca utilizatorul să boluseze, și fără a face intrări de carbohidrați într-un mod numit 'mese neanunțate' **("UAM")**. **UAM** permite **AAPS** să tolereze mai bine intrările incorecte de carbohidrați fiind mai agresiv.
-## What to expect?
+## La ce să ne așteptăm?
-There are many published studies on the favourable results **FCL** can achieve. For further reading refer to the following:
+Există multe studii publicate cu privire la rezultatele favorabile pe care **FCL** le poate obține. Pentru lecturi suplimentare, vedeți:
-1)   National Library of Medicine, PubMed [First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALL Randomized Pilot Study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36826996/);
+1)   Biblioteca Națională de Medicină, PubMed [Prima utilizare a AndroidAPS cu livrare automată de insulină open-Source în Scenario-ul cu circuit închis complet: Pancreas4ALL Studiu pilot Randomizat](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36826996/);
-2)  ClinicalTrials.gov National Library of Medicine, Clinical Trial [Feasibility and Safety Study of the Automated Insulin Delivery Closed Loop System Pancreas4ALL (ASAP)](https://www.clinicaltrials.gov/study/NCT04835350?term=Feasibility%20and%20Safety%20Study%20of%20the%20Automated%20Insulin%20Delivery%20Closed%20Loop%20System%20Pancreas4ALL%20(ASAP)&rank=1)
+2)  ClinicalTrials.gov Biblioteca Națională de Medicină, Studiul clinic [Studiu de Fezabilitate și Siguranță al Studiului Automat cu Buclă administrată de Insulină Pancreas4ALL (ASAP)](https://www.clinicaltrials.gov/study/NCT04835350?term=Feasibility%20and%20Safety%20Study%20of%20the%20Automated%20Insulin%20Delivery%20Closed%20Loop%20System%20Pancreas4ALL%20(ASAP)&rank=1)
-Success for **FCL** requires the user to:
+Succesul pentru **FCL** cere utilizatorului să:
-- check whether they met the **FCL** requisites;
-- set up **Automations** that are tailored for their daily management’s needs; and
-- fine tune and adjust the **AAPS** settings (notably **Automations**).
+- verifice dacă au îndeplinit cerințele **FCL**;
+- creeze **Automatizări** care sunt adaptate nevoilor zilnice ale managementului lor; și
+- ajusteze setările **AAPS** (în special **Automatizările**).
-## General considerations why (not to) move from HCL to FCL
+## Considerații generale de ce (nu) se trece de la HCL la FCL
-**FCL** is not for everyone:
+**FCL** nu este pentru toată lumea:
-- Some **FCL** users achieve TIR (70-180) around 90% and HbA1c under 6%, however other users prefer tighter control. Notably, minimising values over 140 mg/dl at diets with rapid carbs probably requires pre-bolusing.
-- **AAPS** tuning can be challenging. It is not for those users who feel overwhelmed AAPS. You will need to dedicate a few weeks in order to adjust and fine tune your **FCL**. Investing such time can yield better results and **BG** control.
-- Meal management may become easier, however exercise can still be challenging in **FCL**. Most of us like to limit sports snacks in an attempt to control body weight.
-- Difficulties still remain to establish a **FCL** for kids (discussed below).
+- Unii utilizatori **FCL** ating TIR (70-180) aproximativ 90% și HbA1c sub 6%, dar alți utilizatori preferă un control mai strict. În special, reducerea la minimum a valorilor peste 140 mg/dl în dietele cu carbohidrați rapizi necesită probabil prebolusare.
+- Reglarea **AAPS** poate fi dificilă. Nu este destinat acelor utilizatori care se simt copleșiți de AAPS. Va trebui să dedicați câteva săptămâni pentru a ajusta și a regla **FCL**. Să dedicați acest timp poate duce la rezultate mai bune și la controlul **glicemiei**.
+- Gestionarea meselor poate deveni mai ușoară, însă exercițiul fizic poate reprezenta încă o provocare în **FCL**. Celor mai mulți dintre noi ne place să limităm gustările din timpul sportului în încercarea de a controla greutatea corporală.
+- Rămân încă dificultăți în a stabili un **FCL** pentru copii (discutat mai jos).
-## Well-tuned hybrid closed loop
+## Buclă hibridă închisă reglată bine
-It is advisable to first establish a well-tuned **HC**L before considering the transition to **FCL**. Success with **FCL** requires a highly personalised individualised tuning of the user’s setting so that **AAPS** can give insulin to closely mimic YOUR successful hybrid closed loop mode.
+Este recomandabil să se stabilească mai întâi o **HCL** bine reglată înainte de a lua în considerare tranziția la **FCL**. Succesul cu **FCL** necesită o reglare individualizată a setărilor utilizatorului astfel încât **AAPS** să poată oferi insulină pentru a imita îndeaproape modul reușit de buclă hibridă închisă al DUMNEAVOASTRĂ.
-**FCL** requires the user to set up and tune their **Automations**. However the user must have a confident understanding of their insulin management needs before embarking on **FCL**. Errors can be masked with counter-errors. This can create an unstable **FCL** system, and make it hard to later correct. You should expect to reach a comparable %TIR with your FCL as you see today in your **HCL**.
+**FCL** cere utilizatorului să configureze și să regleze **Automatizările**. Cu toate acestea, utilizatorul trebuie să aibă o înțelegere sigură a nevoilor sale de gestionare a insulinei înainte de a se înhăma la **FCL**. Erorile pot fi mascate de contra-erori. Acest lucru poate crea un sistem **FCL** instabil, și îl poate face greu de corectat ulterior. Ar trebui să vă așteptați să atingeți un %TIR comparabil cu FCL așa cum vedeți astăzi în **HCL**.
-**FCL is a DIY set up of Automations determined by the user by analysing their data from both their successful HCL and initial FCL experience when tuning your settings.**
+**FCL este un sistem DIY creat din automatizări determinate de utilizator prin analizarea datelor sale atât din experiența de succes cu HCL și din experiența inițială cu FCL atunci când se ajustează setările.**
-## Fast insulin (Lyumjev, Fiasp)
+## Insulină rapidă (Lyumjev, Fiasp)
-**FCL** requires fast insulin. This is so that at the start of meal-related **BG** rise, **FCL** is able to keep **BG** in range (by common definition, under 180 mg/dl (10 mmol/l)).
+**FCL** necesită insulină rapidă. Acesta este astfel încât la începutul creșterii **glicemiei**, **FCL** este în măsură să mențină **glicemia** în interval (prin definiție comună, sub 180 mg/dl (10 mmol/l)).
Un studiu de modelare (detalii vedeți LINK FullLoop V2/March2023; secțiunea 2.2) poate arăta în termeni cantitativi că <0>insulinele mai rapide
-Source:
+Sursă:
 
@@ -54,142 +54,142 @@ Source:
IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Control: An Overview of Postprandial Glucose Regulation in Type 1 Diabetes](https://www.researchgate.net/publication/322866519_The_Artificial_Pancreas_and_Meal_Control_An_Overview_of_Postprandial_Glucose_Regulation_in_Type_1_Diabetes);
-- will result in significantly lower *BG** peaks than slower insulins;
-- tolerate a couple of minutes delayed first meal bolus while not incurring unacceptable height of peaks; and
-- minimise the effect on **BG** peak from different carb loads (meal sizes).
+- va rezulta în semnificativ mai puține vârfuri ale *glicemiei** decât ale insulinelor mai lente;
+- tolerează primul bolus de la masă cu o întârziere de câteva minute fără a aduce la înălțimi inacceptabile ale vârfurilor; și
+- minimizează efectul asupra vârfului **glicemiei** ale diferitelor cantități de carbohidrați (dimensiunea mesei).
-**FCL** is unlikely to be effective with insulin other than Lyumjev or Fiasp, unless the user is on a very moderate to low carb diet.
+**FCL** este puțin probabil să fie eficace cu altă insulină decât Lyumjev sau Fiasp, cu excepția cazului în care utilizatorul urmează o dietă foarte moderată până la mică de carbohidrați.
-However, Fiasp or Lyumjev can result in frequent pump occlusions, even after optimising things like needle length. It is important to have an eye on the cannula or pod time. Many users find 48 hours to be the efficacy insulin limit before resulting in cannula/pod failure.
+Cu toate acestea, Fiasp sau Lyumjev poate duce la ocluzii frecvente ale pompei, chiar și după optimizarea unor aspecte cum ar fi lungimea acului. Este important să fiți atent la canulă sau la durata de utilizare a pompei. Mulți utilizatori găsesc că 48 de ore sunt limita de eficacitate a insulinei, înainte de a rezulta un eșec al canulei/pompei.
-## Prerequisites
+## Cerințe preliminare
-**BG** values and stable bluetooth connectivity are required to ensure **AAPS** can optimally perform without losing valuable time. **FCL** requires a 24/7 technically stable system:
+Valori **glicemice** și conectivitate Bluetooth stabilă sunt necesare pentru a asigura că **AAPS** poate funcționa în mod optim fără a pierde timp important. **FCL** necesită un sistem stabil din punct de vedere tehnic 24/7:
-- your **CGM’s performance. Your CGM should not produce jumpy **BG** values that could be misinterpreted by **FCL** as a sign of a starting meal. Similarly, **CGM** calibrations can produce jumpy results.
-- how and where any **CGM** smoothing is done, and what this might imply for your tuning. Notably how delta is defined, and AAPS recognising this as being sign of a starting meal.
-- bluetooth stability for the pump and CGM pump;
-- avoiding (or at least early recognition of) pump occlusion;
-- data flow and your phone's apps used and difference between days of sensor usage;
-- keeping all **AAPS** components well charged and in spare parts close proximity; and
-- actioning cannula (or pod) changes always early enough to lower the risk of occlusion;
+- **performanța CGM. Senzorul CGM nu ar trebui să producă valori săltărețe **ale glicemiei** care ar putea fi interpretate greșit de **FCL** ca un semn al unui început de masă. Similar, calibrările **CGM** pot produce rezultate săltărețe.
+- cum și unde se face orice omogenizarea valorilor de la **CGM** și ce poate implica acest lucru pentru ajustările dumneavoastră. În special, modul în care se definește delta, și AAPS recunoaște acest lucru ca fiind semnul unui început de masă.
+- stabilitatea Bluetooth a pompei și a senzorului;
+- evitarea (sau cel puțin recunoașterea precoce) a ocluziei pompei;
+- fluxul de date și aplicațiile utilizate ale telefonului dumneavoastră și diferența între zilele de utilizare a senzorului;
+- păstrarea tuturor componentelor **AAPS** bine încărcate și în piesele de schimb în proximitate imediată; și
+- schimbarea canulei (sau a pompei) întotdeauna suficient de devreme pentru a reduce riscul de ocluzie;
-The above will vary depending on your **AAPS** component system and your lifestyle.
+Cele de mai sus vor depinde de componentele sistemului dumneavoastră **AAPS** și de stilul de viață.
-## Meal-related limitations
+## Limitări legate de masă
-- Setting up a **FCL** may be easier for people whose diets do not consist of food components with a rapid high effect on **BG**, and meal patterns that do not wildly vary day-to-day. This does not necessarily mean low carb.
+- Setarea unei **FCL** poate fi mai ușoară pentru persoanele ale căror diete nu constau în componente alimentare cu efect rapid ridicat asupra **glicemiei**, și tipare la de masă care nu variază în mod dramatic de la o zi la alta. Aceasta nu înseamnă neapărat o dietă săracă în carbohidrați.
-- Fat or protein rich diets, or slow digestion/gastroparesis, make things easier rather than harder for **FCL** because late carbs nicely cover for inevitable “tails” of late action from bolus needed around peak time.
+- Dietele bogate în grăsimi sau proteine sau o digestie lentă/gastropareză, face lucrurile mai degrabă ușoare decât grele pentru **FCL** pentru că acei carbohidrați târzii acoperă frumos "cozile" inevitabile ale acțiunii tardive din bolusurile necesare în jurul momentului de vârf.
-### Glycemic index and effect on blood glucose
+### Indexul glicemic și efectul asupra glicemiei
-The challenge for the **UAM** mode rises with rising 'Effect on Blood Glucose ('EBG')
+Provocările pentru modul **UAM** cresc o dată cu creșterea 'Efectului asupra glicemiei ('EBG')
-- Start moderate/low, and tune your **Profile's** settings. Only then, "test" meals with high **EBG**.
-- Consider a < 50% initial bolus if consuming very high **EBG**.
+- Porniți moderat/scăzut și reglați setările **Profilului** dumneavoastră. Numai atunci, "testați" mesele cu **EBG** mare.
+- Luați în considerare un bolus inițial < 50% dacă consumați ceva cu **EBG foarte mare**.
-1) **No EBG**: e.g. fresh meat, fish, eggs, bacon, oils, cheese. 2) **Low EBG**: e.g. fresh vegetables and berries, mushrooms, nuts, milk, yoghurt, cottage cheese. 3) **Moderate EBG**: e.g. whole grain bread/noodles, potatoes, wild rice, oats, dried fruits. 4) **High EBG**:e.g. wheat breads, baguette, toast, waffles, cookies, mash potatoes, noodles, rice. 5) **Very High EBG**: e.g. sugar, sweet drinks, fruit juices, cornflakes, candy, sweets, potato chips, salty pretzel sticks.
+1) **Fără EBG**: de exemplu, carne proaspătă, pește, ouă, șuncă, uleiuri, brânză. 2) **EBG scăzut**: de exemplu legume proaspete și fructe, ciuperci, fructe, lapte, iaurt, brânză proaspătă de vacă. 3) **EBG moderat**: de exemplu pâine integrală/tăieței, cartofi, orez sălbatic, ovăz și fructe uscate. 4) **EBG ridicat**: spre exemplu pâine de grâu, baghetă, toast, vafe, prăjituri, cartofi piure, tăieței, orez. 5) **EBG foarte mare**: spre exemplu zahăr, băuturi dulci, sucuri de fructe, fulgi de porumb, bomboane, dulciuri, chipsuri de cartofi, sticksuri.
-
+
-The most difficult meals for **FCL** are those foods exclusively very high and high **EBG** components (see red in the picture): Not only does **BG** shoot up rapidly, but also there is little fat/protein/fibre component to balance the inevitable “tail” of insulin activity that would come with attempts to control the high glucose earlier on.
+Cele mai dificile mese pentru **FCL** sunt acele alimente cu componente **EBG** exclusiv mari și foarte mari (a se vedea textul în roșu): Nu numai că **glicemia** sare rapid, dar și componenta de grăsime/proteină/fibră este mică pentru a echilibra inevitabila "coadă" a activității insulinei care ar veni cu încercările de la început de a controla glicemiile mari.
-Erratic consumption of snacks and sweet drinks that are loaded with fast absorbing carbs is problematic for **FCL**.
+Consumul dezordonat de gustări și băuturi dulci care sunt încărcate cu carbohidrați ce se absorb rapid este problematic pentru **FCL**.
-## Preparing for activity/sports
+## Pregătirea pentru activitate/sport
-When exercising or being active, with a pump or hybrid closed loop it is recommended that the user reduces **IOB** prior to exercise.
+Atunci când se efectuează exerciții fizice sau sunteți activ, cu o pompă sau o buclă închisă hibrid, este recomandat ca utilizatorul să reducă **IOB** înainte de a efectua exercițiile.
-With **FCL**, the algorithm is tuned to detect **UAM** and automatically deliver insulin to counter **BG** rises. A high **Temp Target** and lower **Profile Percentage** (effective already around meal start) should be set well in advance of any activity.
+Cu **FCL**, algoritmul este reglat pentru a detecta **UAM** și pentru a livra automat insulină pentru a contoriza creșteri **glicemice**. O **țintă temporară** mare și un **procentaj al profilului** mai mic (activat deja în jurul începerii mesei) ar trebui setate cu mult timp înainte de orice activitate.
-Unusual or erratic exercise activity levels present difficulties for **FCL**. Planning ahead is required for exercise (especially if you want to reduce the need for rescue carbs/snacks during sports low). After an active day it is recommended that a lower **Percentage Profile** is set for overnight after the evening meal is fully digested: set in **Automations** an elevated (>100 mg/dl) **BG** target, with “no **SMBs** at elevated target” selected in **AAPS*** preferences.
+Nivelurile neobișnuite sau neregulate ale activității fizice prezintă dificultăți pentru **FCL**. Planificarea este necesară pentru exerciții fizice (în special dacă doriți să reduceți nevoia de carbohidrați de salvare/gustări în timpul unei hipoglicemii cauzate de sport). După o zi activă este recomandat ca o valoare mai mică a **procentajului de profil** să fie setată peste noapte după ce masa de seară este complet digerată: setată în **automatizări** o valoare țintă ridicată (>100 mg/dl) a **glicemiei**, cu "fără **SMB** pentru ținta ridicată" selectată în preferințele **AAPS***.
-## Hurdles for kids
+## Dificultăți pentru copii
-**FCL** can present extra challenges for children and these include:
+**FCL** poate prezenta provocări suplimentare pentru copii, iar acestea includ:
-- Lyumjev or Fiasp may not available or well tolerated.
-- Hourly basal rate may very low, providing a poor basis for big **SMBs**.
-- Diet may be rich in sweet components. With the typical low blood volume of a small body, strong tendency towards very high **BG** spikes.
-- Growth hormones and going through marked changes of insulin sensitivity makes it difficult to keep the **FCL** accurately tuned.
+- Este posibil ca Lyumjev sau Fiasp să nu fie disponibile sau bine tolerate.
+- Rata bazală pe oră poate fi foarte scăzută, oferind o bază slabă pentru **SMBs** mari.
+- Dieta poate fi bogată în componente dulci. Cu volumul sangvin tipic scăzut al unui corp mic, tendință puternică către vârfuri ale **glicemiei**.
+- Hormonii de creștere și modificările substanțiale ale sensibilității la insulină fac dificilă menținerea cu precizie a unui **FCL** ajustat.
-## Enabling boosted SMBs: safety
+## Activarea SMB amplificate: siguranță
-In **HCL** safety restrictions are implemented regarding bolus sizes that can be automatically given by the loop.
+În **HCL** restricțiile de siguranță sunt implementate în ceea ce privește dimensiunile bolusurilor care pot fi date automat prin buclă.
-**FCL** loopers no longer need to give a sizable bolus around meal start. The impact of this means that restrictions in size limits for **SMBs** must be widened to make the loop capable of delivering large enough **SMBs**.
+Utilizatorii **FCL** nu mai trebuie să dea un bolus considerabil în jurul începutului mesei. Impactul acestui lucru înseamnă că restricțiile privind limitele de dimensiune pentru **SMB** trebuie lărgite pentru a face bucla capabilă să furnizeze **SMB** suficient de mari.
-If you are operating with **AAPS** in the Master release, it is suggested **AAPS**' Preferences are set up with the maximum allowed **SMB** size so that **FCL** can give (maxUAMSMBBasalMinutes=120, i.e. 2 hours worth of basal at that daytime).
+Dacă operați cu **AAPS** în versiunea principală, este sugerat că preferințele din**AAPS** să fie setate cu dimensiunea maximă admisă **SMB**, astfel încât **FCL** să poată oferi (maxUAMSMBBasalMinutes=120, adică 2 ore de bazală în acel moment al zilei).
-If your basal rate is very low, the resulting **SMB** limits might be too low to allow sufficient control to tackle postprandial **BG** rises. One possible solution is to avoid diets that cause strong **BG** spikes and later switches to a **AAPS** dev variant that offers a new parameter in **SMB** delivery settings: smb_max_range_extension. This will expand the standard maximum of 2 hours worth of basal by a factor of >1. (Additionally, the default 50% **SMB** delivery ratio might be elevated in dev. variants).
+Dacă rata bazală este foarte mică, limitele **SMB** rezultate ar putea fi prea mici pentru a permite un control suficient pentru a contracara creșterile de după masă **ale glicemiei**. O posibilă soluție este să evităm dieta care cauzează vârfuri puternice ale **glicemiei** și să schimbăm ulterior la o variantă **AAPS** dev care oferă un nou parametru în setările de livrare **SMB**: smb_max_range_extension. Acest lucru va extinde valoarea bazală maximă de 2 ore cu un factor >1. (Additionally, the default 50% **SMB** delivery ratio might be elevated in dev. variante).
-**Follow the instructions to enable AAPS to mimic your bolussing via a couple of SMBs**.
+**Urmează instrucțiunile pentru a activa AAPS să imite bolusarea ta prin intermediul a două SMB**.
-Check the **SMB** tab periodicallu to see whether your **SMBs** are allowed to be sufficient enough to deliver the required insulin needed for the loop around meal starts.
+Verificați periodic fila **SMB** pentru a vedea dacă valorile **SMB** permise sunt suficiente pentru a administra insulina necesară buclei în perioada de început a meselor.
-If not, your tuning efforts will sometimes come to nothing!
+Dacă nu, eforturile dumneavoastră de ajustare vor fi câteodată în zadar!
```{admonition} Boosting **ISF** can become dangerous
-:class: danger
+:class: pericol
-Carefully observe/analyse the **SMB** sizes shortly after your meal commences. Tune in steps, and do not vary more than 1 or 2 parameters at a time.
+Observați cu atenție/analizați dimensiunile **SMB** la scurt timp după ce ați început mesa. Ajustați în trepte și nu modificați mai mult de 1 sau 2 parametri deodată.
-Your **AAPS'** setting must be sufficiently set up to cope with your (!) variety of meals.
+Setările **AAPS'** trebuie să fie suficient de bine configurate pentru a face față (!) unei varietăți de mese.
```
-## Meal detection/your Automations for boosting
+## Detectarea mesei/ Automatizările dumneavoastră pentru amplificare
-For successful **FCL**, **ISF** is the key tuning parameter. When utilising **AAPS** Master + **Automations**, a **> 100% profile change must automatically be triggered upon meal recognition** (via glucose deltas), and provide the sharpened **ISF**.
+Pentru succesul **FCL**, **ISF** este parametrul cheie de ajustare. Când se utilizeaza **AAPS** varianta master + **Automatizări**, **o schimbare de profil > 100% trebuie să fie declanșată în mod automat la momentul recunoașterii mesei** (prin diferențele dintre citirile de glicemie, delta), și să propună un **ISF** mărit.
-**AAPS** Master allows up to 130% temporary **Profile** in **HCL** p mode. Boosting the **ISF** is done in 3 steps:
+**AAPS** master permite până la o mărire temporară de 130% a **Profilului** în modul **HCL**. Amplificarea **ISF** se face în 3 pași:
-- Step 1 - review the **ISF** applicable for this meal time hour within the **Profile**, and see whether e.g. Autosens suggest a modification that takes care of the current (last few hours’) insulin sensitivity status of the body..
-- Step 2 - apply a factor (1/Profile%, as set in **Automation**) to boost **ISF**.
-- Step 3 - check that the suggested **ISF** falls within set safety limits.
+- Pasul 1 - revizuiește **ISF-ul** care este aplicabil pentru această oră de masă în cadrul **Profilulului**, și vedeți dacă spre exemplu Autosens sugerează o modificare care ia în considerare starea curentă (ultimele câteva ore) de sensibilitate la insulină a organismului.
+- Pasul 2 - aplică un factor (1/Profile%, așa cum este setat în **Automatizări**) pentru a crește **ISF**.
+- Pasul 3 - verifică dacă **ISF** sugerat se încadrează în limitele de siguranță stabilite.
-### FCL's Automation templates
+### Șabloanele de automatizare pentru FCL
-Boxes to tick at the top. You have the option:
+Cutii de bifat în partea de sus. Aveți opțiunea:
-- In your **Automation** list, you can tick the check-mark (to the left of each field) OFF => This de-activates that **Automation**. For instance you can do this for all breakfast related **FCL** **Automations** to go to **HCL** for breakfast(s).
+- În lista dumneavoastră de **Automatizări**, poți bifa semnul de înregistrare (la stânga fiecărui câmp) Oprit => Acest lucru dezactivează **Automatizarea**. De exemplu, puteți face asta pentru toate **Automatizările** **FCL** asociate cu micul dejun pentru a merge pe varianta **HCL** pentru micul dejun.
-- For each **Automation** rule you can tick the box for User action => then the defined Actions will not automatically be executed when Conditions apply. Rather, the **AAPS** main screen will alert you whenever your **FCL** would automatically give a **SMB**. You have the opportunity then to say ‘yes’ or ‘no’. This is extremely useful in your tuning phase.
+- Pentru fiecare regulă de **Automatizare** puteți bifa căsuța pentru acțiunea utilizatorului =>, atunci acțiunile definite nu vor fi executate în mod automat când se întrunesc condițiile. Mai degrabă, ecranul principal **AAPS** vă va avertiza ori de câte ori **FCL** va da automat un **SMB**. Aveți apoi posibilitatea să spuneți "da" sau "nu". Acest lucru este extrem de util în faza de reglare.
-This feature can be useful for certain situations like “foot to floor” syndrome whher there is a sudden rise in **BG** when getting up in the morning, but the user wants to prevent a fully automatic “breakfast started” response.
+Această caracteristică poate fi utilă în anumite situații cum ar fi sindromul "picioare pe podea" în care apare o creștere bruscă a **glicemiei** la trezirea de dimineață, dar utilizatorul vrea să prevină un răspuns complet automat de tip "micul dejun a început".
-The section below provides guidance how to bundle **Automation’s** Conditions and how to tackle situations in which the **AAPS** should increase (or decrease) insulin delivery. As **ISF** cannot directly be tuned, raising **Profile Percentage** over 100% will do the same for our purposes.
+Secțiunea de mai jos oferă îndrumări despre modul de grupare al **Automatizărilor** Condiții și modul de abordare al situațiilor în care **AAPS** ar trebui să crească (sau să diminueze) administrarea de insulină. Deoarece **ISF** nu poate fi ajustat direct, creșterea **Procentajului de profil** peste 100% va face același lucru pentru ceea ce vrem.
-### Automated big SMBs at bg rise
+### SMB automatizate la creștere glicemiei
-The key to successful **FCL** **at the beginning of BG increases from meals, very large automatic SMBS must be given by the loop as quickly as possible** “to catch up” with the required **IOB** needed (compare with your typical administered bolus for similar meal in h**HCL**!)
+Cheia pentru succesul **FCL** **la începutul creșterilor glicemice de după mese, SMB automate și foarte mari trebuie administrate prin buclă cât mai repede posibil** "pentru a prinde din urmă" **IOB** necesar (comparativ cu bolusul administrat tipic pentru o masă similară în **HCL**!)
-To achieve this, data from your **HCL** should be analysed to determine which **deltas** might be not meal –related and those delta which might be.
+Pentru a realiza acest lucru, datele de la **HCL** ar trebui analizate pentru a se determina care **delta** ar putea să nu aibă legătură cu masa și care ar putea fi delta care ar putea avea legătură.
-- As you can define the **Automation** within a pre-defined time-window, you need only to analyse there.
-- If you do very different kinds of meals (e.g. a rather high carb breakfast, but low carb lunch) you can choose to do two different (sets of) **Automations** for each of the time slots.
-- Exclude the nights if you see occasional jumps from a compression lows
-- Usually, just using the delta of the past 5 minutes suffices.
-- But you can also make use one of the average deltas. By comparing the deltas in the conditions of your **Automations** you could even define actions of different aggressiveness depending on whether the **BG** rises in an accelerated way or not.
+- Pentru că puteți defini **Automatizarea** într-o fereastră de timp predefinită, trebuie doar să analizați acolo.
+- Dacă aveți mese foarte diferite (de exemplu un mic dejun bogat în carbohidrați; dar la prânz cu carbohidrați mai puțini) puteți alege să aveți două (seturi) diferite de **Automatizări** pentru fiecare interval orar.
+- Excludeți nopțile dacă vedeți sărituri ocazionale cauzate de hipoglicemiile de compresie
+- De obicei, doar prin folosirea delta din ultimele 5 minute a fost suficient.
+- Dar puteți folosi o delta medie. Prin compararea diferențelor (detlta) în condițiile **Automatizărilor** dumneavoastră ați putea defini chiar și acțiuni de agresivitate diferită în funcție dacă creșterea **glicemiei** este într-o manieră accelerată sau nu.
-> ( delta – short avg delta )>n is a term that could be used for acceleration detection , to trigger first **SMB** at earliest sign of rising **BG**. -
-> Caution: not possible to use with poor or highly smoothened **CGM-values!
+> ( delta – media scurtă delta )>n este un termen care ar putea fi utilizat pentru detectarea accelerării, pentru a declanșa primul **SMB** la cel mai scurt timp semn de creștere a **glicemiei**. -
+> Atenție: nu se poate folosi cu **valori ale CGM-ului care sunt slabe sau foarte omogenizate!
-A **CGM** with patchy data puts the user in a bad spot because, to be on the safe side, you need to „sandbag“ your definition which delta is surely a sign of a started meal. This means:
+Un **CGM** cu date nepotrivite pune utilizatorul într-o poziție proastă deoarece, pentru a fi în siguranță, ai nevoie să "îndiguiești" definiția ta de delta, care ar putea fi sigur un semn al unei mese începute. Asta înseamnă:
-- **FCL** loses additional time, resulting in higher **BG** peaks and lower %**TIR**;
-- you cannot use an earlier or smaller delta which could trigger, also without a meal, the **SMBs** that are supposed to make up for a user bolus in **FCL**.
+- **FCL** pierde timp suplimentar, ce rezultă în vârfuri **glicemice** mai mari și %**TIR** mai mic;
+- nu puteți folosi un delta de mai devreme sau mai mic care ar putea să declanșeze, de asemenea în absența unei mese, **SMB** care să țină loc de bolusul utilizatorului în **FCL**.
-Furthermore, first rises after a meal are characterized by **low iob** present. With that in mind, an Automation(#1) for a dinner might look like this:
+În plus, primele creșteri de după o masă sunt caracterizate de o prezență **mică IOB**. Așadar, o Automatizare(#1) pentru o cină ar putea arăta în felul următor:
-
+
-Automation #1
+Automatizarea #1
-If Conditions apply, **AAPS** would give 1 or 2 **SMBs** in the next 12 minutes, using a boosted **ISF** according to the set elevated **Profile Percentage** (in the example, a 30% boost of insulinReq). As long as these Conditions apply, the **Automation** rule extends by another 12 minutes. A low carb meal might have slower **BG** rise characteristics. It would benefit from another Automation (#2) that kicks in at lower delta, and gives a weaker insulin boost.
+Dacă condițiile sunt îndeplinite, **AAPS** ar da 1 sau 2 **SMB** în următoarele 12 minute, utilizând un **ISF** amplificat conform **Procentajului de profil**ridicat setat (în exemplu, o amplificare de 30% a insulinReq). Atâta timp cât se întrunesc aceste condiții, regula de **Automatizare** se extinde cu alte 12 minute. O masă cu carbohidrați puțini poate avea caracteristici de creștere mai lentă a **glicemiei**. Ar putea beneficia de o altă automatizare (#2) care s-ar declanșa la o delta inferioară și ar oferi o amplificare mai mică în ceea ce privește insulina.
@@ -259,83 +259,83 @@ Using boosted **SMBs**, the **FCL** “caught up” with what we formerly did wi
In preparation for **FCL**, the user must take a closer look at the **time course of iob** for typical meals, and judge **when it becomes too much, and how you can catch that by tuning your Automations**. That is possible because we have several adjusting screws. It can be a challenge to get this right
-Generally, it makes no sense to keep optimising settings for one kind of meal. Once you have a good-enough setting e.g. for one kind of lunch you frequently have, test how this works with other kinds, and how you would “compromise”.
+Generally, it makes no sense to keep optimising settings for one kind of meal. Odată ce ai o setare suficient de bună, spre exemplu pentru un tip de prânz pe care îl luați frecvent, testați cum funcționează aceasta cu alte feluri și cum ați face "compromisul".
-In order to prevent hypo in post-meal hours 3 – 5, reduce the aggressiveness before too much iob comes together. Specific approaches:
+Pentru a preveni hipoglicemia în orele 3-5 de după masă, reduceți agresivitatea înainte ca prea mult IOB să se acumuleze. Abordări specifice:
-- Become milder and milder with the **ISF** already during the glucose rise, as in Automation examples #1 and #2 given.
-- Define the iob threshold, from which **AAPS** is made significantly more cautious (Automation #3, above). Note this **iob** can be exceeded, by the last **SMB** before it went into effect; and then further by TBRs if the loop sees insulinReq Carbs getting absorbed will provide a counter-movement towards lower iob.
-- The iob threshold could be differentiated according to meals: By cloning the automations, you could easily differentiate for breakfast, lunch, and dinner time slots (or even for geo-locations, like company cafeteria, or at mother-in-law etc)
-> You could differentiate within these time slots even further by setting different TTs for low carb vs. fast carb, etc., and thus be able to “code for” different meal classes that may occur at this time of day, and call them up with **Automations** specially tuned for them. This is probably not necessary, unless your diet habits do vary a lot.
+- Faceți ca **ISF** să fie din ce în ce mai blând deja în timpul creșterii de glicemie, ca în exemplele date de Automatizare #1 și #2.
+- Definiți pragul de IOB, dincolo de care **AAPS** devine semnificativ mai prudent (Automatizarea #3, de mai sus). Atenție acest **IOB** poate fi depășit de ultimul **SMB** înainte de a intra în vigoare; și mai departe de către RBT, dacă în buclă se observă absorbția de carbohidrați insulinReq va fi asigurată o mișcare contraactivă spre un IOB mai mic.
+- Pragul de IOB poate fi diferențiat în funcție de mese: prin clonarea automatizărilor, se poate diferenția cu ușurință pentru intervalele orare de mic dejun, prânz și cină (sau chiar pentru locuri geografice, cum ar fi cantina companiei sau soacra șamd)
+> S-ar putea diferenția și mai mult în aceste intervale orare, prin stabilirea unor ținte temporare diferite pentru carbohidrați înceți față de carbohidrați rapizi, șamd și, prin urmare, să se poată "programa pentru" diferite tipuri de masă care pot apărea în acest moment al zilei, și prin apeluri la **Automatizările** special ajustate pentru ele. Acest lucru nu este probabil necesar, cu excepția cazului în care obiceiurile dumneavoastră alimentare variază mult.
-Before a special meal challenge, you can raise your **iob** threshold, or make another change in any of your Automations within under 5 seconds, right from your AAPS main screen (burger top left; or **Automations** tab, depending how you configured your **AAPS**).
+Înainte de provocarea care vine cu o masă mai specială, puteți ridica pragul de **IOB**, sau să faceți o altă modificare în oricare dintre Automatizările dumneavoastră în mai puțin de 5 secunde, direct din ecranul principal AAPS (partea de sus stânga; sau din fila **Automatizări**, în funcție de cum ați configurat **AAPS**).
-The hypo danger some hours after the meal is essentially a question of whether your meal composition was such, that the **insulin tails from fighting the bulk of carbs** will be **consumed by “extended carbs”** (excessive/delayed carb absorption/protein/fat/fibre).
+Pericolul unei hipoglicemii la câteva ore după masă este, în esență, o chestiune legată de faptul dacă felul în care a fost compusă masa ta a făcut ca **excesul de insulină rămas după "lupta" cu cea mai mare parte a carbohidraților** să fie **consumat de "carbohidrații extinși"** (absorbție excesivă/întârziată a carbohidraților/proteine/grăsimi/fibre).
-Over time you will learn patterns, tune your Automations – maybe even adjust your eating habits a bit, e.g. just enjoy the occasional late little(!) snack that may help maintain a good **balance of insulin activity and carb absorption** for the **entire** meal (digestion, absorption) time, and thus make life for your loop (and for yourself) easier.
+De-a lungul timpului veți învăța tipare, veți ajusta automatizările - poate chiar vă veți ajusta obiceiurile alimentare puțin, spre exemplu bucurați-vă doar de puțin din gustarea târzie ceea ce poate ajuta la menținerea unui bun **echilibru al activității insulinei și al absorbției carbohidraților** pentru **întreaga** durată a masei (digestie, timp de absorbție) și astfel să vă faceți viața pentru bucla dumneavoastră (și pentru dumneavoastră) mai ușoară.
-### Order of programmed Automations
+### Ordinea Automatizărilor programate
-Problems can arise with overlapping definitions in **Automations**. Example: The problem is that delta >8 is also delta >5, i.e. there may be two competing **Automations** What does the loop do then? It always decides according to the sequence in which your **Automations** appear when looking into the burger menu / AdAPS main screen. Example: The delta > +8 rule must come first (and launch the strongest boost if all conditions apply); then comes the check for delta >5 (and a milder response). If done the other way round, the delta>8 rule would never come into effect because the delta>5 already applies, case closed.
-> Tip for Automations: Order changes are very easy to make. Press on a list entry in **AAPS/Automations** and the user rearrange the **Automations** in question to another position.
+Pot apărea probleme cu suprapunerea definițiilor în **Automatizări**. Exemplu: Problema este că delta >8 este, de asemenea, delta >5, adică pot exista două **Automatizări** concurente. Ce face bucla atunci? Aceasta decide întotdeauna în funcție de secvența în care **Automatizările** apar în meniul burger / ecranul principal AAPS. Exemplu: Regula delta > +8 trebuie să vină întâi (și să lanseze cel mai puternic impuls dacă toate condițiile sunt întrunite); apoi vine verificarea pentru delta >5 (și un răspuns mai blând). Dacă s-ar face invers, regula delta>8 nu ar intra niciodată în vigoare deoarece delta>5 se aplică deja, caz închis.
+> Sfat pentru automatizări: Modificările ce țin de ordine sunt foarte ușor de făcut. Apăsați pe o intrare din listă în **AAPS/Automatizări** și utilizatorul rearanjează **Automatizările** în cauză într-o altă poziție.
-Also it is very easy and quick to adjust any conditions or actions at any time, within seconds, just on your AAPS smartphone; for instance if you head into a very special eating event. (But don’t forget to set it back to normal on/for the next day).
+De asemenea, este foarte ușor și rapid să ajustați oricare din condiții sau acțiuni în orice moment, în câteva secunde, doar pe telefonul dumneavoastră inteligent cu AAPS; de exemplu, dacă vă duceți la un eveniment gastronomic deosebit. (Dar nu uitați să reveniți la normal în/pentru ziua următoare).
## Depanare
-### How to get back into Hybrid Closed Loop
+### Cum să vă întoarceți la bucla închisă hibrid
-You can un-click the top boxes in the **Automations** related to your **FCL**, and go back to bolusing for meals and make carb inputs again. You may have to go to **AAPS** Preferences/Overview/Buttons and get your Buttons “Insulin, Calculator…” back for your **AAPS** main screen. Be aware that now it is again up to you to bolus for meals.
+Puteți debifa casetele de sus în **Automatizări** legate de **FCL**, și să vă întoarceți la bolusarea pentru mese și la introducerea de carbohidrați din nou. S-ar putea să fie nevoie să mergeți la Preferințe/Vedere de ansamblu/Butoane în **AAPS** și să puneți din nou pe ecranul principal **AAPS** butoanele pentru "Insulină, Calculator...". Țineți cont de faptul că acum depinde de dumneavoastră să faceți bolusuri pentru mese.
-It may be wise to do **FCL** only for meals (time slots) where **Automations** are fully defined and clicked on, and un-click only those for the other meal times when you like to do **HCL** (or have none defined yet, in your transition period).
+Poate fi un lucru înțelept să faceți **FCL** doar pentru mese (intervale orare) unde **Automatizările** sunt complet definite și bifate, și să le debifați pe acelea pentru celelalte momente de masă când doriți să faceți **HCL** (sau nu ați definit încă nimic, în perioada dumneavoastră de tranziție).
-For instance, it is perfectly possible, without any extra steps after **Automations** for dinner time slots are defined, to do **FCL** only for dinners, while breakfast and lunch are done in a **HCL** as you are used to.
+De exemplu, este perfect posibil, fără pași suplimentari după ce **Automatizările** pentru intervalele orare de cină sunt definite, să faceți **FCL** doar pentru cine, în timp ce micul dejun și prânzul sunt efectuate într-un regim **HCL** așa cum sunteți obișnuiți.
-### Are the pre-conditions for FCL still given?
+### Sunt condițiile preliminare pentru FCL încă îndeplinite?
-- Is the basic **Profile** still correct?
-- Has the **CGM** quality deteriorated
-- Refer to pre-requisites (above).
+- Este **profilul** de bază încă corect?
+- S-a deteriorat calitatea **senzorului de monitorizare continuă a glicemiei (CGM)**
+- Consultați cerințele prealabile (a se vedea mai sus).
-### Glucose goes too high
+### Glicemia este prea mare
-- Meals are not recognized asap
- - Check regarding Bluetooth (in)stability
- - Check whether you could set smaller deltas to trigger first **SMB**
- - Experiment with an aperetif, soup acouple of minutes before meal start
-- SMBs are too weak
- - Check order of **Automations** (e.g.: big delta before small delta)
- - Check (real-time) in **SMB** tab whether hourly profile basal and set minutes (max 120) limit allowed SMB size
- - Check (real-time) in**SMB** tab whether %profile must be set bigger
-- If all your settings are at the limit, you may have to live with the temporary high, or adjust your diet.
-> If you are ready to use AAPS dev variants, you could also employ one that allows further expanded SMB sizes. Some users also resort to using a small pre-bolus in their “FCL”. However, this interferes with how glucose curve and hence detection of rises and triggered **SMBs** behave, and is therefore not easy to implement with convincing overall benefit.
-- An important observation by pilot users was, that how your glucose and iob curves approach meal start matters a lot regarding how you peak from carbs: Going down (e.g. towards a set EatingSoonTT), building some iob, and curving already towards strong positive acceleration seems very helpful to keep peaks low.
+- Mesele nu sunt recunoscute de îndată
+ - Verificați (in)stabilitatea Bluetooth
+ - Verificați dacă puteți seta delta mai mici pentru a declanșa primul **SMB**
+ - Experimentați cu un aperitiv, supă câteva minute înainte de începerea mesei
+- SMB sunt prea slabe
+ - Verificați ordinea **Automatizărilor** (spre exemplu, delta mare înainte de delta mic)
+ - Verificați (în timp real) în fila **SMB** dacă bazala profilului orar și minutele setate (maximum 120) limitează ce este permis prin SMB
+ - Verificați (în timp real) în fila **SMB** dacă %profilul trebuie setat să fie mai mare
+- Dacă toate setările sunt la limită, atunci s-ar putea să fie nevoie să trăiți cu acea hiperglicemie temporară, sau să vă ajustați dieta.
+> Dacă sunteți gata să utilizați variante dev ale AAPS, puteți utiliza una care permite extinderea suplimentară a dimensiunilor SMB. Unii utilizatori recurg și la utilizarea unui mic pre-bolus în "FCL". Totuși, acest lucru interferează cu modul în care se comportă curba glicemiei și, prin urmare, detectarea creșterilor și a declanșării **SMB**, și, prin urmare, nu este ușor de pus în aplicare în general cu un beneficiu concret.
+- O observație importantă a utilizatorilor-pilot a fost, faptul că modul în care curbele glicemiei și IOB-ului se prezintă înainte de masă contează foarte mult în ceea ce privește modul în care se atinge vârful de la carbohidrați: O coborâre (spre exemplu, către o țintă temporară mănânc în curând ), acumularea de IOB, și înclinarea deja către o accelerare pozitivă puternică pare foarte utilă pentru a menține vârfurile glicemice la un nivel scăzut.
-### Glucose goes too low
+### Glicemia scade prea mult
-- Meals are falsely recognized
- - Check whether you could set bigger deltas to trigger first **SMB**
- - Click “User action” in the related Automation, so in the futurte you can ad hoc decide to block execution of the Automatiojn if not meal-related
- - To prevent snacks from triggering **SMBs** as for a meal, set a TT>100 when snacking (as you would do in sports and for anti-hypo snacks, anyways)
-- SMBs deliver overall too much insulin
- - Check (real-time) in **SMB** tab whether **SMB** range extension must be set smaller
- - Check (real-time) in **SMB**tab whether **Percentage Profile** must be set smaller
- - SMB delivery ratio probably can be set smaller. Note in this case, it works across the board for all **SMBs** (all time slots),
-- Problems with insulin “tail” after meals
- - You may need to take a snack (seeing hypo prediction) or glucose tablets (if already in hypo zone). But note that the carbs required the loop might tell you at some point are very likely exaggerated as the loop has absolutely zero info on your carb intake (while you may be able to guess how much more, incl. from fats and proteins) is still waiting to be absorbed.
- - A valuable information would be whether the problem originates mostly in the bg rise phase already. Then setting a lower iobTH might be an easy remedy.
- - If the need for additional carbs happens frequently, note down how many grams were needed (not counting what you eventually took too much and required extra insulin again). Then use your profile IC value to estimate how much insulin less the **SMB** should have delivered, and go with this info into your tuning (regarding the **Percentage Profile** in **Automations**, or maybe also your set iobTH). This may relate to the**SMBs** given when glucose was high, or also extending regarding also the **SMBs** during the **BG** rise.
- - It could well be that you simply have to accept higher **BG** peaks for not going low. Or change diet to something with lower amounts of carbs, and higher amount of proteien and fats.
+- Mesele sunt recunoscute în mod eronat
+ - Verificați dacă ați putea seta delta mai mari pentru a declanșa primul **SMB**
+ - Apăsați pe "Acțiune utilizator" din Automatizarea conexă, astfel încât în viitor să puteți decide ad-hoc să blocați execuția Automatizării dacă nu are legătură cu masa
+ - Pentru a preveni gustările să declanșeze **SMB** ca la o masă, setați o țintă temporară>100 când luați gustări (așa cum ați face oricum în timpul activităților sportive și pentru gustările anti-hipoglicemie)
+- SMB livrează în general prea multă insulină
+ - Verificați (în timp real) în secțiunea **SMB** dacă extensia razei **SMB** trebuie setată mai mică
+ - Verificați (în timp real) în secțiunea **SMB** dacă **procentajul profilului** trebuie setat mai mic
+ - Raportul livrării SMB poate fi probabil mai mic. Notă: în acest caz, funcționează pentru toate **SMB** (toate intervalele orare),
+- Probleme cu "coada" de insulină după mese
+ - Este posibil să fie necesar să luați o gustare (a se vedea predicția hipoglicemică) sau comprimate de glucoză (dacă sunt sunteți în zona de hipoglicemie). Dar țineți cont că carbohidrații necesari, de care v-ar spune bucla la un moment dat, sunt foarte probabil exagerați, deoarece bucla nu are absolut nicio informație despre cantitatea de carbohidrați (în timp ce dumneavoastră puteți ghici câți ar mai fi, inclusiv din grăsimi și proteine) care încă așteaptă să fie absorbită.
+ - O informație valoroasă ar fi dacă problema își are originea în cea mai mare parte încă din faza de creștere a glicemiei. Atunci stabilirea unui iobTH mai mic ar putea fi un remediu facil.
+ - Dacă nevoia de carbohidrați suplimentari se întâmplă des, notați câte grame sunt necesare (fără să numărați din nou ceea ce ați luat în cele din urma prea mult și a necesitat insulină suplimentară). Apoi folosiți valoarea din profil a IC pentru a estima câtă insulină, mai puțin **SMB**, ar fi trebuit administrată, și mergeți cu această informație în reglajul dumneavoastră (referitor la **Procentajul Profilului** în **Automatizări**, sau poate și iobTH setat). Acest lucru se poate referi la **SMB-** date când glicemia era mare, sau la extinderea, de asemenea, în ceea ce privește **SMB** în timpul creșterii **glicemiei**.
+ - S-ar putea să trebuiască pur și simplu să acceptați vârfuri mai mari de **glicemie** pentru a nu face hipoglicemie. Sau schimbați dieta la ceva cu cantități mai mici de carbohidrați și cantități mai mari de proteine și grăsimi.
-### More info
+### Mai multe informații
-Make sure you stay in touch with other **FCL** users.
+Asigurați-vă că sunteți în legătură cu alți utilizatori **FCL**.
-Discussion Full Closed Loop using Automations:
+Discuție buclă complet închisă prin utilizarea automatizări:
-- English: [Discord Channel](https://discord.gg/ChXj8BaKwA)
+- Engleză: [Discord Channel](https://discord.gg/ChXj8BaKwA)
-- German: [German Looper Community](https://de.loopercommunity.org/t/ueber-die-kategorie-full-loop/10107)
+- Germană: [Comunitatea germană Looper](https://de.loopercommunity.org/t/ueber-die-kategorie-full-loop/10107)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md
index ebe07d554d7a..7cc9ff71dd0f 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/DexcomG7.md
@@ -1,46 +1,46 @@
-# Dexcom G7 and ONE+
+# Dexcom G7 și ONE+
-## Fundamental in advance
+## Elemente fundamentale în avans
-Noteworthy is the fact that the G7 and ONE+ systems, compared to the G6, do not smooth the values, neither in the app, nor in the reader. More details about this [here](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app).
+Trebuie remarcat faptul că sistemele G7 și ONE+, în comparație cu G6, nu filtrează valorile, nici în aplicație, nici în cititor. Mai multe detalii despre acest lucru [aici](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app).
```{admonition} Smoothing method
-Read [Smoothing method](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) suggestions to use for Dexcom G7/ONE+/Stelo
+Citiți [metoda de filtrare](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md) sugestiile pentru Dexcom G7/ONE+/Stelo
```
-## 1. xDrip+ (direct connection to G7 or ONE+)
+## 1. xDrip+ (conectare directă la G7 sau ONE+)
-- Follow the instructions here: [xDrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html)
-- Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Urmați instrucțiunile de aici: [xDrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html)
+- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă de glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md)
+- Reglați setările xDrip+ în funcție de explicațiile de pe pagina de setări xDrip+ [Setări xDrip+ ](../CompatibleCgms/xDrip.md)
-## 2. Patched Dexcom G7 App (DiaKEM)
+## 2. Aplicația Dexcom G7 modificată (DiaKEM)
```{admonition} No new users
-:class: warning
-Latest Dexcom servers update broke DiaKEM for new installs: the G7 app no longer can get through the login and onboarding process that happens on a fresh install of the app.
-Existing users do not experience issues for now: do not logout, wipe data, or reinstall the G7 app as that will prevent you from getting the app up and running again. If it is already running, you should be unaffected.
-New users are recommended to use [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) as **AAPS'** BG data source until this issue has been resolved.
+:class: avertizare
+Cele mai recente actualizări de pe servere Dexcom au stricat DiaKEM pentru instalări noi: aplicația nu mai poate trece prin procesul de autentificare și înregistrare care se întâmplă la o instalare nouă a aplicației.
+Utilizatorii existenți nu se confruntă deocamdată cu probleme: nu deconectați, nu ștergeți datele, sau reinstalați aplicația G7 deoarece aceasta vă va împiedica să faceți aplicația să ruleze din nou. Dacă rulează deja, nu ar trebui să fiți afectat.
+Utilizatorii noi sunt recomandați să folosească [xDrip+](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/CompatibleCgms/xDrip.html) ca sursă de date glicemice în **AAPS** până când această problemă a fost rezolvată.
```
-**Note: AAPS 3.2.0.0 or higher is required! Not available for ONE+.**
+**Notă: AAPS 3.2.0.0 sau mai mare este necesar! Nu este disponibil pentru ONE+.**
-### Install a new patched (!) G7 app and start the sensor
+### Instalați o nouă aplicație G7 modificată (!) și porniți senzorul
-A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment.
+O aplicație Dexcom G7 (DiaKEM) modificată permite accesul la datele Dexcom G7. Aceasta nu este aplicația BYODA deoarece această aplicație nu poate primi date G7 în acest moment.
-- Uninstall the original Dexcom app if you used it before (A running sensor session can be continued - note the sensor code before removal of the app!)
+- Dezinstalați aplicația Dexcom originală dacă o utilizați înainte (sesiunea senzorului curent poate fi continuată - țineți cont de codul senzorului înainte de a elimina aplicația!)
-- Download and install the patched.apk [here](https://github.com/authorgambel/g7/releases).
+- Descărcați și instalați patched.apk [aici](https://github.com/authorgambel/g7/releases).
-- Enter sensor code in the patched app.
+- Introduceți codul senzorului în aplicația modificată.
-- Follow the general recommendations for CGM hygiene and sensor placement found [here](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md).
+- Urmați recomandările generale pentru igiena și plasarea senzorilor de glicemie găsite [aici](../CompatibleCgms/GeneralCGMRecommendation.md).
-- After the warm-up phase, the values are displayed as usual in the G7 app.
+- După faza de încălzire, valorile sunt afișate ca de obicei în aplicația G7.
### Configurarea în AAPS
@@ -54,7 +54,7 @@ A patched Dexcom G7 app (DiaKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not
- Ca sursă de date în xDrip+ "Companion App" trebuie selectată și în Setări Avansate > Setări Bluetooth > "Companion Bluetooth" trebuie activat.
- Selectați xDrip+ în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../CompatibleCgms/xDrip.md)
+- Reglați setările xDrip+ în funcție de explicațiile de pe pagina de setări xDrip+ [Setări xDrip+ ](../CompatibleCgms/xDrip.md)
## 4. Juggluco
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Juggluco.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Juggluco.md
index 6bded4bc0ec9..0ec8644882f3 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Juggluco.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Juggluco.md
@@ -1,41 +1,41 @@
-# Juggluco settings
+# Setări Juggluco
-If not already set up, then download [Juggluco](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html).
+Dacă nu este deja configurat, atunci descărcați [Juggluco](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html).
-Follow the [instructions](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html) to connect your sensor.
+Urmați instrucțiunile [](https://www.juggluco.nl/Jugglucohelp/introhelp.html) pentru a conecta senzorul.
-## Basic settings for all CGM systems
+## Setări de bază pentru toate sistemele CGM
-### Disable Nightscout uploader
+### Dezactivați încărcarea în Nightscout
Începând cu AAPS 3.2, nu ar trebui să lăsați nicio altă aplicație să încarce date (glicemia din sânge și tratamente) în Nightscout.
-Disable any active uploader to Nightscout in Juggluco.
+Dezactivați orice încărcător activ în Nightscout din Juggluco.
-
+
(juggluco-to-aaps)=
-## Juggluco to AAPS
+## Juggluco în AAPS
-Juggluco can send blood glucose directly to AAPS, enabling SMBs always if you are using a [trusted sensor](#GettingStarted-TrustedBGSource).
+Juggluco poate trimite glicemia direct la AAPS, activând SMB întotdeauna dacă folosiți un senzor [de încredere](#GettingStarted-TrustedBGSource).
-When using a Libre 2/2+/3/3+ sensor, minute-by-minute readings will be sent to AAPS but will not trigger minute-by-minute calculations in AAPS.
+Atunci când se utilizează un senzor Libre 2/2+/3/3+, citirile de minut cu minut vor fi trimise la AAPS, dar nu vor declanșa calcule de la minut la minut în AAPS.
-Enable xDrip broadcast in Juggluco (do not enable Patched Libre), confirm and save the AAPS package information. Select the xDrip+ BG data source in AAPS.
+Activați transmisia xDrip în Juggluco (nu activați aplicație Libre modificată) confirmați și salvați informațiile pachetului AAPS. Selectați ca sursa de date a glicemiei xDrip+ în AAPS.
-Apply sufficient [smoothing](./SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS.
+Aplicați suficientă [omogenizare](./SmoothingBloodGlucoseData.md) în AAPS.
-
+
-(juggluco-to-xdrip)=
+(juggluco-to-xdrip) =
-## Juggluco to xDrip+
+## Juggluco în xDrip+
-Juggluco can send blood glucose to xDrip+ which will then send them to AAPS.
+Juggluco poate trimite glicemia către xDrip+, care le va trimite apoi către AAPS.
-Enable Patched Libre in Juggluco (do not enable xDrip broadcast), confirm and save the dexdrip package information. Select the xDrip+ BG data source in AAPS.
+Activați aplicație Libre modificată în Juggluco (nu activați transmisia xDrip), confirmați și salvați informațiile pachetului dexdrip. Selectați ca sursa de date a glicemiei xDrip+ în AAPS.
-Apply sufficient [smoothing](./SmoothingBloodGlucoseData.md) in AAPS if necessary, when using a Libre 2/2+/3/3+ sensor, xDrip+ will average the minute-by-minute to 5 minutes readings and [also smoothen](#libre2-value-smoothing-raw-values) them.
+Aplicați suficientă [omogenizare](./SmoothingBloodGlucoseData.md) în AAPS, dacă este necesar, atunci când se folosește un senzor Libre 2/2+/3/3+, xDrip+ va face media citirilor din minut în minut sau a citirilor la 5 minute și [ le va omogeniza, de asemenea](#libre2-value-smoothing-raw-values).
-
+
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md
index 27c7e62dddc5..45153412fef1 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Există motive întemeiate pentru a utiliza un transmițător Bluetooth:
Observație: Transmițătorul poate fi utilizat în paralel cu aplicația LibreLink fără a interfera cu ea.
-### Start sensor
+### Porniți senzorul
- → Meniu Hamburger (1) → Porniți senzorul (2) → Start senzor (3) → Răspuns "Nu astăzi (4)".
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md
index 7ae962797a64..7b9c95deb764 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre2MinimalL00per.md
@@ -1,158 +1,158 @@
-# How to setup FSL 2 and OOP2 to use a native Bluetooth connection in xDrip+
+# Cum se configurează FSL 2 și OOP2 pentru a utiliza o conexiune Bluetooth nativă în xDrip+
-Transferred from [MinimalL00per](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) to markdown and **revised/updated**: Aug 25, 2025 psonnera
+Transferat de la [MinimalL00per](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) la markdown și **revizuit/actualizat**: Aug 25, 2025 psonnera
-A list of definitions exists at the bottom of this document. If you are unfamiliar with any terms or abbreviations feel free to *[jump below](#minimallooper-definitions)* for clarification.
+În partea de jos a prezentului document există o listă de definiții. Dacă nu sunteți familiarizat cu termenii sau abrevierile nu ezitați să *[săriți jos](#minimallooper-definitions)* pentru clarificare.
## Configurare
-### Hardware
+### Dispozitive
-- *FSL2 and 2+* **NOTE: US, CAN, NZ, AUS versions are NOT supported**
+- *FSL2 și 2+* **NOTĂ: versiunile US, CAN, NZ, AUS NU sunt acceptate**
-**(OPTIONAL) Reader** (not compatible with FSL2+)
+**(OPȚIONAL) Cititor** (nu este compatibil cu FSL2+)
-- Reader 1 (with updated firmware)
+- Cititor 1 (cu firmware actualizat)
-- Reader 2
+- Cititor 2
-*NOTE: If you plan to use the Reader in this solution, you MUST START the sensor with the READER FIRST. If you do not do this you will not be able to use the reader to gather readings from the activated sensor. After the sensor has warmed up, you can then take readings from the LL application or xDrip+.*
+*NOTĂ: Dacă plănuiți să utilizați cititorul în această soluție, TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI senzorul cu READER FIRST. Dacă nu faceți acest lucru, nu veți putea folosi cititorul pentru a aduna citiri de la senzorul activat. După ce senzorul s-a încălzit, puteți lua citiri din aplicația LibreLink sau xDrip+.*
### Software
-**OOP** - Out of Process Algorithm, an external Android APK application that assists in retrieving raw sensor data to obtain blood glucose values. xDrip+ sends gathered FSL2 BT raw data to OOP and blood glucose values are returned to xDrip+.
+**OOP** - Algoritmul în afara procesului, o aplicație externă APK Android care asistă la recuperarea datelor brute ale senzorilor pentru a obține valorile glicemiei. xDrip+ trimite date brute colectate de FSL2 Bluetooth la OOP și valorile de glicemie sunt returnate la xDrip+.
- **OOP2**
- - **Works with European FSL2/2+ sensors only**
+ - **Funcționează numai cu senzori europeni FSL2/2+**
- - Closed source (not available on GitHub)
+ - Sursă închisă (nu este disponibilă pe GitHub)
- - Purpose is to decrypt the encrypted raw sensor values and return them to xDrip+. Then xDrip+ can be used with either raw data, requiring calibration, or provide glucose values similar to the Reader 1.
+ - Scopul este decriptarea valorilor criptate ale senzorului și returnarea lor în xDrip+. Apoi xDrip+ poate fi utilizat fie cu date brute, care necesită calibrare, fie cu valori ale glicemiei similare cu ale Reader 1.
[***xDrip+***](https://jamorham.github.io/)
-- [*Nightly*](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases) latest source code built each night. Not thoroughly tested
+- [*Nightly*](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases) cel mai recent cod sursă construit în fiecare noapte. Nu e testat bine
-- [*Stable*](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) latest stable tested release.
+- [*Stabil*](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) ultima versiune testată.
-- **NOTE: new sensors require updated an OOP2 app, for this it is recommended to use at least the latest xDrip+ release (Stable) version, matching the latest OOP2.**
+- **NOTĂ: noii senzori necesită actualizarea unei aplicații OOP2, pentru aceasta este recomandat să utilizați cel puțin ultima versiune de xDrip+ (Stabil), care corespunde celei mai recente OOP2.**
-## Process
-
-- *First download and install the apps below*
-- *Uninstall Possible Conflicting Apps*
-- *How to Start a FSL2 Sensor in Bluetooth Native mode using LL and xDrip+
- - [*Step 1: Application Installation and Configuration*](#minimallooper-step1)
- - [*Step 2: xDrip+ Settings Configuration*](#minimallooper-step2)
- - [*Step 3: Physically insert the sensor*](#minimallooper-step3)
- - [*Step 4: Start the LL App and start sensor with very first NFC Scan*](#minimallooper-step4)
- - [*Step 5: Open xDrip+ and NFC SCAN the FSL2 sensor*](#minimallooper-step5)
- - [*Step 6: Start the new sensor in xDrip+*](#minimallooper-step6)
- - [*Step 7: Wait 60 seconds and NFC Scan the sensor again*](#minimallooper-step7)
- - [*Step 8: Data Collection between 3 and 15 Minutes*](#minimallooper-step8)
- - [*Step 9: Verify Sensor is connected and delivering data*](#minimallooper-step9)
+## Proces
+
+- *Mai întâi descărcați și instalați aplicațiile de mai jos*
+- *Dezinstalați posibilele aplicații conflictuale*
+- *Cum să începeți un senzor FSL2 în modul nativ Bluetooth folosind LibreLink și xDrip+
+ - [*Pasul 1: Instalarea și configurarea aplicației*](#minimallooper-step1)
+ - [*Pasul 2: Configurare Setări xDrip+*](#minimallooper-step2)
+ - [*Pasul 3: Introduceți fizic senzorul*](#minimallooper-step3)
+ - [*Pasul 4: Porniți aplicația LibreLink și porniți senzorul cu prima scanarea NFC*](#minimallooper-step4)
+ - [*Pasul 5: Deschideți xDrip+ și scanați NFC senzorul FSL2*](#minimallooper-step5)
+ - [*Pasul 6: Porniți noul senzor în xDrip+*](#minimallooper-step6)
+ - [*Pasul 7: Așteptați 60 de secunde și scanați NFC senzorul din nou*](#minimallooper-step7)
+ - [*Pasul 8: Colectarea datelor între 3 și 15 minute*](#minimallooper-step8)
+ - [*Pasul 9: Verificați că senzorul e conectat și transmite date*](#minimallooper-step9)
- *[Note](#minimallooper-notes)*
- *[Avantaje](#minimallooper-advantages)*
- *[Dezavantaje](#minimallooper-disadvantages)*
-- *\[Troubleshooting\](#minimallooper-troubleshooting)*
+- *\[Depanare\](#minimallooper-troubleshooting)*
-## Before You Start
+## Înainte să începeți
-It is strongly recommended to follow this process with a **new sensor**. While it has been reported that a connection can be made with a running sensor (***see [below](#minimallooper-started-sensor)***), the chance that the LL app or the Reader will create a new private share key for communication during connection is highly likely. This means that after bonding, xDrip+ is not aware of the new key and will not be able to communicate with the sensor. Attempt a connection with a running sensor at your own risk, preferably towards the end of the sensor's life.
+Este recomandat cu tărie să urmăriți acest proces cu un **senzor nou**. Deși s-a raportat că o conexiune poate fi făcută cu un senzor activ (***vedeți [mai jos](#minimallooper-started-sensor)***), șansa ca aplicația LibreLink sau cititorul să creeze o nouă cheie privată de partajare pentru comunicare în timpul conexiunii este foarte probabilă. Aceasta înseamnă că, după stabilirea legăturii, xDrip+ nu este conștient de noua cheie și nu va putea comunica cu senzorul. Încercați o conexiune cu un senzor de rulare pe propriul risc, preferabil spre sfârșitul vieții senzorului.
-### First download and install the apps below
+### Mai întâi descărcați și instalați aplicațiile de mai jos
(Libre2_OOP2)=
-- **OOP2** - Versions of the oop2 can be found at:
+- **OOP2** - Versiunile OOP2 pot fi găsite la:
- (*Note: you need to be logged in Google to access the link.*)
+ (*Notă: trebuie să fiți autentificat la Google pentru a accesa linkul.*)
-*[oop2.apk](https://drive.google.com/file/d/1106h2s12b3Ev9gKCTU2G75q8h9ChHjcz/view?usp=sharing)* - OOP2_21_09_25 (05d1989) **2025.09.21** (latest version)
+*[oop2.apk](https://drive.google.com/file/d/1106h2s12b3Ev9gKCTU2G75q8h9ChHjcz/view?usp=sharing)* - OOP2_21_09_25 (05d1989) **2025.09.21** (ultima versiune)
-- **xDrip+** - **latest version** (minimum version 2025.09.26) can be found at:
+- **xDrip+** - **cea mai recentă versiune** (versiunea minimă 2025.09.26) poate fi găsită la:
[*xDrip+.apk*](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases)
(minimallooper-started-sensor)=
-### What if my sensor is already started? Can I still get reading in xDrip+? YES!
+### Ce se întâmplă dacă senzorul meu este deja pornit? Încă mai pot citi în xDrip+? DA!
-Many people have asked if this method can be used with an already active sensor and I can say with a resounding **YES**, you can start an actively running sensor.
+Mulți oameni au întrebat dacă această metodă poate fi folosită cu un senzor deja activ și pot spune cu un **DA** răsunător, poți începe un senzor care rulează activ.
-1. **FIRST**, make sure you have made the configuration changes and settings to xDrip+ and installed and configured OOP2 as shown below.
+1. **PRIMA OARĂ**, asigurați-vă că ați făcut modificările și setările de configurare la xDrip+ și instalat și configurat OOP2 după cum se arată mai jos.
-2. **THEN**, proceed to *Step 5* and **MAKE SURE** you have force closed LL before you start. Then follow the process to completion.
+2. **APOI**, treceți la *Pasul 5* și **ASIGURAȚI-VĂ** ați închis forțat LibreLink înainte de a începe. Apoi urmați procesul până la finalizare.
-*NOTE: You will not be able to use your activated FSL2 sensor with the FSLReader IF IT was not started with the FSLReader first. If it WAS started with the FSLReader first, then you will be able to **scan** the sensor and retrieve readings from BOTH the sensor and apps like LL and xDrip+.*
+*NOTĂ: Nu veți putea utiliza senzorul FSL2 activat cu FSLReader DACĂ nu a fost început cu FSLReader mai întâi. Dacă a fost început mai întâi cu FSLReader, apoi veți putea **să scanați** senzorul și să recuperați citirile de la ambele părți, și de la senzor și de la aplicații precum LibreLink și xDrip+.*
-## How to Start a FSL2 Sensor in Bluetooth Native mode using LL and xDrip+
+## Cum să porniți un senzor FSL2 în modul Bluetooth nativ folosind LibreLink și xDrip+
-*NOTE: If there are settings in the screenshots that are not called out with a BOX specifically and are UNCHECKED (IE, disabled) then PLEASE KEEP THEM DISABLED. The screenshots are reflective of a working configuration for ALL settings shown. If you want to experiment turning other features on/off after you have a working sensor, you are free do to so at your own risk.*
+*NOTE: If there are settings in the screenshots that are not called out with a BOX specifically and are UNCHECKED (IE, disabled) then PLEASE KEEP THEM DISABLED. Capturile de ecran reflectă o configurație funcțională pentru TOATE setările afișate. Dacă doriți să experimentați pornind sau oprind alte funcții după ce aveți un senzor de lucru, sunteți liber să faceți acest lucru pe propriul risc.*
(minimallooper-step1)=
-### **Step 1: Application Installation and Configuration**
+### **Pasul 1: Instalarea și configurarea aplicației**
-**Install and configure OOP2** and see that it works by just opening the app.
+**Instalați și configurați OOP2** și vedeți că funcționează prin deschiderea aplicației.
-
+
**Setări**
-- *Use service* **on**
+- *Utilizați serviciul* **pornit**
-- *Use foreground service* **on**
+- *Utilizați serviciul în prim-plan* **pornit**
-- *Timer Duration* **5 min**
+- *Durată temporizator* **5 minute**
- - Change to 1 sec if you are not getting results fast enough.
+ - Schimbați la 1 secundă dacă nu obțineți rezultate suficient de repede.
-**Version 2: 93e5cac-2020.12.08 (latest version)**
+**Versiunea 2: 93e5cac-2020.12.08 (ultima versiune)**
-
+
-**Install xDrip+** minimum version: latest release. Further documentation on xDrip+ installation and setup can be found [*here*](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/xdrip.html).
+**Instalați versiunea minimă xDrip+**: ultima versiune. Mai multe documente despre instalarea și configurarea xDrip+ pot fi găsite [*aici*](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/xdrip.html).
(minimallooper-step2)=
-### **Step 2: xDrip+ Settings Configuration**
+### **Pasul 2: Configurare Setări xDrip+**
-**Hardware Data Source**: Libre Bluetooth
+**Sursa de date hardware**: Bluetooth Libre
-
+
-**NFC Scan features**: *settings not mentioned are assumed to be turned off.*
+**Setări de scanare NFC**:*setările care nu au fost menționate sunt presupuse că sunt dezactivate.*
-- *Use NFC feature*: **on**
-- *Sensor Age or Expiry*: **on**
-- *Scan when not in xDrip+*: **on**
-- *Use Any-tag optimized reading method*: **off** but try **on** in case of difficulties to scan
+- *Utilizați funcția NFC*: **pornit**
+- *Vechimea senzorului sau expirare*: **pornit**
+- *Scanați când nu este în xDrip+*: **pornit**
+- *Utilizați o metodă de citire optimizată pentru Any-tag*: **oprit** dar încercați **pornit** în cazul în care se întâmpină dificultăți la scanare
-
+
-- *Starting Bluetooth connection with FSL2 sensor*: **Always connect to libre2 sensors**
+- *Începerea conexiunii Bluetooth cu senzorul FSL2*: **Conectați-vă întotdeauna la senzorii libre2**
-
+
-- *Smooth libre 3 data when using xxx method*: leave default. Increase the value for noisy sensors, decrease when stable.
+- *Omogenizați datele Libre 3 când se folosește metoda xxx*: lasă implicit. Creșteți valoarea pentru senzorii zgomotoși, scădeți când este stabilă.
-
+
-**Less Common Settings -\> Bluetooth Settings** (*these are important and can vary with your phone/setup*)
+**Setări mai puțin obișnuite -\> Setări Bluetooth** (*sunt importante și pot varia în funcție de telefon/configurare*)
-- *Turn Bluetooth on*: **on**
-- *Trust Auto-Connect*: **on**
-- *Use Background Scans*: **on**
-- *Always discover services*: **on**
+- *Activați Bluetooth*: **pornit**
+- *Acordați încredere Auto-Connect*: **pornit**
+- *Folosiți scanările de fundal*: **pornit**
+- *Descoperiți întotdeauna serviciile*: **pornit**
-You can setup xDrip+ using the QR code below. You need to scan it (or load the picture) in xDrip+ -> Auto Configure.
+Puteți configura xDrip+ prin utilizarea codului QR de mai jos. Trebuie să-l scanați (sau să încărcați imaginea) în xDrip+ -> Configurare automată.
```{admonition} QR Code
:class: dropdown
@@ -160,14 +160,14 @@ You can setup xDrip+ using the QR code below. You need to scan it (or load the p
```
-
+
-
+
-Once scanned the QR code above, if you have a Samsung phone (but this is also useful for many Chinese brands), scan the other QR code below to change the settings for a more reliable connection:
+Odată scanat codul QR de mai sus, dacă aveți un telefon Samsung (dar acest lucru este util și pentru multe mărci chinezești), scanați celălalt cod QR de mai jos pentru a schimba setările pentru o conexiune mai sigură:
-- *Trust Auto-Connect*: **off**
-- *Use Background Scans*: **off**
+- *Acordați încredere Auto-Connect*: **oprit**
+- *Folosiți scanările de fundal*: **oprit**
```{admonition} QR Code
:class: dropdown
@@ -175,31 +175,31 @@ Once scanned the QR code above, if you have a Samsung phone (but this is also us
```
-
+
-**Advanced settings for FSL2** (*optional but helpful*)
+**Setări avansate pentru FSL2** (*opțional dar util*)
-- *show Raw values in Graph*: **on**
+- *arătați valorile brute în grafic*: **pornit**
-- *show Sensor info in Status*: **on**
+- *arătați informații despre senzori în Stare*: **pornit**
-
+
-**Extra Logging Settings** (*needed to debug if not working correctly*)
+**Setări suplimentare de jurnalizare** (*necesar pentru depanare dacă nu funcționează corect*)
-- *Extra tags for logging*: enter this value
+- *Etichete suplimentare pentru jurnalizare*: introduceți această valoare
-`BgReading:d,jamorham librereceiver:v,LibreOOPAlgorithm:v,jamorham nsemulator:v,DexCollectionService:v`
+`BgReading:d,jamorham librereceiver:v,LibreOOPAlgorthm:v,jamorham nsemulator:v,DexCollectionService:v`
-
+
(minimallooper-OOPsettings)=
-**Less Common Settings -\> Other misc options**
+**Setări mai puțin obișnuite -\> Alte opțiuni diverse**
-> **Settings for OOP2 Configuration**
+> **Setări pentru configurarea OOP2**
-- *Out of process Libre algorithm*: **OFF**
+- *Algoritmul Libre în afara procesului*: **OPRIT**
(*MAKE SURE THIS IS **OFF** FOR OOP2 OTHERWISE YOU WILL NOT GET READINGS!*)
@@ -207,11 +207,11 @@ Once scanned the QR code above, if you have a Samsung phone (but this is also us
(minimallooper-step3)=
-### **Step 3: Physically insert the sensor**
+### **Pasul 3: Introduceți fizic senzorul**
(minimallooper-step4)=
-### **Step 4: Start the LL App and start sensor with very first NFC Scan**
+### **Pasul 4: Porniți aplicația LibreLink și porniți senzorul cu prima scanarea NFC**
Start the LL app, then scan the newly inserted sensor, then close and disable or uninstall the LL app. **You still need to wait for the sensor to warm-up the full 60 minutes before proceeding and starting the sensor in xDrip+**. Do not rely on the readings before as the sensor is still internally calibrating and the values vary wildly.
@@ -227,7 +227,7 @@ If you want to be able to use the **FSLReader** as well as the LL app or xDrip+
(minimallooper-step5)=
-### **Step 5: Open xDrip+ and NFC SCAN the FSL2 sensor**
+### **Pasul 5: Deschideți xDrip+ și scanați NFC senzorul FSL2**
(*Reminder! Ensure LL is disabled (location turned off) or uninstalled AND you have waited the entire 60 minutes for the sensor to warmup and internally calibrate.*)
@@ -237,7 +237,7 @@ If you want to be able to use the **FSLReader** as well as the LL app or xDrip+
(minimallooper-step6)=
-### **Step 6: Start the new sensor in xDrip+**
+### **Pasul 6: Porniți noul senzor în xDrip+**
In the **xDrip+ Overview screen** press the **hamburger menu** in the upper left corner. Then choose **Start Sensor**.
@@ -251,7 +251,7 @@ On the **Start New Sensor** screen press **Start Sensor**. A prompt will ask **D
(minimallooper-step7)=
-### **Step 7: Wait 60 seconds and NFC Scan the sensor again**
+### **Pasul 7: Așteptați 60 de secunde și scanați NFC senzorul din nou**
A second NFC scan is needed in order to **ADD** the sensor as the Bluetooth device from which xDrip+ will use to retrieve the readings. Once complete you will see a notification stating **NEW SENSOR STARTED**.
@@ -267,7 +267,7 @@ Open xDrip+ event logs and check the sensor paired correctly with xDrip+.
(minimallooper-step8)=
-### **Step 8: Data Collection between 3 and 15 Minutes**
+### **Pasul 8: Colectarea datelor între 3 și 15 minute**
Between 3 and 15 minutes enough data is collected to display the first values. *If you are still not receiving readings at this time, sometimes it helps to reboot the phone.*
@@ -281,16 +281,16 @@ If you use a Samsung (or many Chinese brand phones) and have issues receiving da
It will change xDrip+ Bluetooth settings to:
-- *Trust Auto-Connect*: **off**
-- *Use Background Scans*: **off**
+- *Acordați încredere Auto-Connect*: **oprit**
+- *Folosiți scanările de fundal*: **oprit**
(minimallooper-step9)=
-### **Step 9: Verify Sensor is connected and delivering data**
+### **Pasul 9: Verificați că senzorul e conectat și transmite date**
Press the Hamburger menu in the upper left of the xDrip+ Overview screen and select **System Status**. On the System Status screen the active **Bluetooth Device:** field displays the FSL2 Bluetooth naming convention of **ABB___XXXXXXXXXXX**, where the XXX’s represent the sensor serial number. The **Connection Status** field displays **Connected** and the **Sensor Start:** field displayed the time the sensor was started.
-
+
On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection details of the sensor as well as use this screen for troubleshooting connections. Below is a list of fields and their purposes to assist in connection troubleshooting.
@@ -298,44 +298,44 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
-- **Phone Service State:** The last time the phone made a BT connection to the sensor (it should be less than 5 minutes ago)
-- **Bluetooth Device:** Displays current status of the connection (either **Connected** or **Disconnected**)
-- **Device Mac Address**: This is the hardware ID of the sensor
-- **Bluetooth Pairing**: This should be **Disabled, tap to enable**. Be careful to NOT tap this. If you tap it by mistake, tap it again until it returns to disabled.
-- **Slowest wake up**: You can ignore this. xDrip+ doesn't spend its time waiting for readings: it will start expecting them at after a certain time (traditionally 5 minutes). If no data arrives at that time, you'll see "Woke up early" meaning xDrip+ was expecting data to be ready but there's none. Slowest wake up is the highest delay encountered before receiving data normally.
-- **Next Wake up**: Should say 5 minutes
+- **Stare serviciului telefonic:** Ultima dată când telefonul a făcut o conexiune Bluetooth la senzor (ar trebui să fie mai mică de 5 minute în urmă)
+- **Dispozitiv Bluetooth:** Afișați starea curentă a conexiunii (fie **conectat** sau **deconectat**)
+- **Adresa MAC a dispozitivului**: Acesta este ID hardware al senzorului.
+- **Asociere Bluetooth**: Acesta ar trebui să fie **dezactivat, apăsați pentru a activa**. Aveți grijă să NU atingeți acest lucru. Dacă îl atingeți din greșeală, apăsați-l din nou până când acesta revine la dezactivat.
+- **Cea mai lentă trezire**: Puteți ignora asta. xDrip+ nu își petrece timpul în așteptarea de citiri: va începe să le aștepte după o anumită perioadă (în mod tradițional 5 minute). În cazul în care nu ajung date în momentul acela, veți vedea "S-a trezit devreme" însemnând că xDrip+ se aștepta ca datele să fie pregătite, dar ele nu existau. Cea mai lentă trezire este întârzierea cea mai mare înregistrată înainte de primirea datelor în mod normal.
+- **Următoarea trezire**: ar trebui să spună 5 minute
-
+
(minimallooper-notes)=
### **Note**
-- **Using LL NFC Scans AFTER bonding/pairing in xDrip+ is completed**: You can conduct NFC scans but the bonding/pairing process with xDrip+ needs to be completed first. Always look at xDrip+ and see if it is close to the 5 minute reading (i.e. 4 minutes ago), if it is near 5 min, wait for the new BT reading to come in and then conduct the NFC scan. If you catch it at the wrong time it will disturb the BT process in xDrip+ and not receive BT readings, which can take a while to re-bond and transmit again and sometimes a sensor BT connection can be “stolen” by LL. However between these BT readings I have not had any problems executing an NFC scan followed by immediately disabling the app. I am not sure if LL needs to be disabled each time but I disable it to be on the safe side.
+- **Folosiți Scanări NFC DUPĂ legătură/asociere în xDrip+ este finalizat**: Puteți efectua scanări NFC, dar procesul de legare/asociere cu xDrip+ trebuie finalizat mai întâi. Uitați-vă întotdeauna la xDrip+ și vedeți dacă este aproape de citirea de 5 minute (spre exemplu acum 4 minute), dacă se apropie de 5 minute, așteptați ca noua citire Bluetooth să vină și apoi efectuați scanarea NFC. Dacă îl prindeți la un moment greșit, procesul Bluetooth va fi perturbat în xDrip+ și nu va primi citiri Bluetooth, lucru ce poate dura o vreme pentru a re-lega și transmite din nou și uneori o conexiune cu senzorul Bluetooth poate fi "furată" de LL. Cu toate acestea, între aceste citiri Bluetooth, nu am avut probleme cu executarea unei scanări NFC, urmată de dezactivarea imediată a aplicației. Nu sunt sigur dacă LibreLink trebuie să fie dezactivată de fiecare dată, dar se poate dezactiva pentru siguranță.
-- - **What is going on?** When a Bluetooth connection is made a private shared key is created that is needed to allow communication between the sensor and the calling application/device. There is a high probability that the LL app or the Reader creates a new private shared key for communication during the connection. This means that after bonding, xDrip+ is not aware of the new key and will not be able to communicate with the sensor.
+- - **Ce se întâmplă?** Când o conexiune Bluetooth este făcută, o cheie privată partajată este necesară pentru a permite comunicarea între senzor și aplicația/dispozitivul de apelare. Este foarte probabil ca aplicația LibreLink sau cititorul să creeze o nouă cheie privată comună pentru comunicare în timpul conexiunii. Aceasta înseamnă că, după stabilirea legăturii, xDrip+ nu este conștient de noua cheie și nu va putea comunica cu senzorul.
- - Several users have reported that the LL app can be restarted after successfully starting the sensor and receiving readers in xDrip+. In the LL app Android permission you simply need to turn off the **Allow Location** setting. Once this is done you should be able to use the LL app and xDrip+ simultaneously. I would recommend that you don't select a default app for NFC scanning and pick which app you want to read the sensor for an NFC scan. Also, DON'T FORGET, on your next sensor change to force close the LL app after the initial warmup NFC scan on the new sensor. After the sensor is configured and receiving readings in xDrip+ you can then start the LL app again.
+ - Mai mulți utilizatori au raportat că aplicația LibreLink poate fi repornită după pornirea cu succes a senzorului și primirea cititorilor în xDrip+. În permisiunile aplicației LibreLink Android trebuie doar să opriți setarea **Permiteți localizarea**. Odată terminat, ar trebui să puteți utiliza simultan aplicația LibreLink și xDrip+. Vă recomand să nu selectați o aplicație implicită pentru scanarea NFC și să alegeți ce aplicație doriți pentru citirea senzorului printr-o scanare NFC. De asemenea, NU UITAȚI, la următoarea schimbare a senzorului să forțați închiderea aplicației LibreLink după scanarea NFC inițială pe noul senzor. După ce senzorul este configurat și primește citiri în xDrip+, puteți reporni aplicația LibreLink.
-- **Rebooting your phone**: After the reboot, and after disabling or force closing the app, REMEMBER to check that the LL app is NOT running. I suggest testing a reboot to see if LL starts again automatically. You can look in the LL app settings under Android Application settings on your phone. If it is still enabled, then disable the LL app again, uninstalling the LL app may be the only way to avoid this. This is to prevent LL from accidentally stealing the BT bond. Also, after rebooting it will take the same 3-15 minutes to get BT readings from the sensor so be patient and plan for this if you are rebooting close to times you require a BG reading in order to bolus, meals, etc.
+- **Repornirea telefonului**: După repornire, și după dezactivarea sau închiderea forțată a aplicației, AMINTIȚI-VĂ să verificați că aplicația LibreLink NU rulează. Sugerez testarea unei reporniri pentru a vedea dacă LibreLink începe din nou automat. Puteți căuta în setările aplicației LibreLink sub setările aplicației Android de pe telefon. Dacă este încă activată, atunci dezactivați din nou aplicația LibreLink, iar dezinstalarea aplicației LibreLink poate fi singura modalitate de a evita acest lucru. Acest lucru este necesar pentru a preveni furtul accidental al legăturii Bluetooth. De asemenea, după repornirea sistemului, va dura aceleași 3-15 minute pentru a obține citiri Bluetooth din senzor, astfel încât să aveți răbdare și planificați acest lucru dacă reporniți aproape de momentul când aveți nevoie de o citire de glicemie pentru a face bolus, pentru mese, șamd.
-- **Battery Optimization settings**: Make sure you EXCLUDE these apps from your phone’s battery optimization settings
+- **Setările de optimizare a bateriei**: Asigurați-vă că EXCLUDEȚI aceste aplicații din setările de optimizare a bateriei pe telefonul dumneavoastră
- xDrip+
- OOP 2
- - LL
+ - LibreLink
- AndroidAPS
-- **Using Flight Mode:** There are some situations which call for turning on flight mode (when taking a flight ;-), sleeping at night and you do not wish to have WIFI or Mobile connection signals operating with your phone in close range of your head) and this can cause issues with the Bluetooth communication during activation of Flight mode. When switching on flightmode on the phone followed by activating Bluetooth, blood glucose readings will be lost. The only workaround is to restart the collector in xdrip+ -\> System Status -\> Classic Status Page. After restarting the collector the blood glucose readings appeared again.
+- **Folosind modul avion:** Există unele situații în care se apelează la activarea modului de zbor (când se efectuează un zbor; ), dormitul noaptea și dacă nu doriți să aveți semnale de conectare WiFi sau mobile care funcționează cu telefonul dumneavoastră în zona apropiată a capului) și acest lucru poate cauza probleme cu comunicarea Bluetooth în timpul activării modului avion. La activarea modului de zbor pe telefon, urmat de activarea Bluetooth, valorile glicemiei vor fi pierdute. Singura soluție este să se repornească colectorul în xDrip+ -> Starea Sistemului - \> Pagina clasică de stare. După repornirea colectorului, valorile glicemiei au apărut din nou.
@@ -343,26 +343,26 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
### **Avantaje**
-- **LL patched app no longer required** You no longer need a patched version of the LL app to retrieve values from the FSL2 sensor. While you can use the LL patched app, the official versions of the LL app can start the first NFC initialization scan in the same manner as the patched app. There is no difference as far as NFC initialization scanning to start the sensor is concerned.
+- **Aplicația modificată LibreLink nu mai este necesară** Nu mai ai nevoie de o versiune modificată a aplicației LibreLink pentru a prelua valorile de la senzorul FSL2. În timp ce puteți utiliza aplicația LibreLink modificată, versiunile oficiale ale aplicației LibreLink pot porni prima scanare de inițializare NFC în același mod ca aplicația modificată. Nu există nicio diferență în ceea ce privește scanarea de inițializare NFC pentru a porni senzorul.
-- **3rd party NFC scanning device no longer required** 3rd party NFC scanning devices such as (Miaomiao, Bubble or Blucon) are no longer needed *(but can still be used)* to collect readings as the sensor alone can deliver them now via Bluetooth. Less hardware means less things to go wrong, less devices to charge and a more minimalistic setup.
+- **dispozitive terțe de scanare NFC nu mai sunt necesare** dispozitive terțe de scanare NFC cum ar fi (Miaomiao, Bubble sau Blucon) nu mai sunt *(dar poate fi folosit în continuare)* pentru a colecta citiri, deoarece doar senzorul le poate livra acum prin Bluetooth. Mai puține dispozitive înseamnă mai puține lucruri care pot merge prost, mai puține dispozitive pentru încărcare și o configurație mai minimalistă.
-- **You will still be able to NFC scan readings with the FSL2 Reader (version 1 with updated FW or version 2) WHEN the FSL2 sensor has been started with the FSL Reader FIRST.** The FSL2 standalone reader can still be used to scan readings on the active sensor once it is bonded via Bluetooth to xDrip+.
+- **Încă veți putea să scanați NFC cu FSL2 Reader (versiunea 1 cu versiunea actualizată FW sau versiunea 2) CÂND senzorul FSL2 a fost început MAI ÎNTÂI cu cititorul FSL.** Cititorul individual FSL2 poate fi folosit pentru a scana pe senzorul activ odată ce este conectat prin Bluetooth la xDrip+.
- - privată After this point other software applications will also be able to take NFC readings from the now activated sensor.
-- It is my understanding that the FSL2 sensor (as long as it has not established or is not trying to establish a connection) will always advertise its presence (and availability) over BLE exactly every 2 minutes (visible on any Bluetooth device that has the ability to scan for Bluetooth devices). Whichever device is first to respond to this advertisement wins the race and is the *only* device allowed to connect and read the sensor as a private shared key is created during the NFC scan connection process which is used to decrypt FSL 2 communication. The sensor is then unavailable to other devices that do not have this private share key and might also be trying to connect. It seems that the FSL 2 reader always wins this race whatever the “opponent”.
+ - privată După acest punct, alte aplicații software vor putea, de asemenea, să ia citirile NFC de la senzorul activat acum.
+- Înțelegerea este că senzorul FSL2 (atâta timp cât nu a stabilit sau nu încearcă să stabilească o conexiune) va face întotdeauna publică prezența sa (și disponibilitatea) în prin Bluetooth exact la fiecare 2 minute (vizibil pe orice dispozitiv Bluetooth care are capacitatea de a scana pentru dispozitivele Bluetooth). Indiferent ce dispozitiv este primul care răspunde la acest anunț câștigă cursa și este *singurul* dispozitiv căruia i se permite să se conecteze și să citească senzorul deoarece o cheie privată partajată este creată în timpul procesului de conexiune NFC care este folosită pentru a decripta comunicarea FSL 2. Senzorul este apoi indisponibil pentru alte dispozitive care nu au această cheie privată de partajare și ar putea încerca să se conecteze. Se pare că cititorul FSL 2 câștigă întotdeauna această cursă indiferent de "adversar".
-- **Minimal hardware device setup** My goal has always been to keep the medical devices attached to my body at a minimum. The FSL2 in combination with the Omnipod system accomplished this goal. This point is even more crucial when I travel (both short and long distances) because the number of items and set changes for those items becomes fewer, which means I have more room for other items in my luggage. Hopefully in the future there will be a patch pump that just has a replaceable reservoir and the chip and motor system can be packaged as a retainable/reusable piece. This would cut down on waste and decrease packaging for site changes which again leads to more room in my suitcase for other things.
+- **Configurare cu un număr minim de dispozitive fizice** Scopul meu a fost întotdeauna să mențin numărul de dispozitive medicale atașate corpului meu la un nivel minim. FSL2 în combinație cu sistemul Omnipod a atins acest obiectiv. Acest aspect este și mai important atunci când călătoresc (atât pe distanțe scurte, cât și pe distanțe lungi), deoarece numărul de obiecte și de schimburi pentru aceste obiecte devine mai reduse; ceea ce înseamnă că am mai mult spațiu pentru alte obiecte în bagajul meu. Sperăm că în viitor va exista o pompă cu plasturi care va avea doar un rezervor de înlocuire, iar cipul și sistemul motor pot fi ambalate ca o piesă fixabilă/reutilizabilă. Acest lucru ar reduce deșeurile și ambalajul necesar pentru schimbările de senzori/locuri de aplicare, ceea ce, din nou, îmi oferă mai mult loc în valiză pentru alte lucruri.
-- **No more hour gaps when changing sensors** Because you can start another sensor with the LL app using an initial NFC scan, the current sensor can keep running and delivering readings by Bluetooth at the same time. After 20 minutes you can get readings from the new sensor but it is best to wait 1 hour for the sensor to properly internally calibrate. This means you can stop the current sensor and start up the new one (after it has been set and warmed up with the LL NFC scan an hour earlier) and within 3 to 15 minutes you will have your initial calibrations and readings.
+- **Nu mai sunt decalaje de oră la schimbarea senzorilor** Pentru că puteți începe un alt senzor cu aplicația LibreLink folosind o scanare NFC inițială, senzorul curent poate continua să ruleze și să livreze citirile prin Bluetooth în același timp. După 20 de minute poți obține citiri de la noul senzor, dar cel mai bine este să aștepți 1 oră pentru ca senzorul să se calibreze intern corespunzător. Aceasta înseamnă că puteți opri senzorul curent și porni pe cel nou (după ce a fost setat și încălzit cu scanarea NFC a LibreLink cu o oră mai devreme) și în decurs de 3 până la 15 minute veți avea calibrările și citirile inițiale.
@@ -370,50 +370,50 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
### **Dezavantaje**
-- **Phone Reboot:** Because the Bluetooth process has to start again when your phone reboots, you have to first ensure that you manually disable the LL app (if you did not uninstall it) and be patient for the first readings to come in (3 to 15 min). This means timing phone reboots so they do not occur during critical times like correction boluses or meal and snack times.
+- **Repornire telefonului:** Deoarece procesul Bluetooth trebuie să înceapă din nou când telefonul se repornește, mai întâi trebuie să vă asigurați că dezactivați manual aplicația LibreLink (dacă nu ați dezinstalat-o) și să fiți răbdător pentru prima citire (între 3 și 15 minute). Acest lucru înseamnă planificarea repornirilor telefonului astfel încât acestea să nu aibă loc în timpul unor momente critice, cum ar fi bolusurile de corecție sau orele de masă și gustări.
-- **You can't run LL and xDrip+ in parallel together for Bluetooth readings**. LL will always try to "steal" the Bluetooth connection to the sensor and bond. If that happens, you are stuck with LL for the rest of the life of the sensor. So running the apps simultaneously does not work all the time. As I mention below, you can enable the LL app and do an NFC scan to get the LL reading (if you need to compare, want to retrieve history for yourself or endocrinologist reports) however you should disable it as soon as you have your reading and not try to attempt this within a minute of when xDrip+ is going to retrieve its Bluetooth reading. I am not sure how using the FSL2 reader works while doing this but I will test that at a later point.
-- Several users have reported that the LL app can be restarted after successfully starting the sensor and receiving readers in xDrip+. In the LL app Android permission you simply need to turn off the **Allow Location** setting. Once this is done you should be able to use the LL app and xDrip+ simultaneously. I would recommend that you don't select a default app for NFC scanning and pick which app you want to read the sensor for an NFC scan. Also, DON'T FORGET, on your next sensor change to force close the LL app after the initial warmup NFC scan on the new sensor. After the sensor is configured and receiving readings in xDrip+ you can then start the LL app again.
+- **Nu puteți rula LibreLink și xDrip+ împreună pentru citirile Bluetooth**. LibreLink va încerca întotdeauna să "fure" conexiunea Bluetooth la senzor și să facă legătura. Dacă acest lucru se întâmplă, sunteți blocat de LibreLink pentru tot restul vieții senzorului. Deci, rularea simultană a aplicațiilor nu funcționează tot timpul. Așa cum menționez mai jos, puteți activa aplicația LibreLink și puteți face o scanare NFC pentru a obține citirea LibreLink (dacă aveți nevoie să o comparați, doriți să preluați istoricul pentru dumneavoastră sau rapoarte pentru endocrinologi); cu toate acestea, ar trebui să îl dezactivați de îndată ce aveți citirea dumneavoastră și să nu încercați acest lucru în decurs de un minut de când xDrip+ va prelua citirea prin Bluetooth. Nu sunt sigur cum funcționează cititorul FSL2 în timp ce fac acest lucru, dar voi testa acest lucru mai târziu.
+- Mai mulți utilizatori au raportat că aplicația LibreLink poate fi repornită după pornirea cu succes a senzorului și primirea cititorilor în xDrip+. În permisiunile aplicației LibreLink Android trebuie doar să opriți setarea **Permiteți localizarea**. Odată terminat, ar trebui să puteți utiliza simultan aplicația LibreLink și xDrip+. Vă recomand să nu selectați o aplicație implicită pentru scanarea NFC și să alegeți ce aplicație doriți pentru citirea senzorului printr-o scanare NFC. De asemenea, NU UITAȚI, la următoarea schimbare a senzorului să forțați închiderea aplicației LibreLink după scanarea NFC inițială pe noul senzor. După ce senzorul este configurat și primește citiri în xDrip+, puteți reporni aplicația LibreLink.
-- **3rd Party NFC Scanning Devices can still be used**. Yes, I listed this as a disadvantage but I also wanted to point out that if something goes wrong with the sensor and LL captures control of it, you can always fall back to placing an NFC scanning device on the sensor to get readings in xDrip+. You can also use this device instead of a direct Bluetooth connection if you are more comfortable with a setup consisting of a 3rd party NFC scanning device (Miaomiao, Bubble, Blucon). Sometimes certain phones do not operate well with the native Bluetooth sensor bonding and data retrieval. You can use these devices as a backup or as normal usage, either way you still have this as an option.
-- If you are planning on using the **FSL Reader** as an NFC scanning device to take readings, you MUST start the FSL2 sensor with the **VERY FIRST NFC scan** to warm up the senor with the **READER FIRST**.
+- **Dispozitivele terțe de scanare NFC pot fi folosite în continuare**. Da, am enumerat acest lucru ca fiind un dezavantaj, dar am dorit, de asemenea, să subliniez faptul că dacă ceva nu merge bine cu senzorul și LibreLink capturează controlul asupra acestuia, întotdeauna puteți reveni la plasarea dispozitivului de scanare NFC pe senzor pentru a obține citiri în xDrip+. De asemenea, puteți utiliza acest dispozitiv în locul unei conexiuni Bluetooth directe dacă sunteți mai confortabil cu o configurare constând dintr-un dispozitiv terț de scanare NFC (Miaomiao, Bubble, Blucon). Uneori, anumite telefoane nu funcționează bine cu conectarea Bluetooth nativă a senzorilor și extragerea datelor. Puteți utiliza aceste dispozitive ca o copie de rezervă sau ca o utilizare normală, în orice caz aveți această opțiune.
+- Dacă plănuiți să utilizați **cititorul FSL** ca un dispozitiv de scanare NFC pentru citiri, TREBUIE să porniți senzorul FSL2 la **CHIAR PRIMA SCANARE** pentru a încălzi senzorul cu **CITITORUL PRIMA OARĂ**.
-- **LV data will not be uploaded automatically** Since the LL app does not have a constant Bluetooth connection (because LL should not be running simultaneously with xDrip+ once the sensor is actively sending Bluetooth readings) then it is not receiving readings automatically from the sensor. This means that blood glucose data is not automatically being uploaded to LV and by extension other phones with LL. I mark this as a disadvantage as I know many parents rely on this functionality as well as those that are forced to use the LV reporting for their healthcare provider. You can still open the LL app and scan every 8 hours to get the back-filled data from the sensor into LL (3 times every day, at least every 8 hours, but more scans would likely be needed to capture all 24 hours of data) but again this is a manual process.
+- **Datele LibreView nu vor fi încărcate automat** Deoarece aplicația LibreLink nu are o conexiune Bluetooth constantă (deoarece LibreLink nu ar trebui să ruleze simultan cu xDrip+ odată ce senzorul trimite citiri Bluetooth), atunci nu primește citiri automat de la senzor. Aceasta înseamnă că datele privind glicemia nu sunt încărcate automat în LibreView și prin extensie în alte telefoane cu LibreLink. Consider că acesta este un dezavantaj deoarece știu că mulți părinți se bazează pe această funcționalitate, precum și pe cei care sunt obligați să utilizeze raportarea LibreView pentru furnizorul lor de asistență medicală. Încă puteți deschide aplicația LibreLink și să scanați la fiecare 8 ore pentru a obține datele completate înapoi de la senzor în LibreLink (de 3 ori pe zi, cel puțin la fiecare 8 ore, dar ar fi probabil nevoie de mai multe scanări pentru a capta toate cele 24 de ore de date), dar din nou acesta este un proces manual.
(minimallooper-definitions)=
-### **Definitions**
+### **Definiții**
- **BT** - Bluetooth
- **BLE** - Bluetooth Low Energy
- **FSL** - FreeStyle Libre
- - **Libre 1 (FSL1)** - NFC only. First version of the sensor
+ - **Libre 1 (FSL1)** - doar NFC. Prima versiune a senzorului
- - **FSL2 (FSL2)** - Bluetooth and NFC. Second version of the sensor.
+ - **FSL2 (FSL2)** - Bluetooth și NFC. A doua versiune a senzorului.
- - **Libre 3 (FSL3)** - Bluetooth and NFC. Third smaller version of the sensor. Not supported by OOP2 (see Juggluco).
+ - **Libre 3 (FSL3)** - Bluetooth și NFC. Cea de-a treia versiune mai mică a senzorului. Nu este acceptată de OOP2 (vedeți Juggluco).
-- **LL** - LibreLink, **application** used to start the sensor with initial NFC scan
+- **LL** - LibreLink, **aplicația** folosită pentru a porni senzorul cu scanarea NFC inițială
-- **LV** - LibreView, cloud service for sharing data with your endo team (consider using Tidepool or Nightscout)
+- **LV** - LibreView, serviciu cloud pentru schimbul de date cu echipa de endocrinologie (luați în considerare utilizarea Tidepool sau Nightscout)
-- **MM** - MiaoMiao, name and manufacturer of a 3rd party NFC scanning device that delivers readings via Bluetooth to xDrip+.
+- **MM** - MiaoMiao, numele și producătorul unui dispozitiv terț de scanare NFC care oferă citiri prin Bluetooth la xDrip+.
-- **NFC** - Near Field Communication, a physical operation in which you bring the NFC sensor on your phone close to your sensor to start a reading. This is often referred to as “scanning the sensor”, a “sensor scan” or “NFC scan”. This process in no way uses Bluetooth.
+- **NFC** - Near Field Communication (comunicare în câmp apropiat), o operațiune fizică în care apropiați senzorul NFC al telefonului de senzorul dumneavoastră pentru a iniția o citire. Aceasta este adesea denumită "scanarea senzorului", "scanarea de senzor" sau "scanare NFC". Acest proces nu folosește în niciun fel Bluetooth.
-- **OOP1** - Out of Process Algorithm version 1, the 3rd party app that receives raw values (delivered to xDrip+ from the sensor by Bluetooth or NFC scan) and then uses an algorithm (very similar to the hardware algorithm on the sensor chip) to process the raw values and returns a calibrated (by the OOP1 algorithm, not by xDrip+’s native calibrations) blood sugar back to xDrip+ to either display or be further processed with xDrip+’s calibration (with a finger pick blood calibration) if needed.
+- **OOP1** - Algoritmul Extern (Out of Process Algorithm) versiunea 1 este aplicația terță care primește valorile brute (transmise către xDrip+ de la senzor prin Bluetooth sau scanare NFC) și apoi folosește un algoritm (foarte similar cu algoritmul hardware de pe cipul senzorului) pentru a procesa valorile brute și returnează către xDrip+ o valoare a glicemiei calibrată (de algoritmul OOP1, nu de calibrările native ale xDrip+), fie pentru a fi afișată, fie pentru a fi procesată în continuare cu calibrarea xDrip+ (cu o calibrare a glicemiei prin înțepătură în deget), dacă este necesar.
-- **OOP2** - Out of Process Algorithm version 2, the 3rd party app that receives encrypted data delivered to from the FSL 2 sensor (by Bluetooth or NFC scan) and then decrypts the encrypted data. Once decrypted, the data is then sent to xDrip+.
+- **OOP2** - Algoritmul Extern versiunea 2, aplicația terță care primește date criptate de la senzorul FSL 2 (prin Bluetooth sau scanare NFC) și apoi decriptează datele criptate. Odată decriptate, datele sunt trimise la xDrip+.
@@ -421,57 +421,57 @@ On the **BT Device** (swipe left) screen you can verify further connection detai
### Depanare
-#### Failure to scan the sensor with NFC
+#### Eșec la scanarea senzorului cu NFC
-- Make sure your phone NFC reader is enabled in Android settings.
-- The NFC reader must be compatible with **ISO 15693** tags. Some Cubot phones are very difficult to use.
-- Look into you phone documentation to identify the NFC antenna position. Bring it to the sensor and stay on it for 10 seconds: xDrip+ NFC reading takes longer than the vendor app or the reader.
-- Try to close xDrip+ before scanning the sensor.
-- Make sure no other app wants to read the sensor (you might see a selection with different app choices when scanning: select xDrip+ but don't move the phone).
-- Try all combinations of xDrip+ NFC settings *Use faster multi-block reading method* and *Use Any-tag optimized reading method* knowing that NFC scans are usually more reliable with both these options **off**.
+- Asigurați-vă că dispozitivul de citire NFC este activat în setările Android.
+- Cititorul NFC trebuie să fie compatibil cu etichetele **ISO 15693**. Unele telefoane Cubot sunt foarte greu de folosit.
+- Uitați-vă în documentația telefonului pentru a identifica poziția antenei NFC. Aduceți-l la senzor și stați pe el timp de 10 secunde: citirea de NFC xDrip+ durează mai mult decât aplicația furnizorului sau cititorul.
+- Încercați să închideți xDrip+ înainte de scanarea senzorului.
+- Asigurați-vă că nicio altă aplicație nu dorește să citească senzorul (este posibil să vedeți o selecție cu diferite opțiuni ale aplicației atunci când scanați: selectați xDrip+, dar nu mutați telefonul).
+- Încercați toate combinațiile de setări NFC xDrip+ *Utilizați metoda de citire rapidă cu mai multe blocuri * și *Utilizați o metodă de citire optimizată cu eticheta* știind că scanările NFC sunt de obicei mai fiabile cu ambele opțiuni **oprite**.
-#### Stuck on collecting initial readings
+#### Blocat la colectarea citirilor inițiale
-*Note: FSL 2 is not recognized as a trusted data source when calibrated manually.*
+*Notă: FSL 2 nu este recunoscut ca o sursă de date de încredere atunci când este calibrat manual.*
-Set [OOP2 calibration](#minimallooper-OOPsettings) strategy to "No calibration" until you have everything working.
+Setați strategia de [calibrare OOP2](#minimallooper-OOPsettings) la "Nici o calibrare" până când nu aveți totul funcțional.
-Then you can decide to calibrate or not.
+Apoi puteți decide dacă calibrați sau nu.
-
+
-#### Sensor is reported as FSL1
+#### Senzorul este raportat ca FSL1
-
+
-Make sure you are running the latest versions of xDrip+ and OOP2.
+Asigurați-vă că rulați cele mai recente versiuni de xDrip+ și OOP2.
-#### Connection to the sensor fails
+#### Conectarea la senzor nu a reușit
-- Verify OOP1 is disabled (see [here](#minimallooper-OOPsettings))
+- Verificați ca OOP1 să fie dezactivat (vedeți [aici](#minimallooper-OOPsettings))
-
+
-- Verify OOP2 is not put to sleep by the phone battery savings apps and settings
-- Verify Google Play protect is disabled as it will kill OOP2
-- Did you change Bluetooth Pairing in System Status? Touch it back to bring it back to **Disabled**
+- Verificați ca OOP2 să nu fie adormit de aplicațiile și setările bateriei telefonului
+- Verificați că protecția Google Play este dezactivată pentru că va închide OOP2
+- Ați schimbat asocierea de tip Bluetooth în starea sistemului? Atingeți ecranul pentru a-l aduce înapoi la **Dezactivat**
-
+
-#### Missed readings
+#### Citiri ratate
-Make sure OOP2 shows values that are not 0 or -1, it might be a sign your sensor is failing (example below in mmol/l).
+Asigurați-vă că OOP2 arată valori care nu sunt 0 sau -1, acesta poate fi un semn că senzorul dumneavoastră eșuează (exemplul de mai jos în mmol/l).
-
+
-Sensor age has not advanced might also be a sign your sensor has issues. This means xDrip+ received a value, but discarded it as it was not acceptable (sensor error).
+Faptul că vechimea senzorului nu a avansat ar putea fi, de asemenea, un semn că senzorul dumneavoastră are probleme. Aceasta înseamnă că xDrip+ a primit o valoare, dar a eliminat-o deoarece nu a fost acceptabilă (eroare senzor).
-
+
-#### Restart from scratch sensor pairing
+#### Reporniți de la zero asocierea senzorului
-1. xDrip+ menu -> Stop sensor (it won't stop the FSL2, just change xDrip+ state to not started)
-2. xDrip+ menu -> System status -> Forget device
-3. Scan the sensor with xDrip+ NFC. Wait at least one minute
-4. xDrip+ menu -> Start sensor. Wait at least one minute
-5. Scan the sensor with xDrip+ NFC, a few times, always waiting at least one minute between two scans
+1. Meniul xDrip+ -> Stop senzor (nu va opri FSL2, doar schimbă starea xDrip+ ca să nu se pornească)
+2. Meniu xDrip+ -> Stare sistem -> Uitați dispozitivul
+3. Scanați senzorul cu NFC xDrip+. Așteptați cel puțin un minut
+4. Meniul xDrip+ -> Porniți senzor. Așteptați cel puțin un minut
+5. Scanați senzorul cu NFC xDrip+, de câteva ori, prin așteptarea a cel puțin unui minut între două scanări
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md
index a0a279c84a3c..69f74b26cb5e 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/Libre3.md
@@ -69,34 +69,34 @@ După schimbarea senzorului, xDrip+ va detecta automat senzorul nou și va șter
-Notă: Când doi senzori sunt activi Juggluco va trimite cea mai recentă valoare de la senzor la xDrip+. Dacă senzorii nu sunt calibrați și citesc glicemia în mod similar, acest lucru poate duce la raportarea unor valori săltărețe ale glicemiei către xDrip+. If you terminate the wrong sensor, you can reactivate it by simply scanning the sensor.
+Notă: Când doi senzori sunt activi Juggluco va trimite cea mai recentă valoare de la senzor la xDrip+. Dacă senzorii nu sunt calibrați și citesc glicemia în mod similar, acest lucru poate duce la raportarea unor valori săltărețe ale glicemiei către xDrip+. Dacă închideți senzorul greșit, îl puteți reactiva prin simpla scanare a senzorului.
-## Switch sensor between Libre 3 and Juggluco app
+## Comutați senzorul între aplicațiile Libre 3 și Juggluco
-Dacă senzorul a fost pornit cu un cont Libreview conectat, este de asemenea posibilă comutarea între Juggluco și aplicația Libre 3 ca destinatar. This requires the following steps:
+Dacă senzorul a fost pornit cu un cont Libreview conectat, este de asemenea posibilă comutarea între Juggluco și aplicația Libre 3 ca destinatar. Acest lucru necesită următorii pași:
-1. Install the Libre 3 app from Google Playstore
-2. Set up the Libre 3 app with the Libreview account with which the sensor was activated.
-3. Force stop the Juggluco app in the Android settings.
-4. In the Libre 3 menu, click "Start Sensor", select "Yes", "Next" and scan your sensor.
-5. After some minutes, the BG-Values should be visible within Libre 3 App.
+1. Instalați aplicația Libre 3 din Google Playstore
+2. Configurați aplicația Libre 3 cu contul Libreview cu care a fost activat senzorul.
+3. Opriți forțat aplicația Juggluco în setările Android.
+4. În meniul Libre 3, faceți clic pe "Start Senzor", selectați "Da", "Următorul" și scanați senzorul dumneavoastră.
+5. După câteva minute, valorile glicemiei trebuie să fie vizibile în aplicația Libre 3.
-In order to switch from the Libre 3 app to Juggluco, you need to force-stop Libre 3 app via Android settings and proceed with Step 1 & 2.
+Pentru a trece de la aplicația Libre 3 la Juggluco, trebuie să opriți forțat aplicația Libre 3 din setările Android și să treceți la Pasul 1 & 2.
(libre3-experiences-and-troubleshooting)=
-## Experiences and Troubleshooting
+## Experiențe și depanări
-### Troubleshooting Libre3 -> Juggluco Connection
+### Depanarea Libre3 -> Conexiune Juggluco
-- Make sure you are using a current version of the Juggluco app
-- Check your settings according to this guide
-- You may sometimes have to force stop the Libre 3 app and Juggluco and restart it.
-- Disable Bluetooth and enable it again
-- Wait some time or try to close Juggluco
-- Older versions of Juggluco (below 2.9.6) do not send subsequent data from the Libre3 sensor to connected devices (e.g. Juggluco on WearOS). You may need to click "Resend data" in the patched Libre3 app (Juggluco menu).
+- Asigurați-vă că folosiți o versiune curentă a aplicației Juggluco
+- Verificați setările în conformitate cu acest ghid
+- Uneori ar trebui să forțați oprirea aplicației Libre 3 și Juggluco și repornirea acesteia.
+- Dezactivați Bluetooth și activați-l din nou
+- Așteptați ceva timp sau încercați să închideți Juggluco
+- Versiunile mai vechi de Juggluco (sub 2.9.6) nu trimit date ulterioare de la senzorul Libre3 la dispozitive conectate (spre exemplu Juggluco pe WearOS). Este posibil să fie nevoie să apăsați pe "Retrimiteți datele" în aplicația Libre3 modificată (meniul Juggluco).
-### Further help
+### Asistență suplimentară
-Original instructions: [jkaltes website](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
+Instrucțiuni originale: [jkaltes website](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/)
-Additional Github repo: [Github link](https://github.com/maheini/FreeStyle-Libre-3-patch)
+Depozitul suplimentar Github: [Link Github](https://github.com/maheini/FreeStyle-Libre-3-patch)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md
index cff3a5110d77..fb81c4bcc670 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/OttaiM8.md
@@ -3,17 +3,17 @@
## Using M8 with Ottai app
-- Download and Install the apk from . For the Chinese version of Ottai use
+- Descărcați și instalați fișierul apk de la . Pentru versiunea chineză Ottai folosiți
-- Start sensor
+- Porniți senzorul
-- Select Ottai in in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați Ottai în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-Enable broadcast in the Ottai app:
+Activați transmisiunea în aplicația Ottai:
-1. Select Profile
+1. Selectați profilul
2. Ottai hub
-3. Tap Share with AAPS, accept the third party data transfer agreement
-4. Enable Share glucose data with AAPS
+3. Atingeți Distribuiți cu AAPS, acceptați acordul de transfer terț de date
+4. Activați partajarea datelor de glicemie cu AAPS
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md
index 4ae21d6b11e4..23c2b5d0b185 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md
@@ -1,38 +1,38 @@
-# Smoothing blood glucose data
+# Omogenizarea datelor de glicemie
-If **BG** data is jumpy/noisy, **AAPS** may dose insulin incorrectly resulting in highs or lows. If you observe errors in your CGM data it is important to disable the loop until the problem is resolved. Depending on your CGM, such issues may be due to the CGM configuration in **AAPS** (as explained further below); or a CGM sensor site issue (which may require replacing the CGM sensor).
+Dacă datele **glicemice** sunt săltărețe/zgomotoase, **AAPS** poate doza incorect insulina ceea ce duce la valori mari sau mici ale glicemiei. If you observe errors in your CGM data it is important to disable the loop until the problem is resolved. În funcție de CGM, astfel de probleme se pot datora configurației CGM din **AAPS** (după cum se explică mai jos); sau o problemă a locului de inserare al senzorului CGM (care poate necesita înlocuirea senzorului CGM).
## Smoothing data within AAPS
-As of **AAPS** version 3.2, **AAPS** offers the option to smooth the data within **AAPS** rather than within the CGM app. There are three options available in [Config Builder > Smoothing](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md).
+De la **AAPS** versiunea 3.2, **AAPS** oferă opțiunea de a omogeniza datele în **AAPS** mai degrabă decât în aplicația CGM. Există trei opțiuni disponibile în [Constructor > Omogenizare](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md).
-
+
-### Exponential smoothing
+### Omogenizare exponențială
-In general, this is the recommended option to start with, as it is most aggressive in resolving noise and rewrites the most recent value. However, see the table below for other specific recommendations.
+În general, aceasta este opțiunea recomandată pentru început, deoarece este cea mai agresivă opțiune pentru rezolvarea zgomotului și rescrie cea mai recentă valoare. Cu toate acestea, vedeți tabelul de mai jos pentru alte recomandări specifice.
-### Average smoothing
+### Omogenizare medie
This option works similar to back smoothing that was previously implemented on certain CGM platforms. It is more reactive to recent changes in BG value and therefore more prone to responding incorrectly to noisy CGM data.
### No Smoothing
-Use this option only if your CGM data is being properly smoothed by your collector app before being transmitted to **AAPS**.
+Utilizați această opțiune numai dacă datele CGM sunt uniformizate corespunzător de aplicația colector înainte de a fi transmise la **AAPS**.
(smoothing-xdrip-dexcom-g6)=
## Suggestions to use smoothing
-| | Exponential | Average | None |
-| ------------- |:-----------:|:---------:|:-----------:|
-| G5/G6/ONE | If noisy | | Recommended |
-| G7/ONE+/Stelo | If noisy | If stable | |
+| | Exponential | Medie | Nimic |
+| ------------- |:-----------:|:-----------------:|:-----------:|
+| G5/G6/ONE | If noisy | | Recommended |
+| G7/ONE+/Stelo | If noisy | Dacă este stabilă | |
-Libre sensors are noisy and can require smoothing. When using xDrip+ direct connection, or the patched app data source (receiving from another app, Juggluco included), [smoothing is already done inside the app](#libre2-value-smoothing-raw-values).
+Senzorii Libre sunt zgomotoși și pot necesita omogenizare. Când se utilizează conexiunea directă xDrip+, sau sursa de date a aplicației modificată (se primește de la o altă aplicație, Juggluco inclus), [omogenizarea este deja făcută în cadrul aplicației](#libre2-value-smoothing-raw-values).
-| Sensor / Data source | Juggluco | xDrip+ direct | xDrip+ bridge | xDrip+ patched app |
-| -------------------- |:--------:|:-------------:|:-------------:|:------------------:|
-| Libre 1/14 days/Pro | N.A. | N.A. | Average | N.A. |
-| Libre 2/2+ (EU) | Average | None | Average | None |
-| Libre 2/2+/3/3+ | Average | N.A. | N.A. | None |
+| Senzor / sursă de date | Juggluco | direct xDrip+ | punte xDrip+ | aplicație xDrip+ modificată |
+| ---------------------- |:--------:|:-------------:|:------------:|:---------------------------:|
+| Libre 1/14 days/Pro | N.A. | N.A. | Medie | N.A. |
+| Libre 2/2+ (EU) | Medie | Nimic | Medie | Nimic |
+| Libre 2/2+/3/3+ | Medie | N.A. | N.A. | Nimic |
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md
index 542db1a343ff..4bb6ea646e35 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatibleCgms/SyaiTagX1.md
@@ -3,17 +3,17 @@
## Using X1 And Syai Tag app
-- Install the apk from .
+- Instalați aplicația de la .
- Start X1 sensor
-- Select Syai Tag in [ConfigBuilder, BG Source](#Config-Builder-bg-source).
+- Selectați Syai Tag în [Configurator, Sursă glicemie](#Config-Builder-bg-source).
-Enable broadcast in the Syai app:
+Activați transmisiunea în aplicația Syai:
-1. Select Profile
+1. Selectați profilul
2. Syai Health Ecosystem
-3. Tap Connect Now with AAPS, accept the third party data transfer agreement
-4. Enable share data with AAPS
+3. Atingeți Conectați-vă acum cu AAPS, acceptați acordul de transfer terț al datelor
+4. Activați partajarea datelor cu AAPS
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
index 0e11d2d01751..0eb282ab1cd8 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md
@@ -40,61 +40,61 @@ Acest nou driver este scris în prezent pentru a sprijini următoarele limbi pe
* Turcă
* Poloneză
* Cehă
-* Hungarian
-* Slovak
-* Romanian
-* Croatian
-* Dutch
-* Greek
-* Finnish
-* Norwegian
-* Portuguese
-* Swedish
-* Danish
-* German
-* Slovenian
-* Lithuanian
-
-**Important**: If your pump is set to a language that is not part of this list, please contact the developers, and set the pump's language to one in this list. Otherwise, the driver won't work properly.
-
-## Phone setup
-
-It is very important to make sure that battery optimizations are turned off. AAPS already auto-detects when it is subject to these optimizations, and requests in its UI that these be turned off. But, on modern Android phones, Bluetooth _itself_ is an app (a system app). And, usually, that "Bluetooth app" is run _with battery optimizations on by default_. As a result, Bluetooth can refuse to respond when the phone aims to save power because it kills off the Bluetooth app. This means that in that Bluetooth system app's settings, battery optimizations must be turned off as well. Unfortunately, how one can find that Bluetooth system app differs between phones. In stock Android, go to Settings -> Apps -> See all N apps (N = the number of apps on your phone). Then, open the menu to the top right corner, tap on "Show system" or "Show system apps" or "All apps". Now, in the newly expanded list of apps, look for a "Bluetooth" app. Select it, and on its "App info" UI, tap on "Battery". There, disable battery optimizations (sometimes called "battery usage").
-
-## Combo setup
-
-* Configure the pump using the Accu-Chek 360 Configuration Software. Dacă nu aveți acest software, contactați linia telefonică de suport Accu-Chek. De obicei, aceștia vor trimite către utilizatorii înregistrați un CD conținând software-ul "360° Pump Configuration Software" și un dispozitiv de conectare USB-infraroșu SmartPix (de asemenea, se poate folosi și dispozitivul Realtyme).
-
- - **Required settings** (marked green in screenshots):
-
- * Set/leave the menu configuration as "Standard", this will show only the supported menus/actions on the pump and hide those which are unsupported (extended/multiwave bolus, multiple basal rates), which cause the loop functionality to be restricted when used because it's not possible to run the loop in a safe manner when used.
- * Verify the _Quick Info Text_ is set to "QUICK INFO" (without the quotes, found under _Insulin Pump Options_).
- * Set TBR _Maximum Adjustment_ to 500%
- * Disable _Signal End of Temporary Basal Rate_
- * Set TBR _Duration increment_ to 15 min
+* Maghiară
+* Slovacă
+* Română
+* Croată
+* Olandeză
+* Greacă
+* Finlandeză
+* Norvegiană
+* Portugheză
+* Suedeză
+* Daneză
+* Germană
+* Slovenă
+* Lituaniană
+
+**Important**: Dacă pompa este setată într-o limbă care nu face parte din această listă, vă rugăm să contactați dezvoltatorii și să setați limba pompei într-una din listă. În caz contrar, driverul nu va funcționa corect.
+
+## Configurare telefon
+
+Este foarte important să vă asigurați că optimizările bateriei sunt oprite. AAPS deja detectează automat când este supus acestor optimizări și solicită ca acestea să fie dezactivate. Dar, pe telefoanele Android moderne, Bluetooth _în sine_ este o aplicație (o aplicație de sistem). Și, de obicei, "Aplicația Bluetooth" rulează _cu optimizările bateriei în mod implicit_. Ca rezultat, Bluetooth poate refuza să răspundă atunci când telefonul are ca scop să economisească energie deoarece oprește aplicația Bluetooth. Aceasta înseamnă că în setările aplicației de sistem Bluetooth, optimizările bateriei trebuie de asemenea dezactivate. Din păcate, cum se poate găsi aplicația de sistem Bluetooth diferă între telefoane. În modul implicit Android, accesați Setări -> Aplicații -> Vedeți toate aplicațiile N (N = numărul de aplicații de pe telefon). Apoi, deschideți meniul în colțul din dreapta sus, apăsați pe "Afișați sistem" sau "Afișați aplicațiile de sistem" sau "Toate aplicațiile". Acum, în noua listă extinsă de aplicații, căutați o aplicație "Bluetooth". Selectați, și pe informațiile sale despre aplicație, apăsați pe "Baterie". Acolo, dezactivați optimizările bateriei (uneori numite "utilizarea bateriei").
+
+## Configurare Combo
+
+* Configurați pompa folosind programul de configurare Accu-Chek 360. Dacă nu aveți acest software, contactați linia telefonică de suport Accu-Chek. De obicei, aceștia vor trimite către utilizatorii înregistrați un CD conținând software-ul "360° Pump Configuration Software" și un dispozitiv de conectare USB-infraroșu SmartPix (de asemenea, se poate folosi și dispozitivul Realtyme).
+
+ - **Setări recomandate** (marcat cu verde în poze):
+
+ * Setați/lăsați configurația de meniu ca "Standard", aceasta va afișa doar meniurile/acțiunile suportate pe pompă și le va ascunde pe cele care nu sunt acceptate (bolus extins/multival, rate bazale multiple), ceea ce determină restricționarea funcționalității buclei pentru că nu este posibil să rulați bucla într-o manieră sigură când este folosită.
+ * Verificați că _Quick Info Text_ este denumit exact "QUICK INFO" (fără ghilimele; se găsește la _Opțiuni pompă de insulină_).
+ * Setați RBT _Ajustare maximă_ la 500%
+ * Dezactivați _Semnalizați terminarea Ratei Bazale Temporare_
+ * Setați RBT _Incrementarea duratei_ la 15 minute
* Activați Bluetooth-ul
- - **Recommended settings** (marked blue in screenshots)
+ - **Setări recomandate** (marcat cu albastru în poze)
* Stabiliți alarma de cartuș pe terminate așa cum considerați necesar
* Configurați un bolus maxim potrivit indicațiilor dumneavoastră terapeutice pentru a vă proteja de o eventuală eroare posibilă în software
- * În mod similar, configurați o durată maximă a RBT ca un mijloc de protecție. Allow at least 3 hours, since the option to disconnect the pump for 3 hours sets a 0% for 3 hours.
- * Enable key lock on the pump to prevent bolusing from the pump, esp. when the pump was used before and quick bolusing was a habit.
- * Stabiliți un interval minim de 5.5, respectiv 5 pentru timpul după care ecranul să se stingă automat sau meniurile să se stingă automat. This allows the AAPS to recover more quickly from error situations and reduces the amount of vibrations that can occur during such errors
+ * În mod similar, configurați o durată maximă a RBT ca un mijloc de protecție. Permiteți cel puțin 3 ore, deoarece opțiunea de a deconecta pompa timp de 3 ore stabilește un 0% pentru 3 ore.
+ * Activați blocarea tastelor de pe pompă pentru a preveni bolusarea din pompă, mai ales când pompa a fost utilizată înainte și bolusarea rapidă era un obicei.
+ * Stabiliți un interval minim de 5.5, respectiv 5 pentru timpul după care ecranul să se stingă automat sau meniurile să se stingă automat. Aceasta permite AAPS să își revină mult mai rapid din situații de eroare și reduce numărul de vibrații ce pot apărea în cazul unor astfel de erori
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
- 
+ 
-## Activating the driver and pairing it with the Combo
+## Activarea driverului și asocierea cu Combo
-* Select the "Accu-Chek Combo" driver in [Config builder > Pump](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). **Important**: There is the old driver, called "Accu-Chek Combo (Ruffy)", in that list as well. Do _not_ select that one.
+* Selectați driverul "Accu-Chek Combo" în [Configurator > Pompă](../SettingUpAaps/ConfigBuilder.md). **Important**: Există vechiul driver, numit "Accu-Chek Combo (Ruffy)", în acea listă. _Nu-l_ selectați pe acela.
- 
+ 
* Atingeți rotița pentru a deschide setările driverului.
@@ -153,52 +153,52 @@ Fila afișează următoarele informații atunci când o pompă a fost asociată
5. _Rezervor_: Câte unități sunt în prezent în rezervorul pompei Combo
6. _Ultimul bolus_: Cu câte minute în urmă a fost administrat ultimul bolus; dacă niciunul nu a fost administrat încă după ce AAPS a fost pornit, acesta este gol
7. _Bazală temporară_: Detalii despre bazala temporară activată în prezent; dacă niciuna nu este activă, acesta este gol
-8. _Base basal rate_: Currently active base basal rate ("base" means the basal rate without any active TBR influencing the basal rate factor)
-9. _Serial number_: Combo serial number as indicated by the pump (this corresponds to the serial number shown on the back of the Combo)
-10. _Bluetooth address_: The Combo's 6-byte Bluetooth address, shown in the `XX:XX:XX:XX:XX:XX` format
+8. _Rată bazală de bază_: Rata bazală de bază activă în prezent ("bază" înseamnă rata bazală fără nicio RBT activă care să influențeze factorul de rată bazală)
+9. _Numărul de serie_: numărul de serie Combo indicat de pompă (acesta corespunde numărului de serie afișat pe spatele Combo)
+10. _Adresă Bluetooth_: Adresa Bluetooth de 6 biți a Combo-ului, afișată în formatul `XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX`
-The Combo can be operated through Bluetooth in the _remote-terminal_ mode or in the _command_ mode. The remote-terminal mode corresponds to the "remote control mode" on the Combo's meter, which mimics the pump's LCD and four buttons. Some commands have to be performed in this mode by the driver, since they have no counterpart in the command mode. That latter mode is much faster, but, as said, limited in scope. When the remote-terminal mode is active, the current remote-terminal screen is shown in the field that is located just above the Combo drawing at the bottom. When the driver switches to the command mode however, that field is left blank.
+Combo poate fi operat prin Bluetooth în modul _terminal de la distanță_ sau în modul de _comandă _. Modul terminal de la distanță corespunde modului de comandă de la distanță, de pe contorul Combo, care imită LCD și patru butoane ale pompei. Unele comenzi trebuie să fie efectuate în acest mod de către driver, deoarece nu au niciun fel de omolog în modul de comandă. Acest din urmă mod este mult mai rapid, dar, după cum s-a afirmat, limitat ca domeniu de aplicare. Când modul terminal de la distanță este activ, ecranul curent al terminalului de la distanță este afișat în câmpul care este situat imediat deasupra desenului Combo din partea de jos. Când driverul schimbă în modul de comandă totuși, acel câmp este lăsat necompletat.
-(The user does not influence this; the driver fully decides on its own what mode to use. This is merely a note for users to know why sometimes they can see Combo frames in that field.)
+(Utilizatorul nu influențează acest lucru; driverul decide pe deplin ce mod să utilizeze. Aceasta este doar o notă pentru ca utilizatorii să știe de ce uneori pot vedea cadrele Combo în acel câmp.)
-At the very bottom, there is the "Refresh" button. This triggers an immediate pump status update. It also is used to let AAPS know that a previously discovered error is now fixed and that AAPS can check again that everything is OK (more on that below in [the section about alerts](#combov2-alerts)).
+În partea de jos este butonul "Reîmprospătați". Acesta declanșează o actualizare imediată a stării pompei. Este de asemenea folosit pentru a permite AAPS să știe că o eroare descoperită anterior este acum rezolvată și că AAPS poate verifica din nou dacă totul este în regulă (mai mult [la secțiunea despre alerte](#combov2-alerts)).
## Preferințe
-These preferences are available for the combo driver (items are listed from top to bottom):
+Aceste preferințe sunt disponibile pentru driverul combo (articolele sunt listate de sus în jos):
-
+
-1. _Asociază pompa_: Acesta este un buton care poate fi apăsat pentru a se asocia cu un Combo. It is disabled if a pump is already paired.
-2. _Unpair pump_: Unpairs a paired Combo; the polar opposite of item no. 1. It is disabled if no pump is paired.
-3. _Discovery duration (in seconds)_: When pairing, the drivers makes the phone discoverable by the pump. This controls how long that discoverability lasts. By default, the maximum (300 seconds = 5 minutes) is selected. Android does not allow for discoverability to last indefinitely, so a duration has to be chosen.
-4. _Autodetect and automatically enter insulin reservoir change_: If enabled, the "reservoir change" action that is normally done by the user through the "prime/fill" button in the Action tab. This is explained [in further detail below](#combov2-autodetections).
-5. _Autodetect and automatically enter battery change_: If enabled, the "battery change" action that is normally done by the user through the "pump battery change" button in the Action tab. This is explained [in further detail below](#combov2-autodetections).
-6. _Enable verbose Combo logging_: This greatly expands the amount of logging done by the driver. **CAUTION**: Do not enable this unless asked to by a developer. Otherwise, this can add a lot of noise to AndroidAPS logs and lessen their usefulness.
+1. _Asociază pompa_: Acesta este un buton care poate fi apăsat pentru a se asocia cu un Combo. Este dezactivată dacă o pompă este deja asociată.
+2. _Dezasociați pompa_: Dezasociați o pompă Combo asociată; opusul punctului 1. Este dezactivat dacă nu este asociată nicio pompă.
+3. _Durata de descoperire (în secunde)_: La asociere, driverele fac telefonul să poată fi descoperit de pompă. Aceasta controlează cât timp durează această descoperire. În mod implicit, se selectează maximul (300 secunde = 5 minute). Android nu permite ca descoperirea să dureze la nesfârșit, așa că trebuie aleasă o durată.
+4. _Autodetectează și introdu automat schimbarea rezervorului de insulină_: Dacă este activată, acțiunea de "modificare a rezervorului", care se realizează în mod normal de către utilizator prin intermediul butonului "prime/umple" din fila de acțiune. Acest lucru este explicat [în detaliu, mai jos](#combov2-autodetections).
+5. _Autodetectează și introduce automat modificarea bateriei_: Dacă este activată, acțiunea "modificare a bateriei", care se realizează în mod normal de către utilizator prin intermediul butonului "schimbare a bateriei" din fila de acțiune. Acest lucru este explicat [în detaliu, mai jos](#combov2-autodetections).
+6. _Activează jurnalizarea detaliată Combo_: Acest lucru mărește cantitatea de jurnale făcute de către driver. **ATENȚIE**: Nu activați decât dacă vi se cere de către un dezvoltator. Altfel, acest lucru poate adăuga multă zgomot jurnalelor AndroidAPS și le poate diminua utilitatea.
-Most users only ever use the top two items, the _Pair with pump_ and _Unpair pump_ buttons.
+Cei mai mulți utilizatori folosesc doar primele două elemente, butoanele _Asociați pompa_ și _Dezasociați pompa_.
(combov2-autodetections)=
-## Autodetecting and automatically entering battery and reservoir changes
+## Autodetectare și introducerea automată a modificărilor de baterie și ale rezervorului
-The driver is capable of detecting battery and reservoir changes by keeping track of the battery and reservoir levels. If the battery level was reported by the Combo as low the last time the pump status was updated, and now, during the new pump status update, the battery level shows up as normal, then the driver concludes that the user must have replaced the battery. The same logic is used for the reservoir level: If it now is higher than before, this is interpreted as a reservoir change.
+Driverul este capabil să detecteze modificările bateriei și ale rezervorului prin ținerea evidenței nivelurilor bateriei și rezervorului. Dacă nivelul bateriei a fost raportat de Combo ca fiind scăzut ultima dată când starea pompei a fost actualizată, și acum, în timpul actualizării noii stări a pompei, nivelul bateriei apare ca normal, apoi driverul concluzionează că utilizatorul trebuie să fi înlocuit bateria. Aceeași logică este utilizată și pentru nivelul rezervorului: Dacă acum este mai mare decât înainte, aceasta este interpretată ca o schimbare a rezervorului.
-This only works if the battery and reservoir are replaced when these levels are reported as low _and_ the battery and reservoir are sufficiently filled.
+Acest lucru funcționează numai dacă bateria și rezervorul sunt înlocuite atunci când aceste niveluri sunt raportate ca fiind de nivel jos _și_ bateria și rezervorul sunt umplute suficient.
-These autodetections can be turned off in the Preferences UI.
+Aceste autodetecții pot fi dezactivate în interfața Preferințe.
(combov2-alerts)=
-## Alerts (warnings and errors) and how they are handled
+## Alerte (avertismente și erori) și modul în care acestea sunt tratate
-The Combo shows alerts as remote-terminal screens. Warnings are shown with a "Wx" code (x is a digit), along with by a short description. One example is "W7", "TBR OVER". Errors are similar, but show up with an "Ex" code instead.
+Combo afișează alerte ca ecrane de la terminalul de la distanță. Avertismentele sunt afișate cu codul "Wx" (x este o cifră), împreună cu o descriere scurtă. Un exemplu este "W7", "TBR OVER". Erorile sunt similare, dar apare în schimb codul "Ex".
-Certain warnings are automatically dismissed by the driver. These are:
+Anumite avertismente sunt respinse automat de către driver. Acestea sunt:
-- W1 "reservoir low" : the driver turns this into a "low reservoir" warning that is shown on the AAPS main tab
-- W2 "battery low" : the driver turns this into a "low battery" warning that is shown on the AAPS main tab
-- W3, W6, W7, W8 : these are all purely informational for the user, so it is safe for the driver to auto-dismiss them
+- W1 "rezervor scăzut": driverul îl transformă într-un avertisment de "rezervor scăzut" care este afișat în fila principală AAPS
+- W2 "baterie scăzută": driverul îl transformă într-o avertizare de tip "baterie consumată" care este afișată în fila principală AAPS
+- W3, W6, W7, W8 : toate acestea sunt pur informative pentru utilizator, astfel încât driverul poate să le respingă automat
-Other warnings are _not_ automatically dismissed. Also, errors are _never_ automatically dismissed. Both of these are handled the same way: They cause the driver to produce an alert dialog on top of the AAPS UI, and also cause it to abort any ongoing command execution. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](#combov2-tab-contents)). Această stare nu permite executarea comenzilor. Utilizatorul trebuie să gestioneze eroarea de pe pompă; de exemplu, o eroare de ocluzie poate necesita înlocuirea canulei. Odată ce utilizatorul s-a ocupat de eroare, operația normală poate fi reluată prin apăsarea butonului "Reîmprospătare" de pe fila Accu-Chek Combo. Driverul se conectează apoi la pompa Combo și îi actualizează starea, verifică dacă vreo eroare mai este încă afișată pe ecran șamd. De asemenea, driverul reîmprospătează automat starea pompei după un timp, așa că apăsarea manuală a butonului nu este obligatorie.
+Alte avertismente _nu_ sunt respinse automat. De asemenea, erorile _nu sunt niciodată_ respinse automat. Ambele sunt gestionate în același fel: ele determină driverul să producă un dialog de alertă deasupra interfeței AAPS, și de asemenea să anuleze orice comandă în derulare. Driverul trece apoi la starea "eroare" (vedeți [descrierea conținutului filei Accu-Chek Combo de mai sus](#combov2-tab-contents)). Această stare nu permite executarea comenzilor. Utilizatorul trebuie să gestioneze eroarea de pe pompă; de exemplu, o eroare de ocluzie poate necesita înlocuirea canulei. Odată ce utilizatorul s-a ocupat de eroare, operația normală poate fi reluată prin apăsarea butonului "Reîmprospătare" de pe fila Accu-Chek Combo. Driverul se conectează apoi la pompa Combo și îi actualizează starea, verifică dacă vreo eroare mai este încă afișată pe ecran șamd. De asemenea, driverul reîmprospătează automat starea pompei după un timp, așa că apăsarea manuală a butonului nu este obligatorie.
Bolusarea este un caz special. Se face în modul de comandă Combo, care nu raportează în timpul bolusului că a apărut vreo alerta. În consecință, driverul nu poate respinge automat avertismentele _în timpul_ unui bolus. Aceasta înseamnă că, din păcate, pompa va emite semnale sonore până la terminarea bolusului. Alerta cea mai comună din timpul unui bolus este de obicei W1 "rezervor golit". **Nu** respingeți avertismentele Combo de pe pompă în timpul unui bolus. Riscați să întrerupeți bolusul. Driverul se va ocupa de avertisment odată ce bolusul s-a terminat.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md
index 820e16f589a1..3646ff39fc48 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/Equil5.3.md
@@ -2,7 +2,7 @@
These instructions are for configuring the Equil insulin pump.
-## Pump capabilities with AAPS
+## Capacități pompă cu AAPS
§todo
@@ -15,15 +15,15 @@ These instructions are for configuring the Equil insulin pump.
### Select Equil pump
-In [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump), switch to **Equil 5.3**.
+În [Configurator > Pompa](#Config-Builder-pump), treceți la **Equil 5.3**.
### Setări
-### Activate patch
+### Activați plasturele
-Navigate to the Equil Tab and press **Pair Equil Patch Pump**.
+Navigați spre fila Equil și apăsați **Asociați plasturele Equil **.
@@ -33,4 +33,4 @@ Navigate to the Equil Tab and press **Pair Equil Patch Pump**.
-If you set different password than default 0000 (recommended for your safety), do not forget to store this password on a safe place. This password is stored to the pump. Then this password is asked on every next pairing attempt until you do proper unpairing in AAPS. This makes the pump also unusable with original PDA until you unpair pump from AAPS.
+Dacă setați o parolă diferită de cea implicită 0000 (recomandat pentru siguranța dumneavoastră), nu uitați să păstrați această parolă într-un loc sigur. Această parolă este stocată în pompă. Apoi această parolă va fi cerută la fiecare următoare încercare de asociere până când veți face o deconectare corespunzătoare în AAPS. Acest lucru face ca pompa să fie de asemenea inutilizabilă cu telecomanda originală, până când anulați asocierea pompei din AAPS.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
index f591e7935a68..ad50f632b9dc 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/MedtrumNano.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Medtrum Nano / 300U
-These instructions are for configuring the Medtrum insulin pump.
+Aceste instrucțiuni sunt pentru configurarea pompei de insulină Medtrum.
Această aplicație face parte dintr-o soluție DIY (do-it-yourself/ o aplicație pe care o construiți singur) și nu este un produs finit; și necesită ca dumneavoastră să citiți, să învățați și să înțelegeți sistemul, de la construcție pana la modul de utilizare. You alone are responsible for what you do with it.
@@ -9,124 +9,124 @@ Această aplicație face parte dintr-o soluție DIY (do-it-yourself/ o aplicați
:local: true
```
-## Pump capabilities with AAPS
-* All loop functionality supported (SMB, TBR etc)
-* Automatic DST and timezone handling
-* Extended bolus is not supported by AAPS driver
+## Capacități pompă cu AAPS
+* Toată funcționalitatea buclei suportată (SMB, RBT șamd)
+* Detecția automată a timpului și a fusului orar activată
+* Bolusul extins nu este acceptat de driverul AAPS
## Cerințe hardware și software
-* **Compatible Medtrum pumpbase and reservoir patches**
- - Currently supported:
- - Medtrum TouchCare Nano with pumpbase refs: **MD0201** and **MD8201**.
- - Medtrum TouchCare 300U with pumpbase ref: **MD8301**.
- - If you have an unsupported model and are willing to donate hardware or assist with testing, please contact us via discord [here](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641).
-* **Version 3.2.0.0 or newer of AAPS built and installed** using the [Build APK](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md) instructions.
-* **Compatible Android phone** with a BLE Bluetooth connection
- - See AAPS [Release Notes](../Maintenance/ReleaseNotes.md)
-* [**Continuous Glucose Monitor (CGM)**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)
+* **Pompa de bază Medtrum compatibilă și plasturii cu rezervor**
+ - Acceptat în prezent:
+ - Medtrum TouchCare Nano cu referințe ale pompei de bază: **MD0201** și **MD8201**.
+ - Medtrum TouchCare 300U cu referințe ale pompei de bază: **MD8301**.
+ - Dacă aveți un model neacceptat și sunteți dispuși să donați echipamente sau să asistați cu testarea, vă rugăm să ne contactați prin intermediul discord [aici](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641).
+* **Versiunea 3.2.0.0 sau mai nouă de AAPS construită și instalată** folosind instrucțiunile [construiește APK](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md).
+* **Telefon Compatibil Android** cu o conexiune Bluetooth BLE
+ - Vedeți [Notele de lansare](../Maintenance/ReleaseNotes.md) AAPS
+* [**Senzor de monitorizarea continuă a glicemiei (CGM)**](../Getting-Started/CompatiblesCgms.md)
## Înainte să începeți
-**SAFETY FIRST** Do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error (extra patches, insulin, and pump control devices are must-haves).
+**SIGURANȚA MAI ÎNTÂI** Nu încercați acest proces într-un mediu în care nu vă puteți reveni după o eroare (trebuie să existe plasturi suplimentari, insulină și dispozitive de control a pompei).
-**The PDM and Medtrum App will not work with a patch that is activated by AAPS.** Previously you may have used your PDM or Medtrum app to send commands to your pump. For security reasons you can only use the activated patch with the device or app that was used to activate it.
+**Telecomanda de control și aplicația Medtrum nu vor funcționa cu un plasture care este activat de către AAPS.** Anterior, ați folosit probabil telecomanda sau aplicația Medtrum pentru a trimite comenzi către pompa dumneavoastră. Din motive de securitate, puteți folosi plasturele activat dar cu dispozitivul sau aplicația care au fost folosite pentru activare sa.
-*This does NOT mean that you should throw away your PDM. It is recommended to keep it somewhere safe as a backup in case of emergencies, for instance if your phone gets lost or AAPS is not working correctly.*
+*Aceasta NU înseamnă că ar trebui să vă aruncați telecomanda. Este recomandat să fie păstrată undeva în siguranță ca rezervă în caz de urgență, de exemplu, dacă telefonul se pierde sau AAPS nu funcționează corect.*
-**Your pump will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS** Default basal rates are programmed on the pump as defined in the current active profile. As long as AAPS is operational, it will send temporary basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. If for some reason the pump does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to pump - phone distance) the pump will fall back to the default basal rate programmed on the pump once the Temporary Basal Rate ends.
+**Pompa nu va opri administrarea insulinei atunci când nu este conectată la AAPS** Ratele bazale implicite sunt programate în pompă așa cum sunt definite în profilul activ în prezent. Atâta timp cât AAPS este operațional, va trimite comenzi pentru rate bazale temporare care rulează pentru un maximum de 120 de minute. Dacă dintr-un motiv sau altul pompa nu primește nicio comandă nouă (spre exemplu deoarece comunicarea a fost pierdută din distanței dintre pompă și telefonul), pompa va reveni la rata bazală implicită programată în pompă odată ce rata bazală temporară se încheie.
-**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. For example, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, this will not work. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Even though the Medtrum pump hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently.
+**Profile cu rate bazale pe durate de 30 de minute NU sunt acceptate în AAPS.** **Profilul AAPS nu accepta un interval de timp de 30 de minute al ratei bazale** Dacă sunteți la început în AAPS și vă configurați pentru prima dată profilul de rată bazală pentru prima dată, vă rugăm să rețineți că intervalele de rate bazale care încep la și jumătate nu sunt acceptate, și va trebui să ajustați profilul de rată a bazalei pentru a începe la fix. Spre exemplu, dacă ai o rată bazală de 1,1 unități care începe la ora 09:30 și are o durată de 2 ore cu terminare la ora 11:30, aceasta nu va funcționa. Va trebui să schimbați această rată bazală de 1,1 unități într-un interval de timp ca 9:00-11:00 sau 10:00-12:00. Chiar dacă dispozitivul pompei Medtrum în sine acceptă incrementele de 30 de minute ale profilului bazalei AAPS nu le poate lua în considerare cu algoritmii săi în prezent.
-**0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the Medtrum pump does support a zero basal rate, AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment and therefore cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate.
+**Ratele bazale de 0U/h din profil NU sunt acceptate în AAPS** Deși pompa Medtrum acceptă o rată bazală de zero unități AAPS folosește multipli ai ratei bazale de profil pentru a determina tratamentul automat și prin urmare nu poate funcționa cu o rată bazală de zero unități. O rată bazală temporară de zero unități poate fi obținută prin intermediul funcției "Deconectare pompă" sau printr-o combinație de Dezactivare a buclei/ratei bazale temporare sau prin Suspendarea Buclei/Ratei bazale temporare.
## Instalare
-CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other devices that can talk to the Medtrum pumpbase. e.g. active PDM and Medtrum app. Make sure you have your pumpbase and pumpbase SN ready for activation of a new patch.
+CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other devices that can talk to the Medtrum pumpbase. spre exemplu telecomandă activă și aplicație Medtrum. Asigurați-vă că aveți baza pompei dumneavoastră și numărul de serie al bazei pompei pregătit pentru activarea unui nou plasture.
-### Step 1: Select Medtrum pump
+### Pasul 1: Selectați pompa Medtrum
#### Opțiunea 1: Instalări noi
-If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection.
+Dacă instalați AAPS pentru prima dată, **Asistentul de configurare** vă va ghida în instalarea AAPS. Selectați "Medtrum" când ajungeți la selecția pompei.
-If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” later, after setting up AAPS (see option 2).
+Dacă aveți dubii puteți selecta "Pompa virtuală" și selecta "Medtrum" mai târziu, după ce ați configurat AAPS (vedeți opțiunea 2).
-
+
#### Opțiunea 2: Configurator
-On an existing installation you can select the **Medtrum** pump in [Config Builder > Pump](#Config-Builder-pump):
+Pe o instalare existentă, puteți selecta pompa **Medtrum** în [Configurator > Pompa](#Config-Builder-pump):
-On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Medtrum**\ by selecting the **Enable button** titled **Medtrum**.
+În colțul din stânga sus **meniu hamburger** selectați **Configurator**\ ➜\ **Pompă**\ ➜ \ **Medtrum**\ prin selectarea butonului **Activare** intitulat **Medtrum**.
-Selecting the **checkbox** next to the **Settings Gear** will allow the Medtrum overview to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **Medtrum**. Checking this box will facilitate your access to the Medtrum commands when using AAPS and is highly recommended.
+Selectarea **casetei de selectare** lângă **Roata Zimțată de Setări** va permite privirii de ansamblu asupra Medtrum să fie afișată ca o filă în interfața AAPS intitulată **Medtrum**. Bifarea acestei casete vă va facilita accesul la comenzile Medtrum atunci când folosiți AAPS și este recomandată în mod special.
-### Step 2: Change Medtrum settings
+### Pasul 2: Modificați setările Medtrum
-Enter the Medtrum settings by tapping the **Settings Gear** of the Medtrum module in the Config Builder .
+Introduceți setările Medtrum prin atingerea **Rotiței zimțate a Setărilor** din modulul Medtrum în Configurator.
-
+
-#### Serial Number:
+#### Număr de serie:
-Enter the serial number of your pumpbase here as noted on the pumpbase. Make sure the serial number is correct and there are no spaces added (You can either use capital or lowercase).
+Introduceți aici numărul de serie al bazei pompei dumneavoastră așa cum este înscris pe baza pompei. Asigurați-vă că numărul de serie este corect și că nu există spații adăugate (puteți folosi litere mari sau mici).
-NOTE: This setting can only be changed when there is no patch active.
+NOTĂ: Această setare poate fi schimbată doar când nu există un plasture activ.
-#### Alarm settings
+#### Setări alarmă
-***Default: Beep.***
+***Implicit: semnal sonor.***
-This setting changes the way that the pump will alert you when there is a warning or error.
+Această setare schimbă modul în care pompa vă va alerta atunci când există un avertisment sau o eroare.
-- Beep > The patch will beep on alarms and warnings
-- Silent > The patch will not alert you on alarms and warnings
+- Semnal sonor > Plasturele va suna la alarme și avertismente
+- Silențios > Plasturele nu vă va alerta prin alarme și avertismente
-Note: In silent mode AAPS will still sound the alarm depending on your phone's volume settings. If you do not respond to the alarm, the patch will eventually beep.
+Notă: În modul silențios, AAPS încă va suna alarma în funcție de setările de volum ale telefonului. Dacă nu răspundeți la alarmă, în cele din urmă plasturele va emite un semnal sonor.
-#### Notification on pump warning
+#### Notificare la avertizarea pompei
-***Default: Enabled.***
+***Implicit: Activat.***
-This settings changes the way AAPS will show notification on non critical pump warnings. When enabled a Notification will be shown on the phone when a pump warning occurs, including:
- - Low battery
- - Low reservoir (20 Units)
- - Patch expiration warning
+Aceste setări schimbă modul în care AAPS va afișa notificarea în cazul avertismentelor non-critice ale pompei. Când este activată, o notificare va fi afișată pe telefon atunci când apare un avertisment al pompei, inclusiv:
+ - Baterie slabă
+ - Rezervor redus (20 de unități)
+ - Avertizare de expirare a plasturelui
-In either case these warnings are also shown on the Medtrum overview screen under [Active alarms](#medtrum-active-alarms).
+În orice caz, aceste avertismente sunt afișate și în ecranul privire de ansamblu al Medtrum sub [Alarme active](#medtrum-active-alarms).
(medtrum-patch-expiration)=
-#### Patch Expiration
+#### Expirare plasture
-***Default: Enabled.***
+***Implicit: Activat.***
-This setting changes the behavior of the patch. When enabled the patch will expire after 3 days and give an audible warning if you have sound enabled. After 3 days and 8 hours the patch will stop working.
+Această setare schimbă comportamentul plasturelui. Când este activat, plasturele va expira după 3 zile și va emite un avertisment sonor dacă aveți sunetul activat. După 3 zile și 8 ore, plasturele va înceta să funcționeze.
-If this setting is disabled, the patch will not warn you and will continue running until the patch battery or reservoir runs out.
+Dacă această setare este dezactivată, plasturele nu vă va avertiza și va continua să ruleze până când bateria plasturelui sau rezervorul se vor termina.
-#### Pump expiry warning
+#### Avertizare de expirare pompă
-***Default: 72 hours.***
+***Implicit: 72 de ore.***
-This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration](#medtrum-patch-expiration) is enabled, AAPS will give a notification on the set hour after activation.
+Această setare schimbă ora de expirare când [Expirare plasture](#medtrum-patch-expiration) este activată, AAPS va notifica la o oră după activare.
-#### Hourly Maximum Insulin
+#### Insulină maximă pe oră
-***Default: 25U.***
+***Implicit: 25U.***
-This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one hour. If this limit is exceeded the patch will suspend and give an alarm. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#nano-reset-alarms).
+Această setare modifică cantitatea maximă de insulină care poate fi administrată într-o oră. Dacă această limită este depășită, plasturele se va suspenda și va da o alarmă. Alarma poate fi resetată prin apăsarea butonului de resetare din meniul general vedeți [Resetați alarmele](#nano-reset-alarms).
-Set this to a sensible value for your insulin requirements.
+Stabiliți aceasta la o valoare rezonabilă pentru necesarul dumneavoastră de insulină.
-#### Daily Maximum Insulin
+#### Insulină maximă zilnică
-***Default: 80U.***
+***Implicit: 80U.***
-This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one day. If this limit is exceeded the patch will suspend and give an alarm. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#nano-reset-alarms).
+This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one day. Dacă această limită este depășită, plasturele se va suspenda și va da o alarmă. Alarma poate fi resetată prin apăsarea butonului de resetare din meniul general vedeți [Resetați alarmele](#nano-reset-alarms).
-Set this to a sensible value for your insulin requirements.
+Stabiliți aceasta la o valoare rezonabilă pentru necesarul dumneavoastră de insulină.
#### Scan on Connection error
@@ -162,9 +162,9 @@ Go to preferences and select **Local Alerts**:
##### Alert if pump is unreachable
-***Default: Enabled.***
+***Implicit: Activat.***
-This setting is forced to enabled when the Medtrum driver is enabled. It will alert you when the pump is unreachable. This can happen when the pump is out of range or when the pump is not responding due to a defective patch or pumpbase, for example when water leaks between the pumpbase and the patch.
+This setting is forced to enabled when the Medtrum driver is enabled. It will alert you when the pump is unreachable. Acest lucru se poate întâmpla atunci când pompa nu este în preajmă sau când pompa nu răspunde din cauza unui plasture sau a unei baze de pompă defecte, spre exemplu, când apa se scurge între baza pompei și plasture.
For safety reasons this setting cannot be disabled.
@@ -172,7 +172,7 @@ For safety reasons this setting cannot be disabled.
***Default: 30 min.***
-This setting changes the time after which AAPS will alert you when the pump is unreachable. This can happen when the pump is out of range or when the pump is not responding due to a defective patch or pumpbase, for example when water leaks between the pumpbase and the patch.
+This setting changes the time after which AAPS will alert you when the pump is unreachable. Acest lucru se poate întâmpla atunci când pompa nu este în preajmă sau când pompa nu răspunde din cauza unui plasture sau a unei baze de pompă defecte, spre exemplu, când apa se scurge între baza pompei și plasture.
This setting can be changed when using Medtrum pump but it is recommended to set it at 30 minutes for safety reasons.
@@ -193,7 +193,7 @@ Follow the prompts to fill and activate a new patch. Please note - it is importa
##### Start Activation
-
+
At this step, double check your serial number and make sure the pumpbase is not connected to the patch yet.
@@ -213,185 +213,185 @@ Do not remove the safety lock and press the needle button on the patch.
Press **Next** to start prime
-
+
-
+
-Once the prime is complete, press **Next** to continue.
+Odată ce amorsarea este finalizată, apăsați **Următorul** pentru a continua.
-##### Attach Patch
+##### Atașați plasturele
-
+
-Clean the skin, remove stickers and attach the patch to your body. Remove safety lock and press the needle button on the patch to insert the cannula.
+Curățați pielea, îndepărtați autocolantele și atașați plasturele pe corpul dumneavoastră. Îndepărtați piedica de siguranță și apăsați pe butonul acului de pe plasture pentru a introduce canula.
-Press **Next** to activate the patch.
+Apăsați **Următorul** pentru a activa plasturele.
(medtrum-activate-patch)=
-##### Activate Patch
+##### Activați plasturele
-
+
-When activation is complete, the following screen will appear
+Când activarea este finalizată, va apărea următorul ecran
-
+
-Press **OK** to return to main screen.
+**OK** pentru a reveni la ecranul principal.
(nano-deactivate-patch)=
-### Deactivate patch
+### Dezactivați plasturele
-To deactivate a currently active patch, go to the [Medtrum TAB](#nano-overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button.
+Pentru a dezactiva un plasture activ, accesați [fila Medtrum](#nano-overview) din interfața AAPS și apăsați butonul **Schimbați plasture**.
-
+
-You will be asked to confirm that you wish to deactivate the current patch. **Please note that this action is not reversible.** When deactivation is completed, you can press **Next** to continue the process to activate a new patch. If you are not ready to activate a new patch, press **Cancel** to return to the main screen.
+Vi se va cere să confirmați că doriți să dezactivați plasturele curent. **Vă rugăm să rețineți că această acțiune nu este reversibilă.** Când dezactivarea este finalizată, puteți apăsa **Următorul** pentru a continua procesul de activare a unui nou plasture. Dacă nu sunteți gata să activați un nou plasture, apăsați **Anulați** pentru a reveni la ecranul principal.
-
+
-If Android APS in unable to deactivate the patch (For instance because the pumpbase has already been removed from the reservoir patch), you may press **Discard** to forget the current patch session and make it possible to activate a new patch.
+Dacă Android APS nu poate dezactiva plasturele (de exemplu, pentru că baza pompei a fost deja scoasă din plasturele rezervor), puteți apăsa **Renunțați** pentru a uita sesiunea curentă a plasturelui și pentru a face posibilă activarea unui nou plasture.
-
+
-Once deactivation is complete, press **OK** to return to main screen or press **Next** to continue the process to activate a new patch.
+Odată ce dezactivarea este finalizată, apăsați **OK** pentru a reveni la ecranul principal sau apăsați **Următorul** pentru a continua procesul de activare a unui nou plasture.
(nano-resume-interrupted-activation)=
-### Resume interrupted activation
+### Reluați activarea întreruptă
-If a patch activation is interrupted, for instance because the phone battery runs out, you can resume the activation process by going to the [Medtrum TAB](#nano-overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button.
+Dacă activarea unui plasture este întreruptă, de exemplu pentru că bateria telefonului se oprește, poți relua procesul de activare prin [fila Medtrum](#nano-overview) în interfața AAPS și apăsați butonul **Schimbați plasturele**.
-
+
-Press **Next** to continue the activation process. Press **Discard** to discard the current patch session and make it possible to activate a new patch.
+Apăsați **Următorul** pentru a continua procesul de activare. Apăsați **Aruncați** pentru a renunța la sesiunea curentă a plasturelui și pentru a face posibilă activarea unui nou plasture.
-
+
-The driver will try to determine the current status of the patch activation. If this was successful it will go into the activation progress at the current step.
+Driverul va încerca să determine starea actuală a activării plasturelui. Dacă operațiunea a reușit, procesul de activare va continua de la pasul curent.
(nano-overview)=
## Privire de ansamblu
-The overview contains the current status of the Medtrum patch. It also contains buttons to change the patch, reset alarms and refresh the status.
+Vederea de ansamblu conține starea curentă a plasturelui Medtrum. Conține de asemenea butoane pentru a schimba plasturele, pentru a reseta alarme și a actualiza starea.
-
+
-### BLE Status:
+### Stare BLE:
-This shows the current status of the Bluetooth connection to the pumpbase.
+Aceasta afișează starea curentă a conexiunii Bluetooth cu baza de pompă.
-### Last connected:
+### Ultima conexiune:
-This shows the last time the pump was connected to AAPS.
+Aceasta arată ultima dată când pompa a fost conectată la AAPS.
-### Pump state:
+### Stare pompă:
-This shows the current state of the pump. For example:
- - ACTIVE : The pump is activated and running normally
- - STOPPED: The patch is not activated
+Aceasta arată starea curentă a pompei. Spre exemplu:
+ - ACTIV: Pompa este activată și rulează normal
+ - OPRIT: Plasturele nu este activat
-### Basal type:
+### Tip bazală:
-This shows the current basal type.
+Aceasta arată tipul bazalei curente.
-### Basal rate:
+### Rată bazală:
-This shows the current basal rate.
+Acesta arată rata bazală curentă.
-### Last bolus:
+### Ultimul bolus:
-This shows the last bolus that was delivered.
+Acest lucru arată ultimul bolus care a fost administrat.
-### Active bolus:
+### Bolus activ:
-This shows the active bolus that is currently being delivered.
+Acest lucru arată bolusul activ care este în prezent în curs de livrare.
(medtrum-active-alarms)=
-### Active alarms:
+### Alarme active:
-This shows any active alarms that are currently active.
+Acest lucru arată orice alarme active care sunt active în prezent.
-### Reservoir:
+### Rezervor:
-This shows the current reservoir level.
+Acesta indică nivelul curent al rezervorului.
-### Battery:
+### Baterie:
-This shows the current battery voltage of the patch.
+Acest lucru arată tensiunea curentă a bateriei plasturelui.
-### Pump type:
+### Tip pompă:
-This shows the current pump type number.
+Aceasta afișează numărul actual al tipului de pompă.
-### FW version:
+### Versiune FW:
-This shows the current firmware version of the patch.
+Acesta arată versiunea curentă de firmware a plasturelui.
-### Patch no:
+### Numărul plasturelui:
-This shows the sequence number of the activated patch. This number is incremented every time a new patch is activated.
+Acesta arată numărul de ordine al plasturelui activat. Acest număr este incrementat de fiecare dată când este activat un nou plasture.
-### Patch expires:
+### Plasturele expiră:
-This shows the date and time when the patch will expire.
+Acesta arată data și ora când plasturele va expira.
-### Refresh:
+### Reîncărcați:
-This button will refresh the status of the patch.
+Acest buton va reîmprospăta starea plasturelui.
-### Change patch:
+### Schimbați plasturele transdermic:
-This button will start the process to change the patch. See [Activate patch](#medtrum-activate-patch) for more information.
+Acest buton va începe procesul de schimbare a plasturelui. Vedeți [Activați plasture](#medtrum-activate-patch) pentru mai multe informații.
(nano-reset-alarms)=
-### Reset alarms
+### Resetați alarmele
-The alarm button will appear on the overview screen when there is an active alarm that can be reset. Pressing this button will reset the alarms and resume insulin delivery if the patch has been suspended due to the alarm. E.g. when suspended due to a maximum daily insulin delivery alarm.
+Butonul de alarmă va apărea pe ecranul vedere de ansamblu atunci când există o alarmă activă care poate fi resetată. Apăsarea acestui buton va reseta alarmele și va relua administrarea insulinei dacă plasturele a fost suspendat din cauza alarmei. Spre exemplu în cazul suspendării cauzate de alarma privind doza maximă zilnică de insulină.
-
+
-Press the **Reset Alarms** button to reset the alarms and resume normal operation.
+Apăsați butonul **Resetați alarmele** pentru a reseta alarmele și a relua operațiunea normală.
-## Switching phone, export/import settings
+## Schimbarea telefonului, setări export/import
Când treceți la un telefon nou, sunt necesari următorii pași:
* [Exportați setările](../Maintenance/ExportImportSettings.md) pe telefonul tău vechi
-* Transfer settings from old to new phone, and import them into AAPS
+* Transferați setările de pe telefonul vechi la cel nou și importați-le în AAPS
-The imported settings file has to be of the same patch session that you are currently using, otherwise the patch will not connect.
+Fișierul de setări importat trebuie să aparțină aceleiași sesiuni de plasture pe care o utilizați în prezent, altfel plasturele nu se va conecta.
-After a settings import the driver will sync history with the pump, this can take a while depending on the age of the settings file.
+După ce se importă setările, driverul va sincroniza istoricul cu pompa, iar acest lucru poate dura o vreme în funcție de vârsta fișierului de setări.
-From AAPS version 3.3.0.0 onwards, the sync progress is shown in the the home screen: 
+De la versiunea 3.0.0 AAPS, progresul sincronizării este afișat în ecranul principal: 
## Depanare
-### Connection issues
+### Probleme de conexiune
-If you are experiencing connection timeouts or other connection issues:
-- In Android application settings for AAPS: Set location permission to "Allow all the time".
+Dacă aveți întreruperi de conexiune sau alte probleme de conexiune:
+- În setările Android ale aplicației AAPS: Setați permisiunea de localizare la "Permiteți tot timpul".
-### Bluetooth issues
+### Probleme Bluetooth
Pentru probleme cunoscute cu conexiunile Bluetooth, întreruperile pompei, activarea și problemele de conexiune [Depanarea Bluetooth](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md)
-### Activation interrupted
+### Activare întreruptă
-If the activation process is interrupted for example by and empty phone battery or phone crash. The activation process can be resumed by going to the change patch screen and follow the steps to resume the activation as outlined here: [Resume interrupted activation](#nano-resume-interrupted-activation)
+Dacă procesul de activare este întrerupt spre exemplu de către bateria descărcată a telefonului sau ale unei erori de sistem a telefonului. Procesul de activare poate fi reluat mergând la ecranul de schimbare a plasturelui și urmați pașii pentru a relua activarea, așa cum este subliniat aici: [Reluați activare întreruptă](#nano-resume-interrupted-activation)
-### Preventing patch faults
+### Prevenirea defecțiunilor plasturelui
-The patch can give a variety of errors. To prevent frequent errors:
-- Make sure the pumpbase is properly seated in the patch and no gaps are visible.
-- When filling the patch do not apply excessive force to the plunger. Do not try to fill the patch beyond the maximum that applies to your model.
+Plasturele poate produce o varietate de erori. Pentru a preveni erorile frecvente:
+- Asigurați-vă că baza pompei este așezată corespunzător în plasture și că nu sunt vizibile goluri.
+- La umplerea plasturelui nu aplicați o forță excesivă pistonului. Nu încercați să umpleți plasturele peste limita maximă care se aplică modelului dumneavoastră.
## Where to get help
-All of the development work for the Medtrum driver is done by the community on a **volunteer** basis; we ask that you to remember that fact and use the following guidelines before requesting assistance:
+Toată munca de dezvoltare pentru driverul Medtrum este realizată de comunitate pe bază **voluntară**; vă cerem să vă amintiți acest lucru și să utilizați următoarele recomandări înainte de a solicita asistență:
- **Nivelul 0:** Citiți secțiunea relevantă a acestei documentații pentru a vă asigura că înțelegeți cum ar trebui să meargă funcționalitatea cu care aveți dificultăți.
-- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#Medtrum* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
-- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
+- **Nivelul 1:** Dacă încă întâmpinați probleme pe care nu le puteți rezolva folosind acest document, apoi vă rugăm să mergeți la canalul *#Medtrum* pe **Discord** folosind [această legătură de invitație](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw).
+- **Nivelul 2:** Căutați problemele existente pentru a vedea dacă problema dumneavoastră a fost deja raportată la [Probleme](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) dacă există, vă rugăm să confirmați/comentați/adăugați informații despre problema dumneavoastră. Dacă nu, vă rugăm să creați o nouă problemă [](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) și să atașați [fișierele de jurnal](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
- **Fiți răbdători - majoritatea membrilor comunității noastre sunt voluntari bine-voitori, și rezolvarea problemelor necesită adesea timp și răbdare atât din partea utilizatorilor cât și din partea dezvoltatorilor.**
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
index aec15d51d0c6..8b1f7c48bfd5 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodDASH.md
@@ -22,7 +22,7 @@ Acestea sunt specificațiile modelului **Omnipod DASH** ("DASH") și ce îl dife
- Actualizările prea frecvente ale bazalelor pot cauza [probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues/4158) în administrarea insulinei bazale cu Omnipod Dash. Când se utilizează **SMB**, limitează intervalul la minim 5 minute pentru a evita această problemă.
- Dash acceptă doar rata bazale în pași de 0,05 U/h. Dacă încercați să setați bazala cu pași de 0,01 în profilul **AAPS**, AAPS nu vă va da un avertisment, chiar dacă pompa va rotunji rata bazală în pași de 0,05. Dacă afișați Gestionare Pompă/Istoric Pompă vă va arată că s-a setat o bazală de 0,05. Acest lucru înseamnă, de asemenea, cea mai mică rată bazală permisă de DASH din **AAPS** este de 0,05U/h.
- Starea de activare a unei pompe este stocată în fișierul de setări, dacă exportați un fișier de setări cu o pompă activă. Apoi schimbați la o nouă pompă, restabiliți setările din exportul anterior și veți fi restabilit activarea pompei vechi și veți fi eliminat activarea pompei noi. De aceea, vă recomandăm să exportați setările după fiecare activare de pompă pentru a permite o restaurare a stării de activare a pompei, dacă ceva se întâmplă cu dispozitivul dumneavoastră.
-- La setarea unui profil bazal nou, DASH va suspenda livrarea înainte de a seta noul **Profil** bazal. Dacă există o întrerupere sau o eroare de comunicare, profilul bazalei nu va reporni automat. Vedeți secțiunea [Reluarea Administrării de insulină](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) pentru detalii.
+- La setarea unui profil bazal nou, DASH va suspenda administrarea înainte de a seta noul **Profil** bazal. Dacă există o întrerupere sau o eroare de comunicare, profilul bazalei nu va reporni automat. Vedeți secțiunea [Reluarea Administrării de insulină](#omnipod-dash-resuming-insulin-delivery) pentru detalii.
- În cazul în care alertele sunt configurate, iar pompa este pe cale să expire, pompa va continua să piuie până când alertele sunt reduse la tăcere, Vedeți [Suprimarea alertelor pompei](#omnipod-dash-silencing-pod-alerts) pentru detalii.
- Există o serie de probleme cunoscute cu Bluetooth, care pot cauza probleme de activare a pompei. Vedeți [Depanarea Bluetooth](../GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md) pentru problema cunoscută și soluțiile la aceste probleme.
@@ -128,7 +128,7 @@ Pentru a verifica dacă ați selectat DASH în **AAPS**, dacă aveți **caseta b
-2. Ecranul **Umplere Pompă** este afișat. Umpleți un nouă pompă cu **cel puțin 80 unități** de insulină și ascultați două semnale sonore care indică faptul că pompa este gata de amorsare.
+2. Ecranul **Umplere Pompă** este afișat. Umpleți un nouă pompă cu **cel puțin 80 de unități** de insulină și ascultați cele două semnale sonore care indică faptul că pompa este gata de amorsare.
***NOTĂ:** La calcularea cantității totale de insulină de care aveți nevoie pentru 3 zile, vă rugăm să luați în considerare faptul că amorsarea pompei va utiliza aproximativ 3-10 unități.*
@@ -181,7 +181,7 @@ Pentru a verifica dacă ați selectat DASH în **AAPS**, dacă aveți **caseta b
2. Meniul **Gestionare pompă** de pe ecran ar trebui să afișeze acum butonul **Activare pompă (1)** ca dezactivat și butonul ** Dezactivare pompă (2)** ca *activat*. Acest lucru se datorează faptului că o pompă este acum activă și nu puteți activa o pompă suplimentară fără a dezactiva mai întâi pompa activă.
- Apăsați pe butonul înapoi de pe telefonul dumneavoastră pentru a reveni la fila **DASH**, care va afișa acum informații despre pompă pentru sesiunea activă de pompă, inclusiv rata bazală curentă, nivelul rezervorului, insulina livrată, erorile pompei și alertele.
+ Apăsați pe butonul înapoi de pe telefonul dumneavoastră pentru a reveni la fila **DASH**, care va afișa acum informații despre pompă pentru sesiunea activă de pompă, inclusiv rata bazală curentă, nivelul rezervorului, insulina administrată, erorile pompei și alertele.
***NOTĂ:** Pentru mai multe detalii despre informațiile afișate, accesați [**Fila DASH**](#omnipod-dash-tab) a acestui document.*
@@ -241,7 +241,7 @@ Pentru a dezactiva o pompă (fie de la expirare, fie de la o defecțiune de pomp
Când administrarea insulinei este suspendată, va trebui să dați o comandă pentru a instrui pompa activă, suspendată în prezent, să reia administrarea de insulină. După procesarea cu succes a comenzii, insulina va relua administrarea normală folosind rata bazală curentă în funcție de timpul curent în baza **profilului** activ de bazală. Pompa va accepta din nou comenzi pentru bolus, **RBT**și **SMB**.
-1. Mergeți la fila **DASH** și asigurați-vă că câmpul **Stare pompă (1)** afișează **SUSPENDAT**, apoi apăsați butonul **RELUAȚI LIVRAREA(2)** pentru a începe procesul de instruire a pompei curente pentru reluarea administrării normale de insulină. Un mesaj **RELUAȚI LIVRAREA** va fi afișat în câmpul **Stare pompă (3)**.
+1. Mergeți la fila **DASH** și asigurați-vă că câmpul **Stare pompă (1)** afișează **SUSPENDAT**, apoi apăsați butonul **RELUAȚI administrarea(2)** pentru a începe procesul de instruire a pompei curente pentru reluarea administrării normale de insulină. Un mesaj **RELUAȚI administrarea** va fi afișat în câmpul **Stare pompă (3)**.
 
@@ -343,7 +343,7 @@ Mai jos este o explicație a aspectului și semnificației pictogramelor și a c
- **Rezervor:** Afișați peste 50+U rămase atunci când mai mult de 50 de unități au rămas în rezervor. Sub 50 U, unitățile exacte sunt afișate.
-- **Total livrat:** Afișați numărul total de unități de insulină livrate din rezervor. Acestea includ insulina utilizată pentru activare și amorsare.
+- **Total administrat:** Afișați numărul total de unități de insulină administrate din rezervor. Acestea includ insulina utilizată pentru activare și amorsare.
- **Eroare:** Afișați ultima eroare întâlnită. Revizuiți [Istoricul de pompă](#omnipod-dash-view-pod-history) și fișierele de jurnal pentru erorile anterioare și informații mai detaliate.
@@ -366,7 +366,7 @@ Mai jos este o explicație a aspectului și semnificației pictogramelor și a c
- *Butonul este afișat numai atunci când timpul pompei e trecut de timpul de avertizare al expirării.*
- *După închiderea cu succes, această pictogramă nu va mai apărea.*
- Reluați livrarea administrării curente de insulină în pompa activă.
+ Reluați administrarea administrării curente de insulină în pompa activă.
@@ -619,7 +619,7 @@ Un rezumat al principalelor alerte pe care este posibil să le întâlniți este
- No active Pod session detected. Această alertă poate fi dezactivată temporar prin apăsarea **AMÂNAȚI** dar va continua să se declanșeze atâta timp cât o nouă pompă nu a fost activată. Once activated this alert is automatically silenced.
- Pompă suspendată Alertă informațională că pompa a fost suspendată.
-- Setarea bazalei în **Profil** a eșuat: Administrarea ar putea fi suspendată! Reîmprospătați manual starea pompei din fila Omnipod și reluați livrarea, dacă este necesar. Alertă informativă că setarea bazalei din pompă în **Profil** a eșuat și va trebui să apăsați *Reîmprospătați* pe fila Omnipod.
+- Setarea bazalei în **Profil** a eșuat: Administrarea ar putea fi suspendată! Reîmprospătați manual starea pompei din fila Omnipod și reluați administrarea, dacă este necesar. Alertă informativă că setarea bazalei din pompă în **Profil** a eșuat și va trebui să apăsați *Reîmprospătați* pe fila Omnipod.
- Nu s-a putut verifica dacă bolusul **SMB** a avut loc cu succes. If you are sure that the Bolus didn't succeed, you should manually delete the SMB entry from Treatments. Alertă că comanda **SMB** nu a putut fi verificată cu succes, va trebui să verificați câmpul *Ultimul bolus* din fila DASH pentru a vedea dacă bolusul **SMB** a reușit și dacă nu eliminați intrarea din fila Tratamente.
- Nu este sigur dacă "sarcina bolus/RBT/SMB" s-a finalizat; vă rugăm verificați manual dacă a avut succes.
@@ -631,7 +631,7 @@ Toată activitatea de dezvoltare pentru DASH este făcută de comunitate pe o ba
- **Nivelul 0:** Citiți secțiunea relevantă a acestei documentații pentru a vă asigura că înțelegeți cum ar trebui să meargă funcționalitatea cu care aveți dificultăți.
- **Nivelul 1:** Dacă încă întâmpinați probleme pe care nu le puteți rezolva prin intermediul acestui document, apoi vă rugăm să mergeți la canalul *#AAPS* pe **Discord** folosind [acest link de invitație](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Există, de asemenea, numeroase grupuri de Facebook și alte grupuri pe care le puteți întreba de asemenea (vedeți [**Obținerea Ajutorului**](../GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md))
-- **Nivelul 2:** Căutați problemele existente pentru a vedea dacă problema a fost deja raportată la [Probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) dacă există, vă rugăm să confirmați/comentați/adăugați informații despre problema dumneavoastră. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
+- **Nivelul 2:** Căutați problemele existente pentru a vedea dacă problema a fost deja raportată la [Probleme](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) dacă există, vă rugăm să confirmați/comentați/adăugați informații despre problema dumneavoastră. Dacă nu, vă rugăm să creați o nouă problemă [](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) și să atașați [fișierele de jurnal](../GettingHelp/AccessingLogFiles.md).
- **Fiți răbdători - majoritatea membrilor comunității noastre sunt voluntari bine-voitori, și rezolvarea problemelor necesită adesea timp și răbdare atât din partea utilizatorilor cât și din partea dezvoltatorilor.**
Atunci când solicitați ajutor veniți pregătit cu următoarele informații pentru a-i ajuta pe cei din comunitate cu întrebările și problemele dumneavoastră specifice:
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
index fd092883f7e2..c7b95cdc734e 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/CompatiblePumps/OmnipodEros.md
@@ -71,7 +71,7 @@ Detailed steps on how to setup your pod communication device are listed below in
### Opțiunea 2: Configurator
-Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜**Pump**➜**Omnipod** by selecting the **radio button (2)** titled **Omnipod**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will display the Omnipod menu as a tab in the AAPS interface titled **POD**. This is referred to in this documentation as the **Omnipod (POD)** tab.
+Via the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)** ➜**Pump**➜**Omnipod** by selecting the **radio button (2)** titled **Omnipod**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will display the Omnipod menu as a tab in the AAPS interface titled **POD**. Acest lucru este menționat în această documentație ca fila **Omnipod (POD)**.
> **NOTE:** A faster way to access the **Omnipod settings** can be found below in the [Omnipod Settings section](#OmnipodEros-omnipod-settings) of this document.
>
@@ -89,23 +89,23 @@ To verify that you have enabled the Omnipod driver in AAPS **swipe to the left**
Please **swipe left** to the **Omnipod (POD)** tab where you will be able to manage all pod and RileyLink functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session):
->  Refresh Pod connectivity and status
+>  Reîmprospătați conectivitatea și starea pompei
>
->  Pod Management (Activate, Deactivate, Play test beep, RileyLink Stats and Pod history)
+>  Administrare pompă (activare, dezactivare, redare semnal sonor de test și istoric pompă)
(OmnipodEros-rileylink-setup)=
-### RileyLink Setup
+### Setare RileyLink
-If you already successfully paired your RileyLink in the Setup Wizard or steps above, then proceed to the [Activating a Pod Section](#OmnipodEros-activating-a-pod) below.
+Dacă ați asociat deja cu succes un dispozitiv RileyLink în Asistentul de Configurare sau în pașii de dinainte, atunci puteți continua cu [secțiunea Activarea unei pompe](#OmnipodEros-activating-a-pod) mai jos.
-*Note: A good visual indicator that the RileyLink is not connected is that the Insulin and Calculator buttons on the HOME tab will be missing. This will also occur for about the first 30 seconds after AAPS starts, as it is actively connecting to the RileyLink.*
+*Notă: Un bun indicator vizual că RileyLink nu este conectat ar fi că butoanele de insulină și calculator din fila Acasă lipsesc. Aceasta va apărea, de asemenea, aproximativ în primele 30 de secunde după începerea AAPS, deoarece se conectează activ la RileyLink.*
-1. Ensure that your RileyLink is fully charged and powered on.
+1. Asigurați-vă că dispozitivul RileyLink este încărcat și pornit.
-2. After selecting the Omnipod driver, identify and select your RileyLink from **Config Builder (1)** ➜**Pump**➜**Omnipod**➜**Gear Icon (Settings) (2)** ➜**RileyLink Configuration (3)** by pressing the **Not Set** or **MAC Address (if present)** text.
+2. După selectarea driverului Omnipod, identificați și selectați dispozitivul RileyLink din **Constructorul de configurări (1)**➜**Pompă**➜**Omnipod**➜**Rotița zimțată (Setări) (2)**➜Configurare RileyLink (3) prin apăsarea textului **Nesetat** sau **Adresă MAC (dacă este prezentă)**.
- > Ensure your RileyLink battery is charged and it is [positioned in close proximity](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm away or less) to your phone for AAPS to identify it by its MAC address. Odată selectat, puteți continua pentru a activa prima sesiune de pompă. Utilizați butonul înapoi de pe telefon pentru a reveni la interfața principală AAPS.
+ > Asigurați-vă că bateria dispozitivului RileyLink este încărcată și că este [poziționată în apropierea imediată](#OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm sau mai puțin) a telefonului dumneavoastră pentru ca AAPS să o identifice în baza adresei MAC. Odată selectat, puteți continua pentru a activa prima sesiune de pompă. Utilizați butonul înapoi de pe telefon pentru a reveni la interfața principală AAPS.
>
>  
@@ -205,7 +205,7 @@ Pentru a dezactiva o pompă (fie de la expirare, fie de la o defecțiune de pomp
>
> >  
-4. O bifă verde va apărea după dezactivarea cu succes. Faceți clic pe butonul **Următorul** pentru a afișa ecranul de pompă dezactivată. Acum puteți să dați jos pompa deoarece sesiunea activă a fost dezactivată.
+4. O bifă verde va apărea după dezactivarea cu succes. Apăsați pe butonul **Următorul** pentru a afișa ecranul de pompă dezactivată. Acum puteți să dați jos pompa deoarece sesiunea activă a fost dezactivată.
> 
@@ -235,67 +235,67 @@ Folosiți această comandă pentru a pune pompa activă într-o stare suspendat
> 
-3. Your active pod has now suspended all insulin delivery. The **Omnipod (POD)** tab will update the **Pod status (1)** to **Suspended**. The **SUSPEND** button will change to a new **Resume Delivery (2)** button
+3. Pompa dumneavoastră activă a suspendat acum toată administrarea de insulină. Fila **Omnipod (POD)** va actualiza **Starea pompei (1)** în **Suspendat**. Butonul **SUSPENDAȚI** se va schimba într-un nou buton **Reluați Administrarea (2)**
> 
#### Reluarea administrării de insulină
-Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB.
+Utilizați această comandă pentru a instrui pompa activă, aflată în prezent în suspendare, pentru a relua administrarea insulinei. După ce comanda a fost procesată cu succes, insulina va relua administrarea normală folosind rata bazală curentă pe baza timpului curent din profilul bazal activ. Pompa va accepta din nou comenzi pentru bolus, RBT, și SMB.
-1. Go to the **Omnipod (POD)** tab and ensure the **Pod status (1)** field displays **Suspended**, then press the **Resume Delivery (2)** button to start the process to instruct the current pod to resume normal insulin delivery. A message **RESUME DELIVERY** will display in the **Pod status (3)** field, signifying the RileyLink is actively sending the command to the suspended pod.
+1. Mergeți la fila **Omnipod (pompă)** și asigurați-vă că în câmpul **Stare Pompă (1)** se afișează **Suspendat**, apoi apăsați butonul **Reluați administrarea (2)** pentru a începe procesul prin care pompa va relua administrarea normală de insulină. Un mesaj **RELUAȚI ADMINISTRAREA** va fi afișat în câmpul **Stare pompă (3)** ceea ce înseamnă că RileyLink trimite comanda în mod activ către pompa suspendată.
>  
-2. When the Resume delivery command is successfully confirmed by the RileyLink a confirmation dialog will display the message **Insulin delivery has been resumed**. Apăsați **OK** pentru a confirma și continua.
+2. Când comanda de reluare a administrării este confirmată cu succes de către RileyLink, un dialog de confirmare va afișa mesajul **Administrarea insulinei a fost reluată**. Apăsați **OK** pentru a confirma și continua.
> 
-3. The **Omnipod (POD)** tab will update the **Pod status (1)** field to display **RUNNING,** and the **Resume Delivery** button will now display the **SUSPEND (2)** button.
+3. Fila **Omnipod (pompă)** va actualiza câmpul **Stare pompă (1)** să afișeze **FUNCȚIONEAZĂ,** și butonul **Reluați administrarea** va afișa acum butonul **SUSPENDAȚI (2)**.
> 
-### Acknowledging Pod Alerts
+### Confirmarea alertelor de pompă
-*NOTE - if you do not see an ACK ALERTS button, it is because it is conditionally displayed on the Omnipod (POD) tab ONLY when the pod expiration or low reservoir alert has been triggered.*
+*NOTĂ - dacă nu vedeți un buton ACK ALERTE, pentru că este afișat condiționat în fila Omnipod (POD) numai atunci când a fost declanșată expirarea pompei sau alerta de rezervor scăzut.*
-The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps that occur when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Omnipod alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hour (3 days) limit.
+Procesul de mai jos vă va arăta cum să recunoașteți și să respingeți semnalele sonoare ale pompei care apar atunci când timpul pompei active atinge limita de timp de avertizare înainte de expirarea a pompei de 72 de ore (3 zile). Această limită de avertizare este definită în setarea **ore înainte de închidere** a alertelor Omnipod. Durata maximă de viață a unei pompe este de 80 de ore (3 zile 8 ore), cu toate acestea, Insulet recomandă să nu fie depășită limita de 72 de ore (3 zile).
-*NOTE - If you have enabled the "Automatically acknowledge Pod alerts" setting in Omnipod Alerts, this alert will be handled automatically after the first occurrence and you will NOT need to manually dismiss the alert.*
+*NOTĂ - Dacă ați activat setarea "Recunoașteți automat alertele pompei" din Alertele Omnipod, această alertă va fi gestionată automat după prima apariție și NU va trebui să anulați manual alerta.*
-1. When the defined **Hours before shutdown** warning time limit is reached, the pod will issue warning beeps to inform you that it is approaching its expiration time and a pod change will soon be required. You can verify this on the **Omnipod (POD)** tab, the **Pod expires: (1)** field will show the exact time the pod will expire (72 hours after activation) and the text will turn **red** after this time has passed, under the **Active Pod alerts (2)** field where the status message **Pod will expire soon** is displayed. This trigger will display the **ACK ALERTS (3)** button. A **system notification (4)** will also inform you of the upcoming pod expiration
+1. Atunci când este atinsă limita de timp definită în **Ore înainte de închiderea**, pompa va emite semnale sonore de avertizare pentru a vă informa că se apropie de ora expirării și că va fi necesară o schimbare a pompei. Puteți verifica acest lucru în fila **Omnipod (pompă)**, câmpul **Pompa expiră: (1)** va arăta ora exactă la care pompa va expira (72 ore după activare) și textul se va face **roșu** după acest timp se va fi scurs, sub câmpul **Alerte Active Pompă(2)** unde mesajul de stare **Pompa va expira în curând** este afișat. Acest declanșator va afișa butonul **CONFIRMAȚI ALERTELE (3)**. **O notificare de sistem (4)** vă va informa de asemenea despre viitoarea expirare a pompei
>  
-2. Go to the **Omnipod (POD)** tab and press the **ACK ALERTS (2)** button (acknowledge alerts). The RileyLink sends the command to the pod to deactivate the pod expiration warning beeps and updates the **Pod status (1)** field with **ACKNOWLEDGE ALERTS**.
+2. Mergeți la fila **Omnipod (pompă)** și apăsați butonul **CONFIRMAȚI ALERTELE (2)** (alerte de înștiințare). Dispozitivul RileyLink trimite comanda către pompă să dezactiveze semnalele sonore de expirare ale pompei și să actualizeze câmpul **Starea pompei (1)** cu **CONFIRMAȚI ALERTELE**.
> 
-3. Upon **successful deactivation** of the alerts, **2 beeps** will be issued by the active pod and a confirmation dialog will display the message **Activate alerts have been acknowledged**. Apăsați pe butonul **OK** pentru a confirma și a închide dialogul.
+3. La **dezactivarea cu succes** a alertelor, **2 semnale sonore** vor fi emise de către pompa activă și un dialog de confirmare va afișa mesajul **Alertele de activare au fost confirmate**. Apăsați pe butonul **OK** pentru a confirma și a închide dialogul.
> 
>
- > If the RileyLink is out of range of the pod while the acknowledge alerts command is being processed a warning message will display 2 options. **Mute (1)** will silence this current warning. **OK (2)** will confirm this warning and allow the user to try to acknowledge alerts again.
+ > Dacă dispozitivul RileyLink nu este în raza de acțiune a pompei, în timp ce comanda de confirmare a alertelor este procesată, un mesaj de avertizare va afișa 2 opțiuni. **Amuțește (1)** va sista această avertizare curentă. **OK (2)** va confirma acest avertisment și va permite utilizatorului să încerce din nou să confirme alertele.
>
> 
-4. Go to the **Omnipod (POD)** tab, under the **Active Pod alerts** field, the warning message is no longer displayed and the active pod will no longer issue pod expiration warning beeps.
+4. Mergeți la fila **Omnipod (pompă)**, sub câmpul **Alerte active pompe**, mesajul de avertizare nu mai este afișat, iar pompa activă nu va mai emite semnale sonore de avertizare a expirării pompei.
(OmnipodEros-view-pod-history)=
### Vedeți istoricul pompei
-This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three day (72 - 80 hours) life.
+Această secțiune vă arată cum să examinați istoricul pompelor active și să filtrați după diferite categorii de acțiune. Instrumentul de istoric pompă vă permite să vizualizați acțiunile și rezultatele angajate față de pompa activă în timpul vieții sale de trei zile (72-80 de ore).
-This feature is useful for verifying boluses, TBRs, basal changes that were given but you may be unsure if they completed. The remaining categories are useful in general for troubleshooting issues and determining the order of events that occurred leading up to a failure.
+Această caracteristică este utilă pentru verificarea bolusurilor, a RBT, a modificărilor bazale care au fost făcute, dar este posibil să nu fiți sigur dacă acestea au fost finalizate. Restul categoriilor sunt utile în general pentru depanarea problemelor și determinarea ordinii evenimentelor care au avut loc până la un eșec.
-*NOTE:* **Uncertain** commands will appear in the pod history, however due to their nature you cannot ensure their accuracy.
+*NOTĂ:* **Nesigur** comenzile vor apărea în istoricul pompei, însă, datorită naturii lor, nu se poate asigura acuratețea lor.
-1. Go to the **Omnipod (POD)** tab and press the **POD MGMT (1)** button to access the **Pod management** menu and then press the **Pod history (2)** button to access the pod history screen.
+1. Mergeți la fila **Omnipod (pompă)** și apăsați butonul **GESTIONARE POMPĂ (1)** pentru a accesa meniul **Gestionare Pompă** și apoi apăsați butonul **Istoric Pompă (2)** pentru a accesa ecranul istoricului de pompă.
>  
-2. On the **Pod history** screen, the default category of **All (1)** is displayed showing the **Date and Time (2)** of all pod **Actions (3)** and **Results (4)** in reverse chronological order. Use your phone’s **back button 2 times** to return to the **Omnipod (POD)** tab in the main AAPS interface.
+2. Pe ecranul **Istoric Pompă**, categoria implicită **Toate (1)** este afișată și arată **Data și ora (2)** ale tuturor **Acțiunilor (3)** și **Rezultatelor(4)** pompei în ordine cronologică inversă. Folosiți **butonul de înapoi telefonului dumneavoastră de 2 ori** pentru a reveni la fila **Omnipod (pompă)** din interfața principală AAPS.
>  
@@ -319,7 +319,7 @@ Principala utilizare a acestei funcții este atunci când dispozitivul dumneavoa
>
> Dacă dispozitivul de comunicare cu pompa nu răspunde sau nu are rază de acțiune în timp ce comanda Bluetooth de reîmprospătare este în curs de procesare un mesaj de avertizare va afișa 2 opțiuni.
- - **Mute (1)** will silence this current warning.
+ - **Amuțește (1)** va sista această avertizare curentă.
- **OK (2)** va confirma această avertizare și îi va permite utilizatorului să restabilească conexiunea Bluetooth.
> 
@@ -427,7 +427,7 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
- **Rezervor:** Afișați peste 50+U rămase atunci când mai mult de 50 de unități au rămas în rezervor. Sub această valoare, unitățile exacte sunt afișate în text galben.
-- **Total livrat:** Afișați numărul total de unități de insulină livrate din rezervor. *Note this is an approximation as priming and filling the pod is not an exact process.*
+- **Total administrat:** Afișați numărul total de unități de insulină administrate din rezervor. *Note this is an approximation as priming and filling the pod is not an exact process.*
- **Eroare:** Afișați ultima eroare întâlnită. Review the [Pod history](#OmnipodEros-view-pod-history), [RileyLink history](#omnipod-eros-rileylink-and-active-pod-history) and log files for past errors and more detailed information.
@@ -455,27 +455,27 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields
> 
>
- > When pressed this will disable the pod expiration beeps and notifications.
+ > Când apăsați acest lucru va dezactiva semnalele sonore și notificările de expirare.
>
- > Button is displayed only when pod time is past expiration warning time Upon successful dismissal, this icon will no longer appear.
+ > Butonul este afișat numai atunci când timpul pompei a trecut de avertizarea de expirare După o demitere reușită, această pictogramă nu va mai apărea.
- **SET TIME:**
> 
>
- > When pressed this will update the time on the pod with the current time on your phone.
+ > Când apăsați se va actualiza ora pompei cu ora curentă pe telefon.
-- **SUSPEND:**
+- **SUSPENDAȚI:**
- > 
+ > 
>
- > Suspends the active pod
+ > Suspendați pompa activă
- **RESUME DELIVERY:**
- > 
+ > 
>
- > > Resumes the currently suspended, active pod
+ > > Reluați activitatea pompei curente suspendate
### Meniu Gestionare Pompă
@@ -487,86 +487,86 @@ Below is an explanation of the layout and meaning of the icons on the **Pod Mana
> 
>
- > Primes and activates a new pod
+ > Amorsați și activați o nouă pompă
- **Dezactivare pompă**
> 
>
- > Deactivates the currently active pod.
+ > Dezactivați pompa activă curentă.
>
- > A partially paired pod ignores this command.
+ > O pompă parțial asociată va ignora această comandă.
>
- > Use this command to deactivate a screaming pod (error 49).
+ > Utilizați această comandă pentru a dezactiva o pompă ce emite un semnal sonor încontinuu (eroare 49).
>
- > If the button is disabled (greyed out) use the Discard Pod button.
+ > Dacă butonul este dezactivat (gri) utilizați butonul renunțați la pompă.
-- **Play test beep**
+- **Redați semnale sonore de test**
> 
>
- > Plays a single test beep on the pod when pressed.
+ > Redă un singur semnal sonor de test pe pompă atunci când este apăsat.
- **Discard pod**
> 
>
- > Deactivates and discards the pod state of an unresponsive pod when pressed.
+ > Dezactivați și eliminați starea pompei pentru o pompă care nu răspunde, atunci când este apăsat.
>
- > Button is only displayed when very specific cases are met as proper deactivation is no longer possible:
+ > Butonul este afișat doar în cazuri foarte specifice atunci când dezactivare corectă nu mai este posibilă:
>
> > - A **pod is not fully paired** and thus ignores deactivate commands.
> > - A **pod is stuck** during the pairing process between steps
> > - A **pod simply does not pair at all.**
-- **Pod history**
+- **Istoric pompă**
> 
>
- > Displays the active pod activity history
+ > Afișați istoricul de activitate al pompei active
-- **RileyLink stats:**
+- **Stare RileyLink:**
> 
>
- > Navigates to the RileyLink Statistics screen displaying current settings and RileyLink Connection history
+ > Navigare la ecranul de statistică RileyLink care afișează setările curente și istoricul conexiunii RileyLink
>
- > > - **Settings** - displays RileyLink and active pod settings information
- > > - **History** - displays RileyLink and Pod communication history
+ > > - **Setări** - afișați informații despre setările dispozitivului RileyLink și ale pompei active
+ > > - **Istoric** - afișați istoricul de comunicare ale dispozitivului RileyLink și ale pompei
-- **Reset RileyLink Config**
+- **Resetați configurația RileyLink**
> 
>
- > When pressed this button resets the currently connected pod communication device configuration.
+ > Când este apăsat acest buton va reseta configurația dispozitivului conectat de comunicare cu pompa.
>
> > - When communication is started, specific data is sent to and set in the RileyLink > - Memory Registers are set > - Communication Protocols are set > - Tuned Radio Frequency is set
- > > - See [additional notes](#OmnipodEros-reset-rileylink-config-notes) at the end of this table
+ > > - Vedeți [notele adiționale](#OmnipodEros-reset-rileylink-config-notes) la sfârșitul acestui tabel
-- **Read pulse log:**
+- **Citește Jurnal Puls:**
> 
>
- > > Sends the active pod pulse log to the clipboard
+ > > Trimiteți jurnalul activ ale pulsurilor de pompă în clipboard
(OmnipodEros-reset-rileylink-config-notes)=
-#### *Reset RileyLink Config Notes*
+#### *Resetați notele de configurare RileyLink*
-- The primary usage of this feature is when the currently active pod communication device is not responding and communication is in a stuck state.
-- If the pod communication device is turned off and then back on, the **Reset RileyLink Config** button needs to be pressed, so that it sets these communication parameters in the pod communication device configuration.
-- If this is NOT done then AAPS will need to be restarted after the pod communication device is power cycled.
-- This button **DOES NOT** need to be pressed when switching between different pod communication devices
+- Utilizarea primară a acestei funcții este atunci când dispozitivul activ de comunicare cu pompa nu răspunde și comunicarea este într-o stare blocată.
+- Dacă dispozitivul de comunicare cu pompa este oprit și apoi înapoi pornit, butonul **Resetați configurație RileyLink** trebuie apăsat, astfel încât să seteze acești parametri de comunicare în configurația dispozitivului de comunicare cu pompa.
+- Dacă acest lucru nu este făcut, atunci AAPS va trebui să fie repornit după ce dispozitivul de comunicare cu pompa este repornit.
+- Acest buton **NU** trebuie să fie apăsat când comutați între diferite dispozitive de comunicare cu pompa
(OmnipodEros-omnipod-settings)=
-## Omnipod Settings
+## Setări Omnipod
-The Omnipod driver settings are configurable from the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder**➜**Pump**➜**Omnipod**➜**Settings Gear (2)** by selecting the **radio button (1)** titled **Omnipod**. Selecting the **checkbox (3)** next to the **Settings Gear (2)** will allow the Omnipod menu to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **OMNIPOD** or **POD**. This is referred to in this documentation as the **Omnipod (POD)** tab.
+Setările driverului Omnipod sunt configurabile din colțul stânga-sus **meniul hamburger** sub **Constructorul de Configurație**➜**Pompă**➜**Omnipod**➜**Rotița de setări (2)** prin selectarea **butonului radio (1)** denumit **Omnipod**. Selectarea **casetei (3)** de lângă **Rotița zimțată de setări (2)** va permite afișarea meniului Omnipod ca o filă în interfața AAPS intitulată **OMNIPOD** sau **POD**. Acest lucru este menționat în această documentație ca fila **Omnipod (POD)**.
-**NOTE:** A faster way to access the **Omnipod settings** is by accessing the **3 dot menu (1)** in the upper right hand corner of the **Omnipod (POD)** tab and selecting **Omnipod preferences (2)** from the dropdown menu.
+**NOTĂ:** O modalitate mai rapidă de a accesa setările **Omnipod** este prin accesarea meniului **3 puncte (1)** în colțul din dreapta sus al filei **Omnipod (POD)** și selectarea **Preferințe Omnipod (2)** din meniul derulant.
@@ -578,72 +578,72 @@ Grupurile de setări sunt listate mai jos; puteți activa sau dezactiva printr-u
### RileyLink
-Allows for scanning of a pod communication device. The Omnipod driver cannot select more than one pod communication device at a time.
+Permite scanarea unui dispozitiv de comunicare cu pompa. Driverul Omnipod nu poate alege mai mult de un dispozitiv de comunicare cu pompa odată.
-- **Show battery level reported by OrangeLink/EmaLink/DiaLink:** Reports the actual battery level of the OrangeLink/EmaLink/Dialink. It is **strongly recommended** that all OrangeLink/EmaLink/DiaLink users enable this setting.
+- **Arată nivelul bateriei raportat de OrangeLink/EmaLink/DiaLink:** raportează nivelul actual al bateriei pentru OrangeLink/EmaLink/Dialink. Este **recomandat cu insistență** ca toți utilizatorii de OrangeLink/EmaLink/DiaLink să activeze această setare.
- NU funcționează cu dispozitivul RileyLink original.
- Este posibil să nu funcționeze cu dispozitivele alternative RileyLink.
- Activat - Raportează nivelul bateriei curente pentru dispozitivele acceptate de comunicare cu pompa.
- Dezactivat - Raportează o valoare de n/a.
-- **Enable battery change logging in Actions:** In the Actions menu, the battery change button is enabled IF you have enabled this setting AND the battery reporting setting above. Some pod communication devices now have the ability to use regular batteries which can be changed. This option allows you to note that and reset battery age timers.
+- **Activați notarea schimbărilor de baterie în Acțiuni:** În meniul Acțiuni, butonul de schimbare a bateriei este activat, DACĂ ați activat această setare ȘI setarea de raportare a bateriei de mai sus. Unele dispozitive de comunicare cu pompa au acum capacitatea de a utiliza baterii obișnuite care pot fi schimbate. Această opțiune vă permite să rețineți că resetați contorul de vârstă al bateriei.
### Semnale sonore de confirmare
Furnizează semnale acustice de confirmare de la pompă pentru administrarea și modificările de bolus, insulină bazală, SMB și TBR.
-- **\*Bolus beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a bolus is delivered.
-- **\*Basal beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a new basal rate is set, active basal rate is canceled or current basal rate is changed.
-- **\*SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered.
-- **TBR beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a TBR is set or canceled.
+- **\*Semnale sonore activate pentru bolusuri:** Activați sau dezactivați semnalele sonore de confirmare atunci când un bolus este administrat.
+- **\*Semnale sonore activate pentru bazale** Activați sau dezactivați semnalele sonore de confirmare atunci când o nouă rată bazală este setată, rata bazală activă este anulată sau rata bazală curentă este schimbată.
+- **\*Semnale sonore SMB-uri:** Activează sau dezactivează semnalele sonore de confirmare atunci când un SMB este administrat.
+- **Semnale sonore RBT:** Activează sau dezactivează mesajele de confirmare atunci când o RBT este setată sau anulată.
### Alerte
-Provides AAPS alerts and Nightscout announcements for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units.
+Furnizează alerte AAPS în ceea ce privește expirarea pompei, închiderii, rezervorului scăzut în baza unităților prag definite.
-*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Închiderea notificării NU va anula alerta DECÂT dacă opțiunea de recunoaștere automată a alertelor de pompă este activată. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the Omnipod (POD) tab and press the ACK ALERTS button.*
+*Țineți cont că o notificare AAPS va fi emisă ÎNTOTDEAUNA pentru orice alertă după comunicarea inițială cu pompa de când alerta a fost declanșată. Închiderea notificării NU va anula alerta DECÂT dacă opțiunea de recunoaștere automată a alertelor de pompă este activată. Pentru a înlătura MANUAL alerta trebuie să vizitați fila Omnipod (POD) și să apăsați butonul CONFIRMAȚI ALERTELE.*
-- **\*Expiration reminder enabled:** Enable or disable the pod expiration reminder set to trigger when the defined number of hours before shutdown is reached.
-- **Hours before shutdown:** Defines the number hours before the active pod shutdown occurs, which will then trigger the expiration reminder alert.
-- **\*Low reservoir alert enabled:** Enable or disable an alert when the pod's remaining units low reservoir limit is reached as defined in the Number of units field.
-- **Number of units:** The number of units at which to trigger the pod low reservoir alert.
-- **Automatically acknowledge Pod alerts:** When enabled a notification will still be issued however immediately after the first pod communication contact since the alert was issued it will now be automatically acknowledged and the alert will be dismissed.
+- **\*Memento expirare activat:** Activați sau dezactivați mementoul de expirare al pompei, setat să se declanșeze atunci când este atins numărul de ore definit înainte de oprirea acesteia.
+- **Ore înainte de închidere:** Definește numărul de ore înainte ca pompa activă să se închidă, ceea ce va declanșa apoi alerta de expirare.
+- **Alertă de rezervor scăzut activată:** Activați sau dezactivați o alertă atunci când se atinge limita joasă a unităților rămase în rezervorul din pompă, așa cum a fost definită în câmpul Număr de unități.
+- **Numărul de unități:** Numărul de unități la care să fie declanșată alerta rezervor scăzut al pompei.
+- **Confirmați automat alertele pompei:** Când este activată, notificarea va fi în continuare emisă totuși imediat după prima comunicare cu pompa de la emiterea alertei, aceasta va fi acum recunoscută automat și alerta va fi înlăturată.
### Notificări
-Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus events were successful.
+Oferă notificări AAPS și alerte sonore de telefon atunci când nu este sigur dacă evenimentele de tip RBT, SMB sau bolus au avut succes.
-*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.*
+*NOTĂ: Acestea sunt doar notificări, nu sunt emise alerte sonore.*
-- **Sound for uncertain TBR notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when AAPs is uncertain if a TBR was successfully set.
-- **\*Sound for uncertain SMB notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when AAPS is uncertain if an SMB was successfully delivered.
-- **\*Sound for uncertain bolus notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when AAPS is uncertain if a bolus was successfully delivered.
+- **Sunet pentru notificări RBT incerte activat:** Activează sau dezactivează această setare pentru a declanșa o alertă sonoră și o notificare vizuală atunci când AAPS nu este sigur dacă un RBT a fost setat cu succes.
+- **Sunet pentru notificări SMB incerte activat:** Activează sau dezactivează această setare pentru a declanșa o alertă sonoră și o notificare vizuală atunci când AAPS nu este sigur dacă un SMB a fost administrat cu succes.
+- **Sunet pentru notificări de bolus incert activat:** Activați sau dezactivați această setare pentru a declanșa o alertă sonoră și o notificare vizuală atunci când AAPS nu este sigur dacă un bolus a fost administrat cu succes.
### Altele
-Provides advanced settings to assist debugging.
+Oferă setări avansate pentru a ajuta depanarea.
-- **Show Suspend Delivery button in Omnipod tab:** Hide or display the suspend delivery button in the **Omnipod (POD)** tab.
-- **Show Pulse log button in Pod Management menu:** Hide or display the pulse log button in the **Pod Management** menu.
-- **Show RileyLink Stats button in Pod Management menu:** Hide or display the RileyLink Stats button in the **Pod Management** menu.
-- **\*DST/Time zone detect on enabled:** allows for time zone changes to be automatically detected if the phone is used in an area where DST is observed.
+- **Afișati butonul de suspendare administrare în fila Omnipod:** Ascundeți sau afișați butonul de suspendare administrare în fila **Omnipod (POD)**.
+- **Afișați butonul jurnal impulsuri în meniul de administrare al pompei:** Ascunde sau afișează butonul de jurnal impulsuri din meniul **Gestionare Pompă**.
+- **Afișați butonul de Statistici RileyLink în meniul de Administrare Pompă:** Ascundeți sau afișați butonul Statistici RileyLink în meniul **Gestionare pompă**.
+- **\*Detectare schimbare fus orar sau oră de vară activată:** permite ca modificările de fus orar să fie detectate automat dacă telefonul este folosit într-o zonă unde ora de vară este implementată.
-### Switching or Removing an Active Pod Communication Device (RileyLink)
+### Schimbarea sau eliminarea unui dispozitiv activ de comunicare cu pompa (RileyLink)
-With many alternative models to the original RileyLink available (such as OrangeLink or EmaLink) or the need to have multiple/backup versions of the same pod communication device (RileyLink), it becomes necessary to switch or remove the selected pod communication device (RileyLink) from Omnipod Setting configuration.
+Cu multe modele alternative la dispozitivul RileyLink disponibil (cum ar fi OrangeLink sau EmaLink) sau nevoia de a avea mai multe/copii de rezervă ale aceluiași dispozitiv de comunicare cu pompa (RileyLink), devine necesar să comutați sau să eliminați dispozitivul de comunicare cu pompa selectat (RileyLink) din configurația de Setări Omnipod.
-The following steps will show how to **Remove** and existing pod communication device (RileyLink) as well as **Add** a new pod communication device. Executing both **Remove** and **Add** steps will switch your device.
+Următorii pași vor arăta cum să **Eliminați** dispozitivul existent de comunicare cu pompa (RileyLink) precum și să **Adăugați** un nou dispozitiv de comunicare cu pompa. Rularea ambilor pași **Eliminați** și **Adăugați** vor schimba dispozitivul dumneavoastră.
-1. Access the **RileyLink Selection** menu by selecting the **3 dot menu (1)** in the upper right hand corner of the **Omnipod (POD)** tab and selecting **Omnipod preferences (2)** from the dropdown menu. On the **Omnipod Settings** menu under **RileyLink Configuration (3)** press the **Not Set** (if no device is selected) or **MAC Address** (if a device is present) text to open the **RileyLink Selection** menu.
+1. Accesarea meniului **Selecție RileyLink** prin selectarea **meniului cu 3 puncte (1)** in colțul din dreapta sus a filei **Omnipod (pompă)** și selectarea **Preferințelor Omnipod (2)** din meniul derulant. În meniul **Setări Omnipod** de sub **Configurație RileyLink (3)** apăsați pe textul **Nu este setat** (dacă niciun dispozitiv nu a fost selectat) sau **Adresă MAC** (dacă un dispozitiv este prezent) pentru a deschide meniu **Selecție RileyLink**.
>  
-### Remove Currently Selected Pod Communication Device (RileyLink)
+### Eliminați dispozitivul de comunicare cu pompa selectat în prezent (RileyLink)
-This process will show how to remove the currently selected pod communication device (RileyLink) from the Omnipod Driver settings.
+Acest proces va arăta cum să eliminați dispozitivul de comunicare cu pompa selectat în prezent (RileyLink) din setările Omnipod Driver.
-1. Under **RileyLink Configuration** press the **MAC Address (1)** text to open the **RileyLink Selection** menu.
+1. În **Configurare RileyLink** apăsați pe textul **Adresă MAC (1)** pentru a deschide meniul **Selecție RileyLink**.
> 
@@ -655,13 +655,13 @@ This process will show how to remove the currently selected pod communication de
> 
-4. You are returned to the **Omnipod Setting** menu where under **RileyLink Configuration** you will now see the device is **Not Set (5)**. Congratulations, you have now successfully removed your selected pod communication device.
+4. You are returned to the **Omnipod Setting** menu where under **RileyLink Configuration** you will now see the device is **Not Set (5)**. Felicitări, ați eliminat cu succes dispozitivul de comunicare cu pompa selectat.
> 
-### Add Currently Selected Pod Communication Device (RileyLink)
+### Adăugați dispozitivul de comunicare cu pompa selectat în prezent (RileyLink)
-This process will show how to add a new pod communication device to the Omnipod Driver settings.
+Acest proces vă arată cum să eliminați dispozitivul de comunicare cu pompa selectat în prezent din setările Omnipod Driver.
1. Under **RileyLink Configuration** press the **Not Set (1)** text to open the **RileyLink Selection** menu.
@@ -671,20 +671,20 @@ This process will show how to add a new pod communication device to the Omnipod
> 
-3. Select **your RileyLink (3)** from the list of available devices and you will be returned to the **Omnipod Settings** menu displaying the **MAC Address (4)** of your newly selected device. Congratulations you have successfully selected your pod communication device.
+3. Select **your RileyLink (3)** from the list of available devices and you will be returned to the **Omnipod Settings** menu displaying the **MAC Address (4)** of your newly selected device. Felicitări ați selectat cu succes dispozitivul dumneavoastră de comunicare cu pompa.
>  
## Fila Acțiuni (ACT)
-This tab is well documented in the main AAPS documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the Omnipod pod differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod.
+Această filă este bine documentată în documentația principală AAPS, dar există câteva elemente în această filă care sunt specifice modului în care pompa Omnipod diferă de pompele bazate pe fir, mai ales după aplicarea unei noi pompe.
1. Go to the **Actions (ACT)** tab in the main AAPS interface.
2. Under the **Careportal (1)** section the following 3 fields will have their **age reset** to 0 days and 0 hours **after each pod change**: **Insulin** and **Cannula**. Asta se face datorită modului în care pompa Omnipod este construită și funcționează. **Bateria pompei** și **rezervorul de insulină** sunt integrate înăuntrul fiecărei pompe. Deoarece pompa inserează canula direct în piele la locul aplicării pompei, un fir obișnuit nu este utilizată în pompele Omnipod. *Prin urmare, după schimbarea pompei vechimea fiecăreia dintre aceste valori se va reseta automat la zero.* **Vechimea bateriei pompei** nu este raportată deoarece bateria din pompă va fi întotdeauna mai mare decât durata de viață a pompei (maxim 80 de ore).
> 
-### Levels
+### Niveluri
**Nivelul insulinei**
@@ -723,44 +723,44 @@ Acest eșec este legat de o stare incorectă a pompei pentru o comandă sau o er
It is recommended that pump unreachable alerts be configured to **120 minutes** by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences**➜**Local Alerts**➜**Pump unreachable threshold \[min\]** and setting this to **120**.
(OmnipodEros-import-settings-from-previous-aaps)=
-### Import Settings from previous AAPS
+### Importați setările din AAPS anterior
-Please note that importing settings has the possibility to import an outdated Pod status. As a result, you may lose an active Pod. It is therefore strongly recommended that you **do not import settings while on an active Pod session**.
+Vă rugăm să rețineți că importarea setărilor are posibilitatea de a importa o stare a unei pompe învechite. Drept urmare, este posibil să pierdeți o pompă activă. It is therefore strongly recommended that you **do not import settings while on an active Pod session**.
-1. Deactivate your pod session. Verify that you do not have an active pod session.
-2. Export your settings and store a copy in a safe place.
-3. Uninstall the previous version of AAPS and restart your phone.
-4. Install the new version of AAPS and verify that you do not have an active pod session.
-5. Import your settings and activate your new pod.
+1. Dezactivați sesiunea activă de pompă. Verificați dacă nu aveți o sesiune activă de pompă.
+2. Exportați-vă setările și stocați o copie într-un loc sigur.
+3. Dezinstalați versiunea anterioară a AAPS și reporniți telefonul.
+4. Instalați noua versiune de AAPS și verificați dacă nu aveți o sesiune activă de pompă.
+5. Importați setările și activați noua pompă.
### Alerte driver Omnipod
please note that the Omnipod driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. Un rezumat al principalelor alerte pe care este posibil să le întâlniți este prezentat mai jos:
-#### No active Pod
+#### Nicio pompă activă
-No active Pod session detected. Această alertă poate fi dezactivată temporar prin apăsarea **AMÂNAȚI** dar va continua să se declanșeze atâta timp cât o nouă pompă nu a fost activată. Once activated this alert is automatically silenced.
+Nicio sesiune activă de pompă detectată. Această alertă poate fi dezactivată temporar prin apăsarea **AMÂNAȚI** dar va continua să se declanșeze atâta timp cât o nouă pompă nu a fost activată. Odată activată, această alertă este pusă în mod silențios automat.
-#### Pod suspended
+#### Pompă suspendată
-Informational alert that Pod has been suspended.
+Alertă informațională că pompa a fost suspendată.
-#### Setting basal profile failed. Delivery might be suspended! Reîmprospătați manual starea pompei din fila Omnipod și reluați livrarea, dacă este necesar.
+#### Setarea profilului bazalei a eșuat. Administrarea insulinei poate fi suspendată! Reîmprospătați manual starea pompei din fila Omnipod și reluați administrarea, dacă este necesar.
Informational alert that the Pod basal profile setting has failed, and you will need to hit *Refresh* on the Omnipod tab.
-#### Unable to verify whether SMB bolus succeeded. If you are sure that the Bolus didn't succeed, you should manually delete the SMB entry from Treatments.
+#### Nu s-a putut verifica dacă bolusul SMB a avut loc cu succes. If you are sure that the Bolus didn't succeed, you should manually delete the SMB entry from Treatments.
Alert that the SMB bolus success could not be verified, you will need to verify the *Last bolus* field on the Omnipod tab to see if SMB bolus succeeded and if not remove the entry from the Treatments tab.
#### Nu este sigur dacă "sarcina bolus/RBT/SMB" s-a finalizat; vă rugăm verificați manual dacă a avut succes.
-Due to the way that the RileyLink and Omnipod communicate, situations can occur where it is *uncertain* if a command was successfully processed. The need to inform the user of this uncertainty was necessary.
+Due to the way that the RileyLink and Omnipod communicate, situations can occur where it is *uncertain* if a command was successfully processed. Necesitatea informării utilizatorului cu privire la această incertitudine era necesară.
-Below are a few examples of when an uncertain notification can occur.
+Iată câteva exemple de situații în care poate apărea o notificare de incertitudine.
-- **Boluses** - Uncertain boluses cannot be automatically verified. The notification will remain until the next bolus but a manual pod refresh will clear the message. *By default alerts beeps are enabled for this notification type as the user will manually need to verify them.*
-- **TBRs, Pod Statuses, Profile Switches, Time Changes** - a manual pod refresh will clear the message. By default alert beeps are disabled for this notification type.
+- **Boluses** - Uncertain boluses cannot be automatically verified. Notificarea va rămâne până la următorul bolus, dar o reîmprospătare manuală a pompei va șterge mesajul. *By default alerts beeps are enabled for this notification type as the user will manually need to verify them.*
+- **TBRs, Pod Statuses, Profile Switches, Time Changes** - a manual pod refresh will clear the message. În mod implicit, alertele semnal sonor sunt dezactivate pentru acest tip de notificare.
- **Pod Time Deviation -** When the time on the pod and the time your phone deviates too much then it is difficult for AAPS loop to function and make accurate predictions and dosage recommendations. If the time deviation between the pod and the phone is more than 5 minutes then AAPS will report the pod is in a Suspended state under Pod status with a HANDLE TIME CHANGE message. An additional **Set Time** icon will appear at the bottom of the Omnipod (POD) tab. Clicking Set Time will synchronize the time on the pod with the time on the phone and then you can click the RESUME DELIVERY button to continue normal pod operations.
## Best Practices
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md
index 731c376d105a..7fd06f9ae9dd 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsForChildren.md
@@ -1,12 +1,12 @@
-# AAPS for children
+# AAPS pentru copii
-**AAPS** can be used successfully with type 1 kids as well. Anyway, there are things to consider.
+**AAPS** poate fi folosit cu succes și de către copiii cu diabet zaharat de tip 1. Totuși, sunt câteva aspecte de luat în considerare.
## Lucrurile de luat în considerare
-### Initial Profile
+### Profilul inițial
-Setting the correct [**Profile**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) (basal rate, DIA, ISF...) may prove difficult for children with type 1, especially when growth hormones are involved. Take your time to test and ensure that you are happy with your child’s basal, I:C, DIA and ISF. Test them in real life with your kid next to you before starting remote monitoring and remote treatment. Weekends or school holidays might be a good time for that.
+Setarea corectă a [**Profilului**](../SettingUpAaps/YourAapsProfile.md) (rate bazale, DIA, ISF șamd) se poate dovedi dificilă în ceea ce-i privește pe copiii cu diabet zaharat de tip 1, în special atunci când sunt implicați și hormonii de creștere. Luați-vă timp să testați și asigurați-vă că sunteți mulțumit/ă cu ratele bazele, raportul carbohidrați-insulină IC și factorul de sensibilitate la insulină ISF ale copilului dumnevoastră. Testați-le în viața de zi cu zi împreună cu copilul dumneavoastră înainte de a începe monitorizarea și tratamentul de la distanță. Weekends or school holidays might be a good time for that.
### Monitor and adjust your child’s Profile where necessary
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
index d65fb9258c0b..fccbb0d3404d 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/AapsScreens.md
@@ -292,7 +292,7 @@ De obicei, curba reală a glicemiei ajunge în mijlocul acestor linii, sau aproa
#### Bazale
-Linia **albastru solid** afișează livrarea bazală a pompei și reflectă livrarea efectivă de-a lungul timpului.
+Linia **albastru solid** afișează administrarea bazală a pompei și reflectă administrarea efectivă de-a lungul timpului.
Linia **albastră punctată** afișează cum ar fi rata bazală dacă nu ar exista ajustări temporare ale bazalei (RBT).
@@ -349,7 +349,7 @@ Shows the sensitivity that [Autosens](#Open-APS-features-autosens) has detected.
Sensibilitatea este un calcul al sensibilității la insulină ca rezultat al exercițiilor fizice, hormonilor șamd.
-Notă, trebuie să fiți în [Obiectivul 8](#objectives-objective8) pentru a permite Detectării Sensibilității /[Autosens](#Open-APS-features-autosens) să ajusteze automat cantitatea de insulină livrată. Before reaching that objective, the line in your graph is displayed for information only.
+Notă, trebuie să fiți în [Obiectivul 8](#objectives-objective8) pentru a permite Detectării Sensibilității /[Autosens](#Open-APS-features-autosens) să ajusteze automat cantitatea de insulină administrată. Before reaching that objective, the line in your graph is displayed for information only.
### Sensibilitate variabilă
@@ -777,7 +777,7 @@ This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then
Allows you to ride back in **AAPS** history. See the dedicated page [Reviewing your data > History Browser](../Maintenance/Reviewing.md).
-## Statistics
+## Statistici
This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then Statistics. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder.
@@ -790,4 +790,4 @@ Gives you statistics about your Time In Range and Total Daily Dose. See the dedi
This view can be accessed by pressing the 3 dots on the right of the menu, then Profile Helper. It is not possible to put in the main menu through the Config Builder. The Profile Helper can help you:
* [build a profile from scratch for a kid](#your-aaps-profile-profile-from-scratch-for-a-kid)
-* [compare two profiles](#your-aaps-profile-compare-profiles)
\ No newline at end of file
+* [comparați două profiluri](#your-aaps-profile-compare-profiles)
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md
index e996fc12a01d..beb4155bd404 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/Automations.md
@@ -114,7 +114,7 @@ There are safety limits set for **Automations**:
Please be careful when selecting a negative value in **Automation**
```
-Caution must be taken when selecting a ‘negative value’ within the ‘Condition’ like "less than" in **Automations**. For example:
+Caution must be taken when selecting a ‘negative value’ within the ‘Condition’ like "less than" in **Automations**. Spre exemplu:
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md
index c5e34023fa58..258349e88692 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md
@@ -48,11 +48,11 @@ If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calcula
Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. In case the user has entered carbs but **AAPS** cannot detect their estimated absorption through **BG** deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](#Preferences-min_5m_carbimpact) method to calculate the absorption instead (so called ‘fallback’). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering **BG** deviations, it might lead to incorrect COB values.
-
+
In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm.
-### How to deal with this warning?
+### Cum să vă descurcați cu acest avertisment?
- Consider cancelling the treatment - press ‘Cancel’ instead of OK.
- Calculate your upcoming meal again with bolus wizard leaving **COB** unticked.
@@ -60,16 +60,16 @@ In the screenshot above, 58% of time the carb absorption was calculated by the m
- Be careful not to overdose or insulin stacking!
-### Why does the algorithm not detect COB correctly?
+### De ce algoritmul nu detectează corect COB?
This could be because:
- Potentially the user overestimated carbs when entering them.
-- Activity / exercise after your previous meal.
-- I:C needs adjustment.
-- Value for min_5m_carbimpact is wrong (recommended is 8 with SMB, 3 with AMA).
+- Activitate / exerciții fizice după mesele anterioare.
+- Raportul carbohidrați insulină necesită ajustare.
+- Valoarea pentru min_5m_carbimpact este greșită (recomandată este de 8 cu SMB, 3 cu AMA).
-## Manual correction of carbs entered
+## Corecție manuală a carbohidraților introduși
If carbs are over or underestimated carbs this can be corrected through the Treatments tab and actions tab / menu as described [here](#screens-bolus-carbs).
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md
index e037d396f454..03d5690a3826 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/DynamicISF.md
@@ -1,22 +1,22 @@
(Open-APS-features-DynamicISF)=
-# Dynamic ISF (DynISF)
+# ISF dinamic (DynISF)
-Up until now, with **AMA** and **SMB**, **ISF** was defined in the **Profile** and was static for each defined period in the day. But in reality, a person’s **ISF** is not that static and varies depending on their **BG** level: when at a high BG level, the user will need more insulin to bring their **BG** down 50mg/dL / 3mmol/L than compared to a lower **BG**. [Autosens](#Open-APS-features-autosens) was the first algorithm to try and address this issue, by adjusting **ISF** outside of mealtimes.
+Până acum, cu **AMA** și **SMB**, **ISF** a fost definit în **Profil** și a fost static pentru fiecare perioadă definită din zi. Dar în realitate, valoarea **ISF** a unei persoane nu este atât de statică și variază în funcție de nivelul **glicemiei**: la un nivel ridicat de glicemie, utilizatorul va avea nevoie de mai multă insulină pentru a reduce valoarea **glicemiei** cu 50mg/dl / 3mmol/l comparativ cu o **glicemie** mai mică. [Autosens](#Open-APS-features-autosens) a fost primul algoritm care a încercat să rezolve această problemă, prin ajustarea **ISF** între mese.
-**Dynamic ISF** (also called **DynISF**) serves the same purpose but is more advanced as it can be used at all times. It is recommended only for advanced users that have a good handle on their **AAPS**’ controls and monitoring. Read the [Things to consider when activating Dynamic ISF](#dyn-isf-things-to-consider-when-activating-dynamicisf) below before trying it out.
+**ISF dinamic** (numit și **DynISF**) servește aceluiași scop, dar este mai avansat, deoarece poate fi utilizat în orice moment. Este recomandat doar pentru utilizatorii avansați care au stăpânire bună pe controalele și monitorizarea **AAPS**. Citiți mai jos [Lucruri de luat în considerare la activarea ISF dinamic](#dyn-isf-things-to-consider-when-activating-dynamicisf) înainte de a-l încerca.
```{admonition} CAUTION - Automations or Profile Percentage change
-:class: warning
+:class: avertizare
-**Automations** should always be used with care. This is particularly so with **Dynamic ISF**.
+**Automatizările** ar trebui folosite întotdeauna cu grijă. Mai ales cu **ISF dinamic**.
-When using **Dynamic ISF**, disable any temporary **Profile** change as an **Automation** rule, because it would cause **Dynamic ISF** to be overly aggressive in correction bolusing and result in hypoglycemia. This is the exact purpose of **Dynamic ISF** and so there is no need for **AAPS** to be told to provide additional insulin by way of Automation in the event of high **BGs**.
+Când folosiți **ISF dinamic**, dezactivați orice modificare temporară a **Profilului** ca regulă de **Automatizare****, deoarece acest lucru ar determina ca **ISF dinamic** să fie excesiv de agresiv în bolusurile de corecție și ar duce la hipoglicemie. Acesta este scopul exact al **ISF dinamic** și de aceea nu este necesar ca **AAPS** să fie informat să furnizeze insulină suplimentară prin automatizare în cazul în care sunt **glicemii** mari.
```
-To use **Dynamic ISF**, **AAPS'** database requires a minimum of 7 days of the user's **AAPS** data.
+Pentru a **ISF dinamic**, baza de date a **AAPS** necesită minimum 7 zile de date **AAPS** ale utilizatorului.
-## What does Dynamic ISF do ?
+## Ce face ISF dinamic?
**Dynamic ISF** adapts the insulin sensitivity factor (**ISF**) dynamically based on the user's:
@@ -43,7 +43,7 @@ The **DynISF** value can also be shown in an additional graph, enabling “Varia
The **Dynamic ISF** equation implemented is: `ISF = 1800 / ((TDD * DynISF Adjust Factor) * Ln (( current BG / insulin divisor) + 1 ))`
-The variables used in this equation are detailed below.
Note : `Ln` stands for natural logarithm, a mathematical function.
+Variabilele folosite în această ecuație sunt detaliate mai jos.
Notă: `Ln` reprezintă logaritm natural, o funcție matematică.
The implementation uses the above equation to calculate current **ISF** and in the oref1 [predictions for **IOB**, **ZT** (zero-temping) and **UAM**](#aaps-screens-prediction-lines). It is also used for **COB** and in the bolus wizard (see [Other usages of ISF](#dynisf-other-usages-of-isf) below).
@@ -116,11 +116,11 @@ For example, if your **Adjustment Factor** is 80%, and **Profile Switch** to 80%
This means that, when using **DynISF**, you can use **Profile Percentage** to temporarily fine tune your sensitivity manually. This can be useful for physical activity (lower percentage), illness (higher percentage), etc.
-### BG level below which low glucose suspend occurs
+### Nivel glicemic sub care survine suspendarea de hipoglicemie
**BG** value below which insulin is suspended. Default value uses the standard target model. A user can set this value between 60mg/dl (3.3mmol/l) and 100mg/dl(5.5mmol/l). Values below 65/3.6 result in use of the default model.
-### Enable TDD based sensitivity ratio for basal and glucose target modification
+### Activează raportul de sensibilitate bazat pe DZt pentru modificarea bazalei și a țintei glicemice
This setting replaces Autosens, and uses the last 24h **TDD**/7D **TDD** as the basis for increasing and decreasing basal rate, in the same way that standard Autosens does. This calculated value is also used to adjust target, if the options to adjust target with sensitivity are enabled. Unlike Autosens, this option does not adjust **ISF** values.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md
index 7f7d23f972c4..708880a92a17 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md
@@ -1,13 +1,13 @@
(Extended-Carbs-extended-carbs-ecarbs)=
-# Extended carbs / "eCarbs"
+# Carbohidrați extinși / eCarbs
## What are eCarbs and when are they useful?
-With a regular pump therapy, extended boluses are a good way to deal with fatty or otherwise slowly-absorbed meals which increase blood glucose longer than the insulin is in effect. In a loop context, however, extended boluses don't make as much sense (and pose technical difficulties), since they're basically a fixed high temporary basal rate, which goes against how the loop works, which is adjusting the basal rate dynamically. For details see [extended bolus](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) below.
+Cu o pompă obișnuită, bolusurile extinse reprezintă o modalitate bună de a face față meselor grase sau altor mese absorbite lent care cresc glicemia pe termen mai lung decât al acțiunii insulinei. Cu toate acestea, într-un context de buclă, bolusurile extinse nu au nici un sens (și prezintă dificultăți tehnice); pentru că sunt de fapt o rată bazală fixă și temporară, care contravine modului de funcționare a buclei, care ajustează dinamic rata bazală. For details see [extended bolus](#extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) below.
-The need to deal with such meals still exists though. Which is why AAPS as of version 2.0 supports so called extended carbs or eCarbs.
+Cu toate acestea, încă mai există necesitatea de a face față acestor mese. Which is why AAPS as of version 2.0 supports so called extended carbs or eCarbs.
-eCarbs are carbs that are spilt up over several hours. For standard meals with more carbohydrates than fat/protein, entering the carbs up front (and reducing the initial bolus if needed) is usually sufficient to prevent too-early insulin delivery. But for slower-absorbing meals where full carb entry up front results in too much IOB from SMB, eCarbs can be used to more accurately simulate how the carbs (and any carb equivalents you enter for other macronutrients) are absorbed and influence the blood glucose. With this information, the loop can administer SMBs more gradually to deal with those carbs, which can be seen as a dynamic extended bolus (this should also work without SMBs, but is probably less effective).
+Carbohidrații extinși sunt carbohidrații care sunt răspândiți de-a lungul câtorva ore. Pentru mesele standard cu mai mulți carbohidrați decât grăsimi/proteină, de obicei este suficient să se introducă carbohidrații înainte (și să se reducă valoarea bolusului inițial, dacă este necesar) pentru a preveni administrarea prea rapidă a insulinei. Dar pentru mesele cu absorbție mai lentă, unde introducerea întregii cantități de carbohidrați de la început duce la un surplus de insulină activă (IOB) din cauza micro-bolusurilor automate (SMB), se pot folosi carbohidrații extinși pentru a simula mai precis modul în care carbohidrații (și orice echivalent de carbohidrați introdus pentru alți macronutrienți) sunt absorbiți și influențează glicemia. Cu această informație, bucla poate administra SMB mai granular pentru a face față acestor carbohidrați, ceea ce poate fi văzut ca un bolus extins dinamic (acest lucru ar trebui să funcționeze și fără SMB, dar este probabil mai puțin eficace).
**Note:** eCarbs aren't limited to fatty / protein heavy meals: they can be also be used to help in any situation where there are influences that increase the blood sugar, e.g. other medication like corticosteroids.
@@ -17,7 +17,7 @@ To enter eCarbs, set a duration in the *Carbs* dialog on the overview tab, the t
-The eCarbs on the overview tab, note the carbs in brackets at the COB field, which shows the carbs in the future:
+Carbohidrații extinși din vederea de ansamblu, țineți cont de carbohidrații din paranteze din câmpul COB, care arată carbohidrații în viitor:
@@ -33,34 +33,34 @@ The recommended setup is to use the OpenAPS SMB APS plugin, with SMBs enabled as
A scenario e.g. for a Pizza might be to give a (partial) bolus up front via the *calculator* and then use the *carbs* button to enter the remaining carbs for a duration of 4-6 hours, starting after 1 or 2 hours.
-**Important notes:** You'll need to try out and see which concrete values work for you of course. You might also carefully adjust the setting *max minutes of basal to limit SMB to* to make the algorithm more or less aggressive. With low carb, high fat/protein meals it may be enough to only use eCarbs without manual boluses (see the blog post above). When eCarbs are generated, a Careportal note is also created to document all inputs, to make it easier to iterate and improve inputs.
+**Important notes:** You'll need to try out and see which concrete values work for you of course. You might also carefully adjust the setting *max minutes of basal to limit SMB to* to make the algorithm more or less aggressive. În cazul meselor cu conținut scăzut de carbohidrați, și conținut ridicat lipidic sau proteic poate fi suficient să utilizați doar carbohidrați extinși fără bolusuri manuale (a se vedea postarea de blog de mai sus). Atunci când carbohidrații extinși sunt generați, o notă Careportal este, de asemenea, creată pentru a documenta toate intrările, pentru a facilita iterarea și îmbunătățirea intrărilor.
(extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment)=
## Extended bolus and why they won't work in closed-loop environment?
-As mentioned above extended or multiwave boluses do not really work in a closed loop environment. [See below](#why-extended-boluses-wont-work-in-a-closed-loop-environment) for details
+După cum s-a menționat mai sus, bolusurile extinse sau multiunde nu funcționează cu adevărat într-un sistem de tip buclă închisă. [See below](#why-extended-boluses-wont-work-in-a-closed-loop-environment) for details
(Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only)=
-### Extended bolus and switch to open loop - Dana and Insight pump only
+### Bolus extins și comutați la buclă deschisă - doar pompele Dana și Insight
-Some people were asking for an option to use extended bolus in AAPS anyway as they wanted to treat special foods the way they are used to.
+Anumite persoane solicitau oricum opțiunea de a utiliza bolusul extins în AAPS, deoarece doreau să trateze alimentele speciale în felul în care se obișnuiseră.
-That's why as of version 2.6 there is an option for an extended bolus for users of Dana and Insight pumps.
+Din acest motiv, cu versiunea 2.6 există opțiunea unui bolus extins pentru utilizatorii de pompe Dana și Insight.
- Closed loop will automatically be stopped and switched to open loop mode for the time running extended bolus.
-- Bolus units, remaining and total time will be shown on homescreen.
+- Unitățile bolusului, timpul rămas și timpul total vor fi afișate pe ecranul principal.
- On Insight pump extended bolus is *not available* if [TBR emulation](#Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) is used.
-
+
(why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)=
-### Why extended boluses won't work in a closed loop environment
+### De ce bolusurile extinse nu vor funcționa într-un sistem buclă închisă
-1. The loop determines that now 1.55U/h is to be delivered. Whether this is delivered as an extended bolus or TBR does not matter to the algorithm. In fact, some of the pumps use the extended bolus. What should happen then? Most pump drivers then stop the extended bolus -> You didn't even need to start it.
+1. Bucla determină că acum 1,55U/h urmează să fie administrat. Dacă aceasta este administrată sub formă de bolus extins sau RBT nu contează pentru algoritm. De fapt, unele pompe folosesc bolusul extins. Ce ar trebui să se întâmple? Most pump drivers then stop the extended bolus -> You didn't even need to start it.
-2. If you had the extended bolus as input, what should happen in the model?
+2. Dacă ați avut bolusul extins ca intrare, ce trebuie să se întâmple în model?
- 1. Should it be considered neutral together with the BR and looped on it? Then the loop should also be able to reduce the bolus if, for example, you get too low and all the "neutral" insulin is taken away?
- 2. Should the extended bolus simply be added? So the loop should simply be allowed to continue? Even in the worst hypo? I don't think this is so good: A hypo is foreseen but it must not be prevented?
+ 1. Ar trebui ca acesta să fie considerat neutru împreună cu rata bazală (BR) și inclus în bucla? Apoi bucla ar trebui să poată reduce bolusul dacă, de exemplu, glicemia scade prea mult și toată insulina "neutră" este înlăturată?
+ 2. Ar trebui ca bolusul extins să fie doar adăugat? Deci buclei ar trebui să i se permită pur și simplu să continue? Chiar și cu cea mai severă hipoglicemie? Nu cred că este așa de bine: O hipoglicemie este prevăzută, însă nu trebuie prevenită?
-3. The IOB that the extended bolus builds up materializes after 5 minutes at the next run. Accordingly, the loop would give less basal. So not much changes... except that the possibility of hypo avoidance is taken.
+3. IOB pe care bolusul extins îl acumulează se materializează după 5 minute la următoarea rulare. În consecință, bucla ar oferi mai puțină bazală. So not much changes... except that the possibility of hypo avoidance is taken.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md
index b80650a2fd05..ce6acda62945 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/DailyLifeWithAaps/PumpsAndCannulas.md
@@ -3,15 +3,15 @@
The procedure described below is for tubed pumps only and does not apply to patch pumps like Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo etc. This procedure is sometimes referred to as a “set change”, with a “full” set change including the insulin reservoir and cannula, and a “partial” set change referring to a change of cannula only.
-Physical cartridge/reservoir changes cannot be done via **AAPS** and have to be carried out via the pump directly. These need to be logged in **AAPS** manually, once completed.
+Modificările cartușului fizic/rezervorului nu pot fi efectuate prin intermediul **AAPS** și trebuie efectuate direct prin intermediul pompei. Acestea trebuie să fie înregistrate manual în **AAPS**, odată terminate.
### Guide for changing both the pump reservoir and cannula
-1) In **AAPS**, disconnect the pump: Long press “Open Loop”/”Closed Loop” icon on the **AAPS** Home Screen and select ‘Disconnect pump - 1 hour”. The pump icon will change to a grey icon, indicating that the pump is disconnected.
+1) În **AAPS**, deconectare pompă: Apăsați lung pe pictograma "Buclă deschisă"/"Buclă închisă" pe **AAPS** Ecranul de pornire și selectați "Deconectare pompă - 1 oră". The pump icon will change to a grey icon, indicating that the pump is disconnected.
-2) Physically change the insulin reservoir: physically disconnect your pump from the body, and change the reservoir/cartridge and cannula as per manufacturer's instructions.
+2) Schimbați fizic rezervorul de insulină: deconectați fizic pompa de corp și schimbați rezervorul/cartușul și canula conform instrucțiunilor fabricantului.
-3) Prime/fill the tubing and cannula: this can be done directly on the pump. Be sure to eliminate any bubbles in the tubing.
+3) Amorsați/umpleți canula: aceasta se poate face direct prin pompă. Be sure to eliminate any bubbles in the tubing.
4) Attach the new cannula to the body. Once the cannula is inserted and the needle is removed, the attached cannula now has a small air gap which also needs to be primed. To announce this in **AAPS** and prime the site: select the PRIME/FILL button in the **AAPS** actions tab and tick “Pump site change” and/or “Insulin Cartridge Change” as appropriate to record the change. Now press the default insulin cannula prime amount (it is usually around 0.3 U, but check this value is correct for your cannula) and select “OK”. Read the summary message, and confirm to execute the priming by tapping “OK”.
@@ -58,7 +58,7 @@ After a long disconnection (1 - 2 hours) it is fairly common for **AAPS** to cal
a) Just reconnect the pump in **AAPS** (grey-to-green, for closed loop) and leave it up to **AAPS** to start to deliver insulin again
-_or_
+_sau_
b) If you want to be more aggressive (for example, you are heading for hyperglycemia), you can navigate to the calculator and bolus for zero carbs, to immediately deliver the calculated missing insulin as a bolus.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md b/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md
index 01d63b0baa4c..ccaef1808432 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/CustomWatchfaceReference.md
@@ -60,7 +60,7 @@ You can see in some json file an additional key `"filename"`, this key will be a
### General parameter settings
-After the first block with metadata, you will set some general parameters (see [List of general parameters](#cwf-reference-list-of-general-parameters) below), this allow you to set Graph colors (Carbs, Bolus, BG values...), and also default colors for value in range, hyper or hypo (default colors of BG value and arrows)
+După primul bloc cu metadate, veți seta câțiva parametri generali (vezi [Lista parametrilor generali](#cwf-reference-list-of-general-parameters) de mai jos), aceasta vă permite să setați culori grafice (carbohidrați, bolus, valorile glicemiei șamd), dar şi culorile implicite pentru valoarea în interval, hiperglicemie sau hipoglicemie (culori implicite ale valorii glicemiei şi săgeți)
See below an example of general parameters
@@ -121,7 +121,7 @@ TexView have more available parameters compare to ImageView: you can tune rotati
"fontColor": "#BDBDBD"
},
```
-Note that if you don't want to manage one view within your watchface, then put the `"visibility"` key to `"gone"` but also set size and position outside visible area like that:
+Țineți cont că dacă nu doriți să gestionați o singură vizualizare de pe ceas, apoi puneți tasta `"vizibilitate"` pentru `"dus"` dar, de asemenea, setați dimensiunea și poziția în afara zonei vizibile astfel:
```json
"second": {
@@ -140,7 +140,7 @@ Note that if you don't want to manage one view within your watchface, then put t
```
If size and position are within visible area, you can get some "flash" of the hidden value during the refresh of the watchface.
-If you want to customize background image of a text view, then you can use the key `"background":` and put the filename of image included into zip file as keyValue, you can also just change the background color using `"color:"` key.
+Dacă doriți să personalizați imaginea de fundal a unei vizualizări text, apoi puteți folosi cheia `"fundal":` și să puneți numele imaginii incluse în fișierul zip ca valoare cheie, puteți de asemenea să schimbați culoarea de fundal folosind cheia `"culoare:"`.
```json
"background": "fileName"
@@ -254,11 +254,11 @@ You can also use the specific keyvalue `"bgColor"` to automatically use `"highCo
- `"fontColor": "bgColor",` will automatically set the font color of the view according to BG Value
- Note that `sgv` (for BG Value) and `direction` (for trend arrow) views automatically apply BG colors set into general parameters (for these 2 views, if you want to have different colors, you will have to use advanced [dynData](#cwf-reference-dyndata-feature) feature with one step color...)
-For more information concerning ImageViews and `"color":` key, see dedicated chapter [Tune image color](#cwf-reference-tune-image-color) below.
+Pentru mai multe informații despre ImageViews și cheia `"culoare":`, a se vedea capitolul [Ajustați culoarea imaginii](#cwf-reference-tune-image-color) de mai jos.
### Include Hardcoded images
-the easiest way to start tuning your watchface is to include within zip file some images with a specific names (see [List of Hardcoded resource files](#cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files))
+cel mai simplu mod de a începe reglarea feței de ceas este de a include în fișierul zip unele imagini cu nume specifice (vezi [Lista fișierelor resurse codate dur](#cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files))
- Image should be in `.jpg`, `.png` or `.svg` format. but be careful, jpg doesn't manage transparency, so should be only used for background layer. For all intermediate layers (cover_chart, cover_plate, hands) use either `.png`or `.svg` image
@@ -460,9 +460,13 @@ The block defined within `"background"`view was named `"rotateSgv"`, it's the fi
This block is simple: you have a first key named `"valueKey":` that will be used to define which value should be used. in this case `"sgv"` is a "keyValue" that defines BG value (note that in most cases the keyValue has the same name that the view that shows this information).
-Concerning BG value, default min data is set to 39mgdl and max data is set to 400mgdl (see [DynData reference key values](#cwf-reference-dyndata-key-values) below all available keyValues and associated min/max data values).
+Referitor la valoarea glicemiei, datele de minim implicite sunt setate la 39mgdl și datele maxime sunt setate la 400mgdl (vedeți
+
+Valorile cheie de referință DynData/0> sub toate valorile cheie disponibile și valorile de date asociate min/max).
+
+Within `"rotateSgv"` block the two additional keys (`"minData":` and `"maxData":`) will be used to tune min and max data to 30 and 330. With these min and max values, we will be able to directly use data value (without any conversion) to rotate background in degrees. In this situation all BG values above 330mgdl will be limited to 330, upper limit of the image.
+
-Within `"rotateSgv"` block the two additional keys (`"minData":` and `"maxData":`) will be used to tune min and max data to 30 and 330. With these min and max values, we will be able to directly use data value (without any conversion) to rotate background in degrees. In this situation all BG values above 330mgdl will be limited to 330, upper limit of the image.
#### **Chart management**
@@ -470,6 +474,8 @@ Default background of chart is transparent, so to hide BG scale included into ba
Of course, the sizing and positioning of the view must be done to the pixel!
+
+
```json
"chart": {
"width": 216,
@@ -480,8 +486,12 @@ Of course, the sizing and positioning of the view must be done to the pixel!
"background": "chartBackground"
},
```
+
+
(cwf-reference-avg-delta-management)=
+
+
#### **Avg delta management**
To be able to manage dynamic range of avg delta, we will use the four freetext views. freetext1 will be used to manage the image scale, and freetext2 to freetext4 will be used to manage pointer rotation according to scale.
@@ -492,6 +502,8 @@ As explain before, freetext views are in front of chart and in front of backgrou
Note that the removed bottom part of these images has been used as background of chart to have a perfect integration.
+
+
```json
"freetext1": {
"width": 400,
@@ -503,8 +515,12 @@ Note that the removed bottom part of these images has been used as background of
"dynData": "avgDeltaBackground"
},
```
+
+
For this view we include the link to another `"dynData"`block named `avgDeltaBackground`. This block will manage avgDelta scale according to avgDelta value.
+
+
```json
"avgDeltaBackground": {
"valueKey": "avg_delta",
@@ -521,6 +537,8 @@ For this view we include the link to another `"dynData"`block named `avgDeltaBac
"image8": "steampunk_gauge_mgdl_20"
},
```
+
+
- `"valueKey":` will make the link with `"avg_delta"` value
- min and max Data will also limit the range to the maximum value available within this watchface (from -20mgdl to 20mgdl). For mmol users, keep in mind that all internal values are always in mgdl within AAPS.
@@ -528,7 +546,7 @@ Then we will see here how to manage dynamic background image according to value.
`"invalidImage":` is the key to manage image to show when we have an invalid data (or missing data). Here we make the link to additional resource image including into zip file with 5 mgdl scale
-Then we will use a series of images, starting from `"image1":` to `"image8":`. The number of provided images will define the number of steps between `minData` and `maxData`.
+Then we will use a series of images, starting from `"image1":` to `"image8":`. The number of provided images will define the number of steps between `minData` and `maxData`.
- `image1` will define image to show when avg_delta is equal or close to `minData` and the image with the highest number (here `image8`) will be used to define the image that should be shown when avg_delta is equal or close to `maxData`
- between -20mgdl and 20mgdl, the overall range is 40mgdl, divided by 8 (number of images provided), we will have 8 steps of 5mgdl
@@ -540,6 +558,8 @@ Then we will use a series of images, starting from `"image1":` to `"image8":`. T
For these views will will combine dynamic images and rotation feature explained before:
+
+
```json
"freetext2": {
"width": 276,
@@ -572,8 +592,12 @@ For these views will will combine dynamic images and rotation feature explained
"rotationOffset": true
},
```
+
+
Here each view is dedicated to a specific scale (so is linked to a dedicated dynData block), you can also notice that `"rotationOffset":` key is enabled for these 3 views.Now take a look on the first dynData block:
+
+
```json
"avgDelta5": {
"valueKey": "avg_delta",
@@ -594,6 +618,8 @@ Here each view is dedicated to a specific scale (so is linked to a dedicated dyn
"image8": "null"
},
```
+
+
Here, even if dynamic range will be used only between -5 and +5 avg_delta data, it's important to keep the overall range of -20, +20mgdl to ensure that the pointer will be synchronize with the background during scale switches. That's why we keep the same overall range than for `avgDeltaBackground` and the same number of steps (8 images).
You can note that either `"invalidImage"` or several `"imagexx"` are with `"null"` key value (it could be any string not existing as a filename within zip file). When a filename is not found, then view background image will be transparent. So the setting ensure that pointer will only be visible for step 4 and step 5 (avg delta between -5mgdl and +5 mgdl), and will not be visible outside this range.
@@ -604,10 +630,14 @@ Now we can see a new block `"rotationOffset":` that will have inside two keys `"
The other dynData blocks are defined the same way to tune `"avgDelt10"`and `"avgDelta20"`
+
+
#### loop view
in Steampunk watchface loop green and red arrows (for status) are disabled, this is also managed with a dedicated dynData block associated to loop view.
+
+
```json
"loopArrows": {
"invalidImage": "greyArrows",
@@ -615,16 +645,22 @@ in Steampunk watchface loop green and red arrows (for status) are disabled, this
"image2": "redArrows"
}
```
+
+
Because this block is only called by loop View, and default data managed by this view is loop information, then `"valueKey":` key is optional.
Default `minData` and `maxData` for loop are defined to 0min and 28min, so with two images, all data values below 14 min will be shown with background `image1` and all data values above 14 min will be shown with `image2`. 14 min is exactly the threshold to switch from green arrow to red arrow.
In this example, `greyArrows`, `greenArrows` and `redArrows` files are not included into zip file, so these arrows are just removed (invisible), but you can use this block "as is" if you want to tune status arrows with custom background images.
+
+
#### rig_battery and uploader_battery views
To finish the overview of dynData feature, we will take a look on battery management. The idea here is to customize text color according to battery level (from 0 to 100%)
+
+
```json
"uploader_battery": {
"width": 60,
@@ -659,12 +695,16 @@ To finish the overview of dynData feature, we will take a look on battery manage
"topOffsetTwinHidden": 13
},
```
+
+
You can see here that these both views share the same `dynData` block named `batteryIcons`. It's possible because by default attached data is the one of the view (to without specifying a `"valueKey":` key within `batteryIcons` block, it will be applied with `uploader_battery` data or `rig_battery` data according to the view).
Note these two views also use TwinView feature explain [here](#cwf-reference-twinview-feature).
Now lets take a look on dynData block:
+
+
```json
"batteryIcons": {
"invalidFontColor": "#00000000",
@@ -675,6 +715,8 @@ Now lets take a look on dynData block:
"fontColor5": "#000000"
},
```
+
+
Here we use exactly the same logic that for dynamic background image, but with dedicated keys (`"invalidFontColor"` and `"fontColor1"` to `"fontColor5"` to specify 5 steps of 20% each one).
- `"fontColor1"` (dark red) will be used for all values below 20%, and white will be used for all values above this threshold.
@@ -682,6 +724,8 @@ Here we use exactly the same logic that for dynamic background image, but with d
(cwf-reference-dynpref-feature)=
+
+
### DynPref Feature
Before reading this chapter, you have to understand how [dynData](#cwf-reference-dyndata-feature) works, because DynPref is an advanced usage of DynData: You will now be able to adjust each DynData block according to preferences set by the user:
@@ -691,12 +735,16 @@ To illustrate DynPref feature, we will use two example:
- Steampunk watchface (simple use to include into the same watchface mgdl and mmol version, watchface will automatically switch according to unit selected into aaps).
- AAPS V2 watchface will combine different preferences to be able to manage text color and background according to dark and match divider preferences.
+
+
#### Simple usage of dynPref within Steampunk watchface
Within Steampunk, we have to set of images according to units: `background` image that will have BG scale and will turn according to BG value. and `freeText1` that contains dynamic scale according to avgDelta value.To be able to have one watchface that will automatically show correct units, we should select image according to unit selected.
To do that we will replace `dynData` key by a `dynPref`key within view block:
+
+
```json
"background": {
"width": 400,
@@ -708,10 +756,14 @@ To do that we will replace `dynData` key by a `dynPref`key within view block:
"visibility": "visible"
},
```
+
+
Usage of `dynPref`keys will be very close to `dynData`keys explained in previous chapter
Now we will take a look at the end of the json file, after `dynData` block:
+
+
```json
"dynData": {
...
@@ -737,6 +789,8 @@ Now we will take a look at the end of the json file, after `dynData` block:
...
}
```
+
+
You can see that the dynpref key defined within `background` view block (`"dynPref": "rotateSgv"`) exists into the `dynPref` json block included at the end of json file:
This block should contains a `"prefKey"`key that will define which preference should be used. In this example the key `"key_units"` is linked to units selected within AAPS on phone, and value is `"true"`if selected unit is mgdl, `"false"`if selected unit is mmol.
@@ -745,6 +799,8 @@ Then you will find two json blocks that will use "dynData" format, and that will
Note that the "HardCoded" file name for Background image is now replaced by a dynamic image that will be the same whatever the BG value (`Background_mgdl.png`file if key_units is "true", `Background_mmol.png` if key_units is false), and we also include an `"invalidImage" key to always have a background image even if no data has been received from the phone.
+
+
#### Combine different preferences within dynPref with AAPS V2
Most of the time, when you set a preference, it's not to get "dynamic behaviour", but only the results according to what you select, but within dynPref, it's considered as a dynamic feature...
@@ -754,6 +810,8 @@ Most of the time, when you set a preference, it's not to get "dynamic behaviour"
First lets see the beginning of json file:
+
+
```json
"dynPrefColor": "prefColorDark",
"pointSize": 2,
@@ -767,10 +825,14 @@ First lets see the beginning of json file:
"dynPref": "dark"
},
```
+
+
`"dynPrefColor": "prefColorDark"` will specify the dynPref block of all default colors outside views. These colors will be tuned according to dark parameter within `"prefColorDark"`:
And at the end, within the `dynPref` block, you will have a specific dynPref block for default colors:
+
+
```json
"prefColorDark": {
"prefKey": "key_dark",
@@ -796,9 +858,13 @@ And at the end, within the `dynPref` block, you will have a specific dynPref blo
}
}
```
+
+
The difference between this dynPref block and the other standard dynPref blocks used for views is that here you don't have a dynData block for each value of `"key_dark"` parameter, but only the list of main colors (`highColor`, `midColor` , ...)
-Lets now take a look on items included into the "divider banner" (in example below `"basalRate"` view linked to `"matchDivider"` dynPref view:
+Să aruncăm o privire la elementele incluse în "panoul divizor" (în exemplu de mai jos `"basalRate"` vedere legată de `"matchDivider"` vizualizare dynPref:
+
+
```json
"basalRate": {
@@ -812,8 +878,12 @@ Lets now take a look on items included into the "divider banner" (in example bel
"dynPref": "matchDivider"
},
```
+
+
Then within dynPref block, you can see that Match divider parameter (`key_match_divider` key), include the 2 blocks "true" and "false", but these two blocks are only used to define that view will use either "dark" dynBlock (so exactly the same background and text color than the otherviews outside the banner), or "white" dynBLock that will set opposite colors for background and text...
+
+
```json
"matchDivider": {
"prefKey": "key_match_divider",
@@ -836,13 +906,15 @@ Then within dynPref block, you can see that Match divider parameter (`key_match_
}
},
```
+
+
Note that here you are within a "dynData" block, then to define a color or a fontColor, you will use a dynData (not specified here), and a single step (`"color1"` and `'fontColor1'` are used)
- for all parameter other than `image` default "invalid value (if not set specifically by `"invalidColor"` key or `"invalidFontColor"` keys) will be `"color1"` and `"fontColor1"`.
+Then we will see a third example with iob views (`iob1` and `iob2`), where we will use smaller text for detailed iob and bigger text for total iob:
-Then we will see a third example with iob views (`iob1` and `iob2`), where we will use smaller text for detailed iob and bigger text for total iob:
```json
"iob1": {
@@ -869,8 +941,12 @@ Then we will see a third example with iob views (`iob1` and `iob2`), where we wi
"dynPref": "prefIob2"
},
```
+
+
You will see within default view settings the text size (19 on `iob1` and 24 on `iob2`) and the two different `dynPref` block that should tune textsize (according to detailed iob parameter), and colors (according to dark parameter)
+
+
```json
"prefIob1": {
"prefKey": "key_show_detailed_iob",
@@ -893,12 +969,16 @@ You will see within default view settings the text size (19 on `iob1` and 24 on
}
},
```
+
+
You can see here that according to detailed iob parameter (`"key_show_detailed_iob"` key), when it's "true" then textsize is defined to a fix value bigger than default (24 instead of 19): this is done using textsize "step" feature, within only one value so one step... (note that for all parameter others than images,if invalidTextSize is not set, then textsize1 will be used for invalid data)
Then "dark" dynPref block will be used to set colorand fontColor
In this example the dynData block that will be used for iob1 view will be if detailed IOB is enabled and dark enabled:
+
+
```
{
"color1": "#000000",
@@ -907,10 +987,13 @@ In this example the dynData block that will be used for iob1 view will be if det
},
```
+
So the text will be inwhite on black background and the size 24 will replace default size of 19 set into the view
The dynData block that will be used for the same view iob1 if detailed IOB is disabled and dark disabled will be:
+
+
```
{
"color1": "#FFFFFF",
@@ -918,8 +1001,11 @@ The dynData block that will be used for the same view iob1 if detailed IOB is di
},
```
+
Now the text will be in black on white background with a size of 19
+
+
#### Tips and tricks for dynPref
- You can combine as many pref than you want, but be careful, the number of blocks to describe can increase very fast (it's exponential): if you chain 3 parameters and you want to define all situations, you will have 8 blocks to describe, if each parameter has only 2 values...
@@ -929,6 +1015,8 @@ Now the text will be in black on white background with a size of 19
(cwf-reference-new-v2-features)=
+
+
### New Features in CustomWatchface V2 (AAPS V3.3.0 or above)
Note that the watchfaces using these new features or views will require the latest wear apk built from 3.3.0 version of AAPS.
@@ -945,6 +1033,8 @@ CustomWatchface V2 includes these new features:
(cwf-reference-new-status-feature)=
+
+
#### New Status view
The key of this view is `"status"` and associated block is automatically included into the template exported from wear apk "Custom Watchface V2" (built from AAPS 3.3.0 version or above)
@@ -963,6 +1053,8 @@ This view could be managed in V1 using `"iob1"`, `"iob2"` and `"bgi"` existing
(cwf-reference-new-temp-target-feature)=
+
+
#### New TempTarget view
The key of this view is `"tempTarget"` and associated block is automatically included into the template exported from wear apk "Custom Watchface V2" (built from AAPS 3.3.0 version or above).
@@ -987,6 +1079,8 @@ Note that this view is also available for external data (see [below](cwf-referen
(cwf-reference-new-reservoir-level-feature)=
+
+
#### New Reservoir Level view
The key of this view is `"reservoir"` and associated block is automatically included into the template exported from wear apk "Custom Watchface V2" (built from AAPS 3.3.0 version or above).
@@ -997,11 +1091,11 @@ This `"reservoir"` view is associated with `"key_show_reservoir_level"` key (wit
The DynData Keys associated with Reservoir Level are:
-- `"reservoir"` (Default DynData Key associated with Reservoir Level view) associated with level in insulin `U`
- - Min Value is 0.0 U
+- `"reservoir"` (Default DynData Key associated with Reservoir Level view) associated with level in insulin `U`
+ - Min Value is 0.0 U
- Max Value is 500.0 U
-- `"reservoirLevel"`
- - 0 (Standard Level, White Color by default)
+- `"reservoirLevel"`
+ - 0 (Standard Level, White Color by default)
- 1 (Warning Level, Yellow color by default)
- 2 (Urgent Level, Red color by default)
@@ -1009,6 +1103,8 @@ Note that this view is also available for external data (see [below](cwf-referen
(cwf-reference-new-formating-feature)=
+
+
#### New Formatting feature for DynData or DynPref
You can now manage a custom formatting of raw values received by the watch and included in [dyndata key value table](#cwf-reference-dyndata-key-values) below.
@@ -1023,14 +1119,14 @@ To illustrate how this feature works, lets take as an example AAPS (Large) watch
I will not explain below how the whole views are managed within zip file (positioning of each view according to different settings), but I will only focus on the way we manage formatting feature and associated dynamic value within AAPS (Large) watchface.
-
-
**This feature requires "dynamic block"** (it can be either a `dynData` block or a `dynPref` block)
- For AAPS (Large) Watchface, we wanted to have the format tuned according to parameters (short or long format according to `status` view visibility) so we used a `dynPref` block for that.
First lets start by the views:
+
+
```json
"uploader_battery": {
"width": 200,
@@ -1064,6 +1160,8 @@ First lets start by the views:
"fontColor": "#FFFFFF"
},
```
+
+
here the most important key is `"dynValue"`: Having this key information will enable dynamic management of raw value. the boolean behind (true or false) will define if value should be "converted or not"
- `false`: raw value will be use as it is without any limitation or conversion
@@ -1071,9 +1169,9 @@ here the most important key is `"dynValue"`: Having this key information will en
For this watchface, raw values are used without any conversion, so for both views, `"dynValue"` key as been set to `false`.
+Now we will take a look on `"uploader"` block defined within `"dynPref"`:
-Now we will take a look on `"uploader"` block defined within `"dynPref"`:
```json
"uploader": {
@@ -1090,6 +1188,8 @@ Now we will take a look on `"uploader"` block defined within `"dynPref"`:
}
},
```
+
+
By default `"uploader_battery"` view is linked to `"uploader_battery"` , so no need to add an explicit line with
`"valueKey": "uploader_battery"` (min value 0, max value 100, and raw value is percentage of phone battery)
@@ -1102,18 +1202,18 @@ The formatting string is included into `"textvalue1"` key (`"textvalue1"`, `"tex
Concerning now the formatting string, syntax is the following: `%[flags][width][.precision]f`
-- `%` is the beginning of a formatting, `f` is the end and should be used for Double value conversion.
- - Note that if you want to use `%` character within your string, you will have to use `%%` to specify that it's not a formatting string but percentage character.
+- `%` is the beginning of a formatting, `f` is the end and should be used for Double value conversion.
+ - Note that if you want to use `%` character within your string, you will have to use `%%` to specify that it's not a formatting string but percentage character.
- `[flag]` is optional, mainly can be `+` if you always want a sign before the number, or `(` if you want negative values in parentheses
- `[width]` is optional, define the minimum number of characters to be written to the output
-- `[.precision]` used to define number of digits after radix point.
- - Note that values are Double so it's wise to always set a precision (to avoid a lot of characters after radix point due to kotlin precision)
+- `[.precision]` used to define number of digits after radix point.
+ - Note that values are Double so it's wise to always set a precision (to avoid a lot of characters after radix point due to kotlin precision)
So in the above example `%.0f` will show Double value as an integer
+Let's now take a look on timestamp dynPref block to manage plural:
-Let's now take a look on timestamp dynPref block to manage plural:
```json
"timestamp": {
@@ -1133,15 +1233,15 @@ Let's now take a look on timestamp dynPref block to manage plural:
}
},
```
+
+
- here if `status` view is visible (so `"key_show_loop_satus"` key is `true`), a single format is used (`"textvalue1"`), with `'` as "unit"
- if `status` view is hidden, you have 2 different format used one for 0 or 1 with singular, and another format for values above 2 with plural
- - `"minData"` and `"maxData"` are used to define the range and be sure the switch from singular to plural will be done between 1 and 2 values
+
+ - `"minData"` and `"maxData"` are used to define the range and be sure the switch from singular to plural will be done between 1 and 2 values
- Note that `"maxData"` (integer) has been set to 3 and not 2, just because Double data managed into the system is not integer, so a value a bit above or a bit lower 1 may have singular or plural format even if after rounding to integer, the value equals 1.
-
- For `timestamp` view, it's important to set `"dynValue"` key to `false`, otherwise because of formatting (singular/plural), all values above 3 will be limited to `3 minutes ago` with conversion using `maxData`...
-
-
**Additional comment concerning formatting feature**
- keep in mind that the only dynamic values available are the one listed [here](#cwf-reference-dyndata-key-values)
@@ -1153,6 +1253,8 @@ Let's now take a look on timestamp dynPref block to manage plural:
(cwf-reference-show-external-datas)=
+
+
#### Show External data for Follower
Custom Watchface is now able to display on the same watchface up to 3 set of data: AAPS, AAPSCLIENT and AAPSCLIENT2
@@ -1171,17 +1273,23 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa
(cwf-reference-key-and-keyvalue-reference)=
+
+
## Key and KeyValue reference
(cwf-reference-list-of-metadata-keys)=
+
+
### List of Metadata keys
(cwf-reference-list-of-standard-metadata-keys)=
+
+
#### List of Standard information metadata keys
-| Key | Comment |
+| Key | Comentariu |
| ------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `"name"` | Name of custom watchface |
| `"author"` | Name or pseudo of the author(s) |
@@ -1190,8 +1298,11 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa
| `"author_version"` | The author can specify here the version of his watchface |
| `"comment"` | Free text that can be used to give some information or limitation of current watchface |
+
(cwf-reference-preference-keys)=
+
+
#### Preference keys
| Key | Default value and Comment |
@@ -1215,6 +1326,9 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa
| `"key_show_week_number"` | true if your design requires `week_number` information (loop status and ago) |
| `"key_show_date"` | true if your design requires `Date`, `Month` or `Day of the week` information |
+
+
+
#### Internal keys
| Key | Comment and |
@@ -1222,11 +1336,14 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa
| `"filename"` | This key will be created (or updated) automatically when the watchface is loaded and will contains local zip filename within exports folder |
| `"cwf_authorization"` | this key will be created (when the watchface is loaded) and updated each time authorization preference is changed in Wear settings, and it will be used to synchronize authorization to watch |
+
(cwf-reference-list-of-general-parameters)=
+
+
### List of General parameters
-| Key | Comment |
+| Key | Comentariu |
| ------------------------ | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `"highColor"` | `"#FFFF00"`(default Yellow): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is above upper limit (Hyper) |
| `"midColor"` | `"#00FF00"`(default Green): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is within range |
@@ -1241,13 +1358,16 @@ Additionally three new views (`"patient_name"` , `"patient_name_Ext1"` and `"pa
| `"dayNameFormat"` | "E" (default): from "E" to "EEEE" specify dayname format (number, short name, full name) tbc |
| `"monthFormat"` | "MMM" (default): from "M" to "MMMM" specify month format (number, short name, full name) |
+
(cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files)=
+
+
### List of HardCoded resource files
For most images, High and Low suffix allow tuning of image according to BG level (in Range, Hyper or Hypo)
-| Filenames | Comment |
+| Filenames | Comentariu |
| --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| CustomWatchface | Image shown for watchface selection and within Wear plugin |
| Background,
BackgroundHigh,
BackgroundLow | none (default black): Background image. background is always visible and default color is black if no image provided. Color can be modified to fit watchface design |
@@ -1265,10 +1385,13 @@ For most images, High and Low suffix allow tuning of image according to BG level
| ArrowSingleDown | ↓ (default): image of single arrow down |
| ArrowDoubleDown | ↓↓ (default): image of double arrow down |
+
For each above filenames, extension can be either `.jpg`, `.png` or `.svg`. But be careful, `.jpg`doesn't manage transparency (so most of the files should be with .png or .svg to not hide view that are behind...)
(cwf-reference-list-of-view-keys)=
+
+
### List of View keys
This list is sorted from background to foreground this is very important when you organize your watchface to know this order because some image or text can be hidden by other images.
@@ -1289,8 +1412,7 @@ Note: all keys including `_Ext1` or `_Ext2` at the end are new and dedicated for
| `"iob2"`
`"iob2_Ext1"` *
`"iob2_Ext2"` * | Text View | IOB Total or IOB Detailed | |
| `"cob1"`
`"cob1_Ext1"` *
`"cob1_Ext2"` * | Text View | Carb label | |
| `"cob2"`
`"cob2_Ext1"` *
`"cob2_Ext2"` * | Text View | COB Value | |
-| `"delta"`
`"delta_Ext1"` *
`"delta_Ext2"` * | Text View | Short delta (5 min) | delta
-delta_Ext1
delta_Ext2 |
+| `"delta"`
`"delta_Ext1"` *
`"delta_Ext2"` * | Text View | Short delta (5 min) | delta |
| `"avg_delta"`
`"avg_delta_Ext1"` *
`"avg_delta_Ext2"` * | Text View | Avg Delta (15 min) | avg_delta
avg_delta_Ext1
avg_delta_Ext2 |
| `"tempTarget"`*
`"tempTarget_Ext1"` *
`"tempTarget_Ext2"` * | Text View | BG Target (single value or min - max targets values) | tempTarget
tempTarget_Ext1
tempTarget_Ext2 |
| `"reservoir"`*
`"reservoir_Ext1"` *
`"reservoir_Ext2"` * | Text View | Reservoir level | reservoir
reservoirLevel
reservoir_Ext1
reservoirLevel_Ext1
reservoir_Ext2
reservoirLevel_Ext2 |
@@ -1299,95 +1421,112 @@ delta_Ext1
delta_Ext2
| `"basalRate"`
`"basalRate_Ext1"` *
`"basalRate_Ext2"` * | Text View | % or absolute value | |
| `"bgi"`
`"bgi_Ext1"` *
`"bgi2_Ext2"` * | Text View | mgdl/(5 min) or mmol/(5 min) | |
| `"status"` *
`"status_Ext1"` *
`"status_Ext2"` * | Text View | Synthesis of IOB (whatever IOB setting in watch), Detailed IOB (according to setting in watch and BGI (according to setting in watch) | |
-| `"time"` | Text View | HH:MM or HH:MM:SS | |
-| `"hour"` | Text View | HH | |
+| `"timp"` | Text View | HH:MM or HH:MM:SS | |
+| `"oră"` | Text View | HH | |
| `"minute"` | Text View | MM | |
| `"second"` | Text View | SS | |
-| `"timePeriod"` | Text View | AM or PM | |
+| `"timePeriod"` | Text View | AM sau PM | |
| `"day_name"` | Text View | name of the day (cf. dayNameFormat) | day_name |
-| `"day"` | Text View | DD date | day |
+| `"day"` | Text View | DD date | zi |
| `"week_number"` | Text View | (WW) week number | week_number |
| `"month"` | Text View | month name (cf. monthFormat) | |
-| `"loop"`
`"loop_Ext1"` *
`"loop_Ext2"` * | Text View | min ago since last run and status (color arrows in background), color arrows can be tuned with DynData | loop |
-| `"direction"`
`"direction_Ext1"` *
`"direction_Ext2"` * | Image View | TrendArrows | direction |
-| `"timestamp"`
`"timestamp_Ext1"` *
`"timestamp_Ext2"` * | Text View | integer (min ago) | timestamp |
+| `"loop"`
`"loop_Ext1"` *
`"loop_Ext2"` * | Text View | min ago since last run and status (color arrows in background), color arrows can be tuned with DynData | buclă |
+| `"direction"`
`"direction_Ext1"` *
`"direction_Ext2"` * | Image View | TrendArrows | direcție |
+| `"timestamp"`
`"timestamp_Ext1"` *
`"timestamp_Ext2"` * | Text View | integer (min ago) | marcă de timp |
| `"sgv"`
`"sgv_Ext1"` *
`"sgv_Ext2"` * | Text View | sgv value (mgdl or mmol) | sgv
sgvLevel
sgv_Ext1
sgvLevel_Ext1
sgv_Ext2
sgvLevel_Ext2 |
| `"cover_plate"` | Image View | | |
| `"hour_hand"` | Image View | | |
| `"minute_hand"` | Image View | | |
| `"second_hand"` | Image View | | |
+
**View added in Custom Watchface V2.0 or above (available on AAPS 3.3.0 wear apk or above)*
(cwf-reference-list-of-json-keys)=
+
+
### List of Json keys
(cwf-reference-common-keys)=
+
+
#### Common keys
- that can be used on all view types (Text View, image View, graph view)
-
-| Key | type | comment / value |
-| ------------------------ | ------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `"width"` | int | width of view in pixel |
-| `"height"` | int | height of view in pixel |
-| `"topmargin"` | int | top margin in pixel |
-| `"leftmargin"` | int | left margin in pixel |
-| `"rotation"` | int | rotation angle in degrees |
-| `"visibility"` | string | see key value table |
-| `"dynData"` | string | key block name that will specify dynamic data to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynData": "customName",` (see below ) |
-| `"leftOffset"` | boolean | include this key with key value true to enable horizontal shift (positive or negative value) due to dynData value |
-| `"topOffset"` | boolean | include this key with key value true to enable vertical shift (positive or negative value) due to dynData value |
-| `"rotationOffset"` | boolean | include this key with key value true to enable rotation (positive or negative value) due to dynData value |
-| `"twinView"` | string | key of the other view (generally the other view also include the twinView parameter with the key of this view in it) |
-| `"topOffsetTwinHidden"` | int | number of pixel to shift view position vertically if twin view is hidden (positive or negative value)
topOffsetTwinHidden = (topOffset twinView - topOffset thisView)/2 |
-| `"leftOffsetTwinHidden"` | int | number of pixel to shift view position horizontally if twin view is hidden (positive or negative value)
leftOffsetTwinHidden= (leftOffset twinView - leftOffset thisView)/2 |
-| `"dynPref"` | string | key block name that will specify dynamic pref to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynPref": "customName",` (see below ) |
+that can be used on all view types (Text View, image View, graph view)
+
+| Key | tip | comment / value |
+| ------------------------ | ---------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `"width"` | int | width of view in pixel |
+| `"height"` | int | height of view in pixel |
+| `"topmargin"` | int | top margin in pixel |
+| `"leftmargin"` | int | left margin in pixel |
+| `"rotation"` | int | rotation angle in degrees |
+| `"visibility"` | șir de caractere | see key value table |
+| `"dynData"` | șir de caractere | key block name that will specify dynamic data to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynData": "customName",` (see below ) |
+| `"leftOffset"` | boolean | include this key with key value true to enable horizontal shift (positive or negative value) due to dynData value |
+| `"topOffset"` | boolean | include this key with key value true to enable vertical shift (positive or negative value) due to dynData value |
+| `"rotationOffset"` | boolean | include this key with key value true to enable rotation (positive or negative value) due to dynData value |
+| `"twinView"` | șir de caractere | key of the other view (generally the other view also include the twinView parameter with the key of this view in it) |
+| `"topOffsetTwinHidden"` | int | number of pixel to shift view position vertically if twin view is hidden (positive or negative value)
topOffsetTwinHidden = (topOffset twinView - topOffset thisView)/2 |
+| `"leftOffsetTwinHidden"` | int | number of pixel to shift view position horizontally if twin view is hidden (positive or negative value)
leftOffsetTwinHidden= (leftOffset twinView - leftOffset thisView)/2 |
+| `"dynPref"` | șir de caractere | key block name that will specify dynamic pref to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynPref": "customName",` (see below ) |
+
(cwf-reference-textview-keys)=
+
+
#### TextView keys
-| Key | type | comment |
-| -------------- | ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `"textsize"` | int | size of font in pixel (keep in mind that font can include top and bottom margin so the real text size will generally be smaller than the number of pixel set). Note that size should be smaller than view height to not be truncated |
-| `"gravity"` | string | see key value table |
-| `"font"` | string | see key value table for available fonts.
Can also be font filename (without extension) for fonts included into zip file |
-| `"fontStyle"` | string | see key value table |
-| `"fontColor"` | string | Manage color of the font
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value |
-| `"allCaps"` | boolean | true if you want text in uppercase (mainly day name or month name) |
-| `"background"` | string | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit height and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
-| `"color"` | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embedded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
-| `"textvalue"` | string | Key specific to the 4 free text views included into the layout (from freetext1 to freetext4), this allow you to set the text that should be included (can be a label, or just `:` if you want to add a separator between hour view and minute view...)
+| Key | tip | comment |
+| -------------- | ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `"textsize"` | int | size of font in pixel (keep in mind that font can include top and bottom margin so the real text size will generally be smaller than the number of pixel set). Note that size should be smaller than view height to not be truncated |
+| `"gravity"` | șir de caractere | see key value table |
+| `"font"` | șir de caractere | see key value table for available fonts.
Can also be font filename (without extension) for fonts included into zip file |
+| `"fontStyle"` | șir de caractere | see key value table |
+| `"fontColor"` | șir de caractere | Manage color of the font
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value |
+| `"allCaps"` | boolean | true if you want text in uppercase (mainly day name or month name) |
+| `"background"` | șir de caractere | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit height and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
+| `"color"` | șir de caractere | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embedded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
+| `"textvalue"` | șir de caractere | Key specific to the 4 free text views included into the layout (from freetext1 to freetext4), this allow you to set the text that should be included (can be a label, or just `:` if you want to add a separator between hour view and minute view...)
From Custom Watchface plugin v2 (AAPS 3.3), textvalue can be used to include a format string for the other textViews (to use with `dynValue` key and `dynData` or `dynPref`). for example |
-| `"dynValue"`* | boolean | true if you want to include raw value in (double). Useful with `texvalue` key if you want a dedicated format to show value |
+| `"dynValue"`* | boolean | true if you want to include raw value in (double). Useful with `texvalue` key if you want a dedicated format to show value |
+
**Key added in Custom Watchface V2.0 or above (available on AAPS 3.3.0 wear apk or above)*
(cwf-reference-imageview-keys)=
+
+
#### ImageView keys
-| Key | type | comment |
-| --------- | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `"color"` | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embedded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
+| Key | tip | comment |
+| --------- | ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `"color"` | șir de caractere | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embedded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
+
(cwf-reference-chartview-keys)=
+
+
#### ChartView keys
-| Key | type | comment |
-| -------------- | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `"color"` | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embedded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
-| `"background"` | string | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit height and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
+| Key | tip | comment |
+| -------------- | ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `"color"` | șir de caractere | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexadecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embedded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
+| `"background"` | șir de caractere | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit height and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, in front of background image |
+
(cwf-reference-key-values)=
+
+
### Key values
-| Key value | key | comment |
+| Key value | key | comentariu |
| ---------------------------- | ---------- | --------------------------------------------------------------------------------- |
| `"gone"` | visibility | view hidden |
| `"visible"` | visibility | view visible in watchface (but visibility can be enable or disable in parameters) |
@@ -1395,7 +1534,7 @@ From Custom Watchface plugin v2 (AAPS 3.3), textvalue can be used to include a f
| `"left"` | gravity | text is vertical centered but left aligned into the view |
| `"right"` | gravity | text is vertical centered but right aligned into the view |
| `"sans_serif"` | font | |
-| `"default"` | font | |
+| `"implicit"` | font | |
| `"default_bold"` | font | |
| `"monospace"` | font | |
| `"serif"` | font | |
@@ -1408,44 +1547,50 @@ From Custom Watchface plugin v2 (AAPS 3.3), textvalue can be used to include a f
| `"bold_italic"` | fontStyle | |
| `"italic"` | fontStyle | |
+
(cwf-reference-dyndata-keys)=
+
+
### DynData keys
-| Key | type | comment |
-| ------------------------- | ------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `"dynData"` | block | define the block of all dynamic data blocks that will be used for the views. generally after the last view.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynData": { dynData blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynData block }` |
-| `"valueKey"` | string | name of dynamic data to use (generally same that associated view key).
If not existing, the default will be the values used for the view that uses this block.
for example you can define one block to customize battery level percentage without specifying valueKey, and then use the same block to customize uploader_battery and rig_battery |
-| `"minData"` | int | specify the minimum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internally), if minData is set to 50, all bg values below 50mgdl will be set to 50.
- Note that minData and maxData will be used to calculate dynamic values (in pixel or in degrees). |
-| `"maxData"` | int | specify the maximum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internally), if maxData is set to 330, all bg values above 330mgdl will be set to 330. |
-| `"leftOffset"` | block | Specify the horizontal shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift, `leftOffset` should be set to true within the view |
-| `"topOffset"` | block | Specify the vertical shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift topOffset should be set to true within the view |
-| `"rotationOffset"` | block | Specify the rotation angle in degrees of the view according to min and max values in pixels.
- It includes `minValue` key, `maxValue` Key and `invalidValue` key (optional)
- If data is below or equal `minData`, then the view will rotate by `minValue` degrees, and if data is above or equal to `maxData`, then the view will rotate by `maxValue` degrees
Note that to apply this rotation, `rotationOffset` should be set to true within the view |
-| `"dynValue"`* | block | Specify the dynValue conversion from min and max range to min and max values in pixels.
- It includes `minValue` key, `maxValue` Key and `invalidValue` key (optional)
- If data is below or equal `minData`, then the dynValue sent will be minValue (converted to double) , and if data is above or equal to `maxData`, then the dynValue calculated will be maxValue (converted to double)
Note that to apply this conversion, `dynValue` key should be set to true within the view |
-| `"minValue"` | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) |
-| `"maxValue"` | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) |
-| `"invalidValue"` | int | result value to apply to the view if data is invalid (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) |
-| `"invalidImage"` | string | `resource_filename` to use for the ImageView or background TextView if the data is invalid |
-| image*1_to_n* | string | `resource_filename` image to use for each step between minData (or close to minData) with `"image1"` and maxData (or close to maxData) with image*n*
If for example your put 5 images (from image1 to image5), the range between minData and maxData will be divided in 5 steps and according to data value, the corresponding image will be shown |
-| `"invalidFontColor"` | string | Manage fontColor steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) |
-| fontColor*1_to_n* | string | Manage fontColor steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with `"fontColor1"` and maxData (or close to maxData) with fontColor*n* |
-| `"invalidColor"` | string | Manage background color or image color steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) |
-| color*1_to_n* | string | Manage background color or image Color steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with `"color1"` and maxData (or close to maxData) with color*n* |
-| `"invalidTextSize"` | int | Manage text size steps if the data is invalid |
-| textsize*1_to_n* | int | Manage text size to use for each step between minData (or close to minData) with `"textsize1"` and maxData (or close to maxData) with textsize*n* |
-| `"invalidLeftOffset"` | int | Manage leftOffset steps if the data is invalid |
-| leftOffset*1_to_n* | int | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with `"leftOffset1"` and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... |
-| `"invalidTopOffset"` | int | Manage topOffset steps if the data is invalid |
-| topOffset*1_to_n* | int | Manage topOffset to use for each step between minData (or close to minData) with topOffset1 and maxData (or close to maxData) with topOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... |
-| `"invalidRotationOffset"` | int | Manage rotationOffset steps if the data is invalid |
-| rotationOffset*1_to_n* | int | Manage rotationOffset to use for each step between minData (or close to minData) with rotationOffset1 and maxData (or close to maxData) with rotationOffset*n* |
-| `"invalidTextvalue"`* | string | Manage textvalue if the data in invalid |
-| textvalue*1_to_n* * | string | Manage texvalue to use for each step between minData (or close to minData) with textvalue1 and maxData (or close to maxData) with textvalue*n*
Note, can include formatting string if `"dynValue"` is set to true within view |
+| Key | tip | comment |
+| ------------------------- | ---------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `"dynData"` | block | define the block of all dynamic data blocks that will be used for the views. generally after the last view.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynData": { dynData blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynData block }` |
+| `"valueKey"` | șir de caractere | name of dynamic data to use (generally same that associated view key).
If not existing, the default will be the values used for the view that uses this block.
for example you can define one block to customize battery level percentage without specifying valueKey, and then use the same block to customize uploader_battery and rig_battery |
+| `"minData"` | int | specify the minimum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internally), if minData is set to 50, all bg values below 50mgdl will be set to 50.
- Note that minData and maxData will be used to calculate dynamic values (in pixel or in degrees). |
+| `"maxData"` | int | specify the maximum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internally), if maxData is set to 330, all bg values above 330mgdl will be set to 330. |
+| `"leftOffset"` | block | Specificați modificarea orizontală a vederii în funcție de valorile min și max în pixeli.
- Acesta include minValue key, maxValueKey și invalidValue key (opțional)
- Dacă datele sunt sub sau egale cu minData, apoi vizualizarea va fi deplasată la minValue pixeli, și dacă datele sunt deasupra sau egale cu maxData, atunci vizualizarea va fi transferată la maxValue pixels
Rețineți că pentru a aplica această schimbare, `leftOffset` trebuie setat la adevărat în vizualizare |
+| `"topOffset"` | block | Specify the vertical shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift topOffset should be set to true within the view |
+| `"rotationOffset"` | block | Specificați unghiul de rotație în grade de vizualizare în funcție de valorile min și max în pixeli.
- include cheia `minValue`, cheia `maxValue` și cheia `invalidValue` (opțional)
- Dacă datele sunt mai mici sau egale cu `minData`, apoi vizualizarea se va roti cu `minValue` grade, şi dacă datele sunt mai mari sau egale cu `maxData`, apoi vizualizarea se va roti cu `maxValue` grade
Notă că pentru a aplica această rotație, `rotationOffset` ar trebui setat la adevărat în vizualizare |
+| `"dynValue"`* | block | Specify the dynValue conversion from min and max range to min and max values in pixels.
- It includes `minValue` key, `maxValue` Key and `invalidValue` key (optional)
- If data is below or equal `minData`, then the dynValue sent will be minValue (converted to double) , and if data is above or equal to `maxData`, then the dynValue calculated will be maxValue (converted to double)
Note that to apply this conversion, `dynValue` key should be set to true within the view |
+| `"minValue"` | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) |
+| `"maxValue"` | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) |
+| `"invalidValue"` | int | result value to apply to the view if data is invalid (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) |
+| `"invalidImage"` | șir de caractere | `resource_filename` to use for the ImageView or background TextView if the data is invalid |
+| image*1_to_n* | șir de caractere | `resource_filename` image to use for each step between minData (or close to minData) with `"image1"` and maxData (or close to maxData) with image*n*
If for example your put 5 images (from image1 to image5), the range between minData and maxData will be divided in 5 steps and according to data value, the corresponding image will be shown |
+| `"invalidFontColor"` | șir de caractere | Manage fontColor steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) |
+| fontColor*1_to_n* | șir de caractere | Manage fontColor steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with `"fontColor1"` and maxData (or close to maxData) with fontColor*n* |
+| `"invalidColor"` | șir de caractere | Manage background color or image color steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) |
+| color*1_to_n* | șir de caractere | Manage background color or image Color steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with `"color1"` and maxData (or close to maxData) with color*n* |
+| `"invalidTextSize"` | int | Manage text size steps if the data is invalid |
+| textsize*1_to_n* | int | Manage text size to use for each step between minData (or close to minData) with `"textsize1"` and maxData (or close to maxData) with textsize*n* |
+| `"invalidLeftOffset"` | int | Manage leftOffset steps if the data is invalid |
+| leftOffset*1_to_n* | int | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with `"leftOffset1"` and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... |
+| `"invalidTopOffset"` | int | Manage topOffset steps if the data is invalid |
+| topOffset*1_to_n* | int | Manage topOffset to use for each step between minData (or close to minData) with topOffset1 and maxData (or close to maxData) with topOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... |
+| `"invalidRotationOffset"` | int | Manage rotationOffset steps if the data is invalid |
+| rotationOffset*1_to_n* | int | Manage rotationOffset to use for each step between minData (or close to minData) with rotationOffset1 and maxData (or close to maxData) with rotationOffset*n* |
+| `"invalidTextvalue"`* | șir de caractere | Manage textvalue if the data in invalid |
+| textvalue*1_to_n* * | șir de caractere | Manage texvalue to use for each step between minData (or close to minData) with textvalue1 and maxData (or close to maxData) with textvalue*n*
Note, can include formatting string if `"dynValue"` is set to true within view |
+
**Key added in Custom Watchface V2.0 or above (available on AAPS 3.3.0 wear apk or above)*
(cwf-reference-dyndata-key-values)=
+
+
### DynData key values
| Key value | key | comment |
@@ -1467,31 +1612,37 @@ From Custom Watchface plugin v2 (AAPS 3.3), textvalue can be used to include a f
| `"month"` | valueKey | default minData = 1
default maxData = 12 |
| `"week_number"` | valueKey | default minData = 1
default maxData = 53 |
+
**Key added in Custom Watchface V2.0 or above (available on AAPS 3.3.0 wear apk or above)*
(cwf-reference-dynpref-keys)=
+
+
### DynPref keys
-| Key | type | comment |
-| ---------------- | ------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `"dynPref"` | block | define the block of all dynamic preference blocks that will be used for the views. Generally after the last view or after the dynData block.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynPref": { dynPref blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynPref block }` |
-| `"dynPref"` | string | *Within a view Block*
name of dynamic dynPref block to use (generally same that associated view key or associated preference). |
-| `"dynPref"` | string | *Within a partial dynData Block included into a dynPref Block*
name of dynamic dynPref block to use to complete the dynData block. This allow you to tune a dynData block according to several preferences |
-| `"dynPrefColor"` | string | this key is specific to the main block with all main colors (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). you will use it if you want to tune main colors according to preferences |
-| `"prefKey"` | string | specify the preference key Value that will be used to get user preferences (see [PrefKey values](#cwf-reference-prefkey-values) below). This key should be used within a `dynPref` block.
Then according to preference key, the `dynPref`block should contains as many keys than prefKey has values.
Note that most of the time preferences are "Boolean" so you should find within the dynPref block these two dynData blocks:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` |
-| `"true"` | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block will be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference |
-| `"false"` | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is false.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block will be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference |
+| Key | tip | comment |
+| ---------------- | ---------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| `"dynPref"` | block | define the block of all dynamic preference blocks that will be used for the views. Generally after the last view or after the dynData block.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynPref": { dynPref blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynPref block }` |
+| `"dynPref"` | șir de caractere | *Within a view Block*
name of dynamic dynPref block to use (generally same that associated view key or associated preference). |
+| `"dynPref"` | șir de caractere | *Within a partial dynData Block included into a dynPref Block*
name of dynamic dynPref block to use to complete the dynData block. This allow you to tune a dynData block according to several preferences |
+| `"dynPrefColor"` | șir de caractere | this key is specific to the main block with all main colors (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). you will use it if you want to tune main colors according to preferences |
+| `"prefKey"` | șir de caractere | specify the preference key Value that will be used to get user preferences (see [PrefKey values](#cwf-reference-prefkey-values) below). This key should be used within a `dynPref` block.
Then according to preference key, the `dynPref`block should contains as many keys than prefKey has values.
Note that most of the time preferences are "Boolean" so you should find within the dynPref block these two dynData blocks:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` |
+| `"true"` | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block will be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference |
+| `"false"` | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is false.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block will be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference |
+
(cwf-reference-prefkey-values)=
+
+
### PrefKey values
-All keys included into [Preference keys](#cwf-reference-preference-keys) chapter above can be used to tune view parameters
+All keys included into [Preference keys](#cwf-reference-preference-keys) chapter above can be used to tune view parameters
You can also you these additional key below included into AAPS (Custom) specific parameters:
-| Key | type | comment |
+| Key | tip | comment |
| --------------------- | ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `"key_units"` | boolean | *true*: if units selected on AAPS is mgdl
*false*: if units selected on AAPS is mmol |
| `"key_dark"` | boolean | *true*: to use a dark background
false: to use a light background
Note: this parameter is often use into previous AAPS watchfaces (AAPS, AAPS V2...) |
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md b/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md
index dfec952a6d8b..d8d7bb20c289 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md
@@ -10,7 +10,7 @@ During merge of the pull request the documentation team will extract the CustomW
| | | |
|:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|:------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|
-| [
**AAPS V2**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2.zip) | [
**AAPS**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS.zip) | [
**AIMICO**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1.zip) |
+| [
**AAPS_V2**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2.zip) | [
**AAPS**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS.zip) | [
**AIMICO**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1.zip) |
| [
**AAPS (BigChart)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_BigChart.zip)* | [
**AAPS (Large)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_Large.zip)* | [
**AAPS (NoChart)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_NoChart.zip)* |
| [
**Analog G-Watch**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch.zip) | [
**AAPS (Cockpit)**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit.zip) | [
**Digital G-Watch**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch.zip) |
| [
**DigitalBigGraph**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/DigitalBigGraph_v1.5.zip) | [
**Gears**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gears.zip) | [
**Gota**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gota_v2.4.zip) |
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md
index 2b906d5cbab7..063d80daa8b7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblePumps.md
@@ -1,31 +1,31 @@
-# Compatible Pumps
+# Pompele compatibile
-AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the currently supported devices and indicates if AAPS communicates with the pump using your phone's native Bluetooth function or if it requires a Rileylink Compatible device in brackets.
+AAPS funcționează cu mai multe tipuri de pompe de insulină. Următoarea listă arată dispozitivele acceptate în prezent și indică dacă AAPS comunică cu pompa folosind funcția Bluetooth nativă a telefonului sau dacă este necesar un dispozitiv compatibil Rileylink între paranteze.
-- [Accu-Chek Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (Bluetooth; see also [Accu-Chek Combo Tips for Basic usage](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md))
+- [Accu-Chek Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (Bluetooth; vedeți de asemenea [Accu-Chek Combo Sfaturi pentru utilizare de bază](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md))
- [Accu-Chek Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) (Bluetooth)
- [DanaR](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) (Bluetooth)
- [DanaRS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) (Bluetooth)
- [Dana-i](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) (Bluetooth)
- [Diaconn G8 ](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) (Bluetooth)
- [EOPatch2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) (Bluetooth)
-- [Omnipod Eros](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) ([additional communication device](#CompatiblePumps-additional-communication-device) needed)
+- [Omnipod Eros](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) ([dispozitiv suplimentar de comunicare](#CompatiblePumps-additional-communication-device) necesar)
- [Omnipod DASH](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) (Bluetooth)
- [Medtrum Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (Bluetooth)
- [Medtrum 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) (Bluetooth)
- [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) (Bluetooth)
-- Certain older [Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) ([additional communication device](#CompatiblePumps-additional-communication-device) needed)
+- Anumite modele mai vechi [Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) ([dispozitiv suplimentar de comunicare](#CompatiblePumps-additional-communication-device) necesar)
-## My pump is not listed
+## Pompa mea nu este afișată
Details of the status of other pumps that may have the potential to work with AAPS are listed on the [Future (possible) Pumps](../CompatiblePumps/Future-possible-Pump-Drivers.md) page.
(CompatiblePumps-additional-communication-device)=
-## Additional communication device
+## Dispozitiv suplimentar de comunicare
If no additional communication device is mentioned, the communication between insulin pump and **AAPS** is based on the integrated bluetooth stack of Android, without the need of an additional communication device to translate the communication protocol.
-For old Medtronic pumps and Omnipod Eros, an additional communication device (besides your phone) is needed to "translate" the radio signal from pump to bluetooth. Make sure to choose the correct version depending on your pump.
+Pentru pompe Medtronic vechi și Omnipod Eros, este necesar un dispozitiv de comunicare suplimentar (în afară de telefonul dumneavoastră) pentru a "traduce" semnalul radio de la pompă la Bluetooth. Asigurați-vă că alegeți versiunea corectă în funcție de pompă.
-  [Website OrangeLink](https://getrileylink.org/product/orangelink)
-  [433MHz RileyLink](https://getrileylink.org/product/rileylink433)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblesCgms.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblesCgms.md
index 97f503d3c56a..090d796381d1 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblesCgms.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/CompatiblesCgms.md
@@ -39,7 +39,7 @@ In order for **AAPS** to correctly identify them, the app sending **BG** reading
Trusted data sources allow **SMB** delivery, all the time.
-| Sensor | CGM app |
+| Senzor | CGM app |
| --------------------- |:----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------:|
| Dexcom G5/G6 | xDrip+ (**Direct, Native**) |
| Dexcom G7 | xDrip+ (**Direct, Native**), Juggluco (**xDrip broadcast** without xDrip+) |
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md
index 8a8f4e4ab811..f3fd91e61329 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/ComponentOverview.md
@@ -1,31 +1,31 @@
-# Component Overview
+# Prezentare generală componentă
-**AAPS** is not just a (self-built) application, it is but one of several modules of your closed loop system. Before deciding for components, it would be a good idea to have a look at the component documentation.
+**AAPS** nu este doar o aplicație (auto-construită), ci doar unul dintre modulele sistemului dumneavoastră cu buclă închisă. Înainte de a vă decide asupra componentelor, ar fi o idee bună să aruncați o privire către documentația componentelor.
-
+
```{admonition} IMPORTANT SAFETY NOTICE
:class: important
-The foundation of **AAPS** safety features discussed in this documentation is built on the safety features of the hardware used to build your system. For closing an automated insulin dosing loop, it is critically important that you only use an insulin pump and CGM that are tested, fully functioning and approved by the official instances of your country. Hardware or software modifications to these components can cause unexpected insulin dosing, causing significant risk to the user. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, **do not use** these for creating an **AAPS** system.
+Fundamentul caracteristicilor de siguranță **AAPS** discutate în această documentație se bazează pe caracteristicile de siguranță ale hardware-ului utilizat pentru a construi sistemul dumneavoastră. Pentru a închide o buclă automată de dozare a insulinei, este extrem de important să utilizați doar o pompă de insulină și un CGM testate, complet funcționale și aprobate de instanțele oficiale din țara dumneavoastră. Modificările hardware sau software ale acestor componente pot cauza dozări neașteptate de insulină, ce provoacă riscuri semnificative pentru utilizator. Dacă găsiți sau vi se oferă pompe de insulină sau receptoare CGM defecte, modificate sau fabricate de dumneavoastră, **nu le utilizați** pentru a crea un sistem **AAPS**.
-Additionally, it is equally important to only use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer for use with your pump or CGM. Using untested or modified supplies can cause CGM inaccuracy and insulin dosing errors. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking with your supplies.
+În plus, este la fel de important să se utilizeze numai materiale originale, cum ar fi inseratoarele, canule și recipiente de insulină aprobate de fabricant pentru a fi utilizate cu pompa sau CGM. Utilizarea unor materiale netestate sau modificate poate cauza inexactitate CGM și erori de dozare a insulinei. Insulina este foarte periculoasă atunci când este administrată greșit - vă rugăm să nu vă jucați cu viața prin modificarea consumabilelor.
-Last but not least, you must not take SGLT-2 inhibitors (gliflozins) as they incalculably lower blood sugar levels. The combination with a system that lowers basal rates in order to increase BG is especially dangerous as due to the gliflozin this rise in BG might not happen and a dangerous state of lack of insulin can happen. [More information here](#PreparingForAaps-no-sglt-2-inhibitors).
+Nu în ultimul rând, nu trebuie să luați inhibitori ai SGLT-2 (gliflozine), deoarece aceștia scad incalculabil nivelul zahărului din sânge. Asocierea cu un sistem care scade ratele bazale în scopul creșterii glicemiei este deosebit de periculoasă deoarece, datorită administrării glifozinelor, această creștere a valorii glicemiei poate să nu apară și o stare periculoasă de lipsă de insulină poate avea loc. [More information here](#PreparingForAaps-no-sglt-2-inhibitors).
```
-## Necessary Modules
+## Module necesare
-### Good individual dosage algorithm for your diabetes therapy
+### Algoritm de dozaj individual bun pentru tratamentul diabetului dumneavoastră
-Even though this is not something to create or buy, this is the 'module' which is probably underestimated the most but essential. When you let an algorithm help manage your diabetes, it needs to know the right settings to not make severe mistakes. Even if you are still missing other modules, you can already verify and adapt your **Profile** in collaboration with your diabetes team.
+Chiar dacă acest lucru nu este ceva de creat sau cumpărat, acesta este "modulul”, care este probabil cel mai subestimat, dar esențial. Când permiteți unui algoritm să ajute la gestionarea diabetului, trebuie să cunoască setările corecte pentru a nu face greșeli grave. Chiar dacă încă vă lipsesc alte module, puteți deja să vă verificați și să vă adaptați **Profilul** în colaborare cu echipa dumneavoastră medicală de diabet.
-The **Profile** includes:
+**Profilul** include:
-- BR (Basal rates): provides background insulin;
-- ISF (insulin sensitivity factor): how much your blood glucose level will be reduced by 1 unit of insulin;
-- CR (carb ratio): how many grams of carbohydrate are covered by one unit of insulin;
-- DIA (duration of insulin action).
+- RB (Rate bazale): furnizează insulină de fond;
+- ISF (factorul de sensibilitate la insulină): cât de mult va fi redus nivelul glicemiei cu 1 unitate de insulină;
+- CR (raportul carbohidraților): câte grame de carbohidrați sunt acoperite de o unitate de insulină;
+- DAI (durata acțiunii insulinei).
Most loopers use circadian BR, ISF and CR, which adapt hormonal insulin sensitivity during the day.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md
index d9d9b73f7065..f2dcfaeccb7b 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Introduction.md
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Introduction to APS and AAPS
+# Introducere în APS și AAPS
-## What is an “Artificial Pancreas System”?
+## Ce este un sistem de pancreas artificial?
-A human pancreas does a lot of things besides regulating blood sugar. However, the term **“Artificial Pancreas System” (APS)** usually refers to a system which works to automatically keep blood sugar levels within healthy limits.
+Un pancreas uman face multe alte lucruri în afară de reglarea glicemiei. Cu toate acestea, termenul **"Sistem artificial de pancreas" (APS)** se referă de obicei la un sistem care acționează pentru a menține automat nivelul zahărului din sânge în limite sănătoase.
-The most basic way to do this is by detecting **glucose levels**, using these values to do **calculations**, and then delivering the (predicted) right amount of **insulin** to the body. It repeats the calculation, every few minutes, 24/7. It uses **alarms** and **alerts** to inform the user if intervention or attention is needed. This system is typically made up of a **glucose sensor**, an **insulin pump** and an **app** on a phone.
+Cea mai simplă metodă de a face asta este prin detectarea **nivelurilor glicemiei**, folosirea acestor valori pentru **calcule**, și apoi administrarea cantității corecte (prezise) de **insulină** corpului. Calculul se repetă, la fiecare câteva minute, timp de 24/7. Folosiți **alarme** și **alerte** pentru a informa utilizatorul dacă este nevoie de intervenție sau atenție. Sistemul este compus de obicei dintr-un **senzor de glicemie**, o **pompă de insulină** și de către o **aplicație** pe un telefon.
-You can read more about the different artificial pancreas systems currently in use and in development in this 2022 review article:
+Puteți citi mai multe despre diferitele sisteme de pancreas artificial utilizate în prezent și care se află în dezvoltare în acest articol de recenzare din 2022:
- [Future Directions in Closed-Loop Technology](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses).
+ [Direcții viitoare în tehnologia buclă-închisă](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses).
-In the near future, some so-called "dual-hormone" systems will also have the ability to infuse glucagon alongside insulin, with the aim of preventing severe hypos and allowing even tighter blood glucose control.
+În viitorul apropiat, unele dintre așa-numitele sisteme "hormonale duale" vor avea, de asemenea, capacitatea de a administra glucagon împreună cu insulină, cu scopul de a preveni hipoglicemii severe și de a permite un control și mai strict al glicemiei.
-An artificial pancreas can be thought of as an [“autopilot for your diabetes”](https://www.artificialpancreasbook.com/). What does that mean?
+Putem să ne gândim la un pancreas artificial ca la un ["autopilot pentru diabetul dumneavoastră"](https://www.artificialpancreasbook.com/). Ce înseamnă acest lucru?
-In an aircraft, an autopilot does not do the complete job of the human pilot, the pilot cannot sleep through the entire flight. The autopilot aids the work of the pilot. It relieves them of the burden of permanently monitoring the aircraft, allowing the pilot to concentrate on wider monitoring from time to time. Autopilotul primește semnale de la diferiți senzori The pilot no longer has to worry about constantly making decisions.
+Într-o aeronavă, autopilotul nu poate face treaba completă a pilotului uman, pilotul nu poate dormi pe durata întregului zbor. Autopilotul ajută în munca pilotului. Îi scutește de povara monitorizării permanente a aeronavei, îi permite pilotului să se concentreze asupra unei monitorizări mai ample din când în când. Autopilotul primește semnale de la diferiți senzori The pilot no longer has to worry about constantly making decisions.
@@ -121,24 +121,24 @@ Multiple daily injections (MDI, (a) in **Figure 2** below) usually involve givin
As of June 25 2023, there are four major open source closed loop systems available: [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [Trio](https://triodocs.org), (formerly FreeAPS X). The features of the different systems are shown in the table below:
-| Devicestype | Name | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Buclă](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [Trio](https://triodocs.org) |
+| Devicestype | Nume | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Buclă](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [Trio](https://triodocs.org) |
| ----------- | ------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- | -------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ----------------------------------------- |
| Phone | Android |  |  |  |  |
| Phone | iPhone |  |  |  |  |
| Rig | tiny computer (1) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Dana I](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Dana RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Omnipod (Dash)](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Omnipod (Eros)](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Diaconn G8](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [EOPatch 2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Medtrum TouchCare Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Medtrum TouchCare 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Roche Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Roche Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Older Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) |  |  |  |  |
-| PUMP | [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Dana I](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Dana RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Dana R](../CompatiblePumps/DanaR-Insulin-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Omnipod (Dash)](../CompatiblePumps/OmnipodDASH.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Omnipod (Eros)](../CompatiblePumps/OmnipodEros.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Diaconn G8](../CompatiblePumps/DiaconnG8.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [EOPatch 2](../CompatiblePumps/EOPatch2.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Medtrum TouchCare Nano](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Medtrum TouchCare 300U](../CompatiblePumps/MedtrumNano.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Roche Combo](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Roche Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Older Medtronic](../CompatiblePumps/MedtronicPump.md) |  |  |  |  |
+| POMPĂ | [Equil 5.3](../CompatiblePumps/Equil5.3.md) |  |  |  |  |
| CGM | [Dexcom G7/One+/Stelo](../CompatibleCgms/DexcomG7.md) |  |  |  |  |
| CGM | [Dexcom One](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) |  |  |  |  |
| CGM | [Dexcom G6](../CompatibleCgms/DexcomG6.md) |  |  |  |  |
@@ -194,9 +194,9 @@ A rapid reduction in HbA1c and improved blood glucose control sounds appealing.
#### Medical safety around devices, consumable supplies and other medications
-Use a tested, fully functioning FDA or CE approved insulin pump and CGM for an artificial pancreas loop. Hardware or software modifications to these components can cause unexpected insulin dosing, causing significant risk to the user. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, do not use these for creating an AAPS system.
+Use a tested, fully functioning FDA or CE approved insulin pump and CGM for an artificial pancreas loop. Modificările hardware sau software ale acestor componente pot cauza dozări neașteptate de insulină, ce provoacă riscuri semnificative pentru utilizator. If you find or get offered broken, modified or self-made insulin pumps or CGM receivers, do not use these for creating an AAPS system.
-Use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer of your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause CGM inaccuracy and insulin dosing errors. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking your supplies.
+Use original supplies such as inserters, cannulas and insulin containers approved by the manufacturer of your pump and CGM. Utilizarea unor materiale netestate sau modificate poate cauza inexactitate CGM și erori de dozare a insulinei. Insulin is highly dangerous when misdosed - please do not play with your life by hacking your supplies.
Do not take SGLT-2 inhibitors (gliflozins) when using **AAPS** as they incalculably lower blood sugar levels. Combining this effect with a system that lowers basal rates in order to increase BG is dangerous, there is more detail about this in the main [safety section](#preparing-safety-first).
@@ -285,7 +285,7 @@ The developers of **AAPS** take safety incredibly seriously, and want others to
- updates to newer master versions as and when they become available; and
-- maintains and monitors the system to ensure it is working properly.
+- să mențină și monitorizeze sistemul pentru a se asigura că funcționează corect.
## What is the connectivity of the AAPS system?
@@ -343,7 +343,7 @@ Then open “Use computer without a display” with Enter.
Under hear text read aloud select "turn on narrator" and "turn on audio display", and click "apply"
-or:
+sau:
2) Press Windows key and enter “Control Panel” in the search field, open with Enter. It opens: “All Control Panel Items”.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md
index 2a4ca08766fc..b89084ae83ae 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/Phones.md
@@ -11,7 +11,7 @@ Utilizatorii sunt încurajați insistent să își mențină versiunea de **AAPS
(Lista-de-telefoane-testate)=
-## List of tested Phones
+## Lista de telefoane testate
We maintain a list of the [tested hardware setups](https://docs.google.com/spreadsheets/u/1/d/e/2PACX-1vScCNaIguEZVTVFAgpv1kXHdsHl3fs6xT6RB2Z1CeVJ561AvvqGwxMhlmSHk4J056gMCAQE02sAWJvT/pubhtml?gid=683363241&single=true) that you can [explore with a friendly interface](https://vnniyb.github.io/androidAPS_testedHardwareEasyBrowser/). Contribute by filling out the [Google form](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfoGKLYEx4aUAJ5RWL3xLJeNdmRyxtXmDzpGhuU3Rfcj2H_Jw/viewform) and adding your setup!
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md
index 11469321d983..b229b7cc5d0c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Getting-Started/PreparingForAaps.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Preparing to start with AAPS
-Welcome. This documentation aims to guide users who are preparing to setup and start using the Android Artificial Pancreas System (**AAPS**).
+Bine ați venit. This documentation aims to guide users who are preparing to setup and start using the Android Artificial Pancreas System (**AAPS**).
## Finding your way around the documentation
@@ -97,49 +97,49 @@ A “keystore” (.jks file) is a password encrypted file unique to your own cop
1. Save the your keystore file (.jks file used to sign your app) in a safe place;
-2. Keep a note of your password for your keystore file.
+2. Păstrați o copie cu privire la parola dumneavoastră pentru fișierul cheie.
-This will ensure that you can use that exact same keystore file each time an updated version of **AAPS** is created. On average, there will be 2 **AAPS** updates required each year.
+Acest lucru va asigura că puteți utiliza exact același fișier cheie de fiecare dată când este creată o versiune actualizată de **AAPS**. În medie, vor fi 2 actualizări **AAPS** necesare în fiecare an.
-In addition, **AAPS** provides the ability to [export all your configuration settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md). This ensures that you can safely recover your system while changing phones, upgrading/reinstalling the application with minimum disruption.
+În plus, <0>AAPS oferă posibilitatea de a <1>exporta toate setările de configurare. Acest lucru vă asigură că puteți recupera în siguranță sistemul în timp ce schimbați telefoanele, actualizați/reinstalați aplicația cu întrerupere minimă.
#### Depanare
-Please feel free to reach out to the AAPS community if there is anything you feel unsure about - there is no such thing as a silly question! All users with various levels of experience are encouraged to ask questions. Response times to questions are usually quick due to the number of **AAPS** users.
+Vă rugăm să nu ezitați să contactați comunitatea AAPS dacă există ceva de care vă simțiți nesigur - nu există nicio întrebare prostească! Toți utilizatorii cu diferite niveluri de experiență sunt încurajați să pună întrebări. Timpul de răspuns la întrebări este de obicei rapid, datorită numărului de utilizatori <0>AAPS.
-##### [ask on the AAPS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/)
+##### [întrebați pe grupul de Facebook AAPS](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/)
-##### [ask on the AAPS Discord channel](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)
+##### [întrebați pe canalul Discord AAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw)
-#### [Where to go for help](../UsefulLinks/BackgroundReading.md)?
+#### [Unde să mergeți pentru ajutor](../UsefulLinks/BackgroundReading.md)?
-This section is aimed to provide new users with links on resources in order to get help including accessing community support made up of both new and experienced users who can clarify questions, and resolve the usual pitfalls that come with AAPS.
+Scopul acestei secțiuni este de a oferi noilor utilizatori legături în ceea ce privește resursele pentru a obține ajutor, inclusiv accesul la asistență comunitară, alcătuită atât din utilizatori noi, cât și din utilizatori experimentați, care pot clarifica întrebările, și să rezolvați capcanele obișnuite care vin cu AAPS.
-#### [Section For Clinicians](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md)
+#### [Secțiune pentru medici](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md)
-This is a [section specifically for clinicians](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) who want to know more about AAPS and open source artificial pancreas technology. There is also guidance on [how to talk to your clinical team](#introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) in the Introduction.
+Aceasta este o secțiune [specifică pentru medici](../UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) care vor să afle mai multe despre AAPS și tehnologia de pancreas artificial cu sursă deschisă. Există, de asemenea, instrucțiuni despre [cum să vorbiți cu echipa dumneavoastră clinică](#introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) în Introducere.
-## What are we going to build and install?
+## Ce urmează să construim și să instalăm?
-This diagram provides an overview of the key components (both hardware and software) of the **AAPS** system:
+Această diagramă oferă o imagine de ansamblu a componentelor cheie (atât hardware cât și software) ale sistemului <0>AAPS:
-
+
-In addition to the three basic hardware components (phone, pump, glucose sensor), we also need: 1) The **AAPS** app 2) A reporting server and 3) A continuous glucose monitor (CGM) app
+Pe lângă cele trei componente hardware de bază (telefon, pompă, senzor de glicemie), mai avem nevoie de: 1) Aplicația **AAPS** 2) Un server de raportare și 3) Aplicația senzorului de monitorizare continuă a glicemiei (CGM)
-### 1) An Android Phone Application: **AAPS**
+### 1) O aplicație pentru telefonul Android: **AAPS**
-**AAPS** is an app that runs on android smartphones & devices. You are going to build the **AAPS** app (an apk file) yourself, using a step-by-step guide, by downloading the **AAPS** source code from GitHub, installing the necessary programs (Android Studio, GitHub desktop) on your computer and building your own copy of **AAPS** app. You will then transfer the **AAPS** app across to your smartphone (by email, USB cable _etc._) and install it.
+**AAPS** este o aplicație care rulează pe telefoane inteligente & dispozitive. Veți construi chiar dumneavoastră aplicația **AAPS** (un fișier apk), prin folosirea unui ghid pas cu pas, descărcarea codului sursă **AAPS** din GitHub, instalarea programelor necesare (Android Studio, GitHub desktop) pe calculator și construirea propriei dumneavoastră copii de **AAPS**. Apoi veți transfera aplicația **AAPS** direct pe telefonul inteligent (prin e-mail, cablu USB _șamd_) și veți instala-o.
-### 2) A reporting server: NightScout (Tidepool*)
+### 2) Un server de raportare: NightScout (Tidepool*)
-In order to fully take advantage of **AAPS**, you need to setup a Nightscout server. You can [do this yourself](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy) or alternatively, pay a small fee for a [managed Nightscout service](https://nightscout.github.io/#nightscout-as-a-service) to be set up for you. Nightscout is used to collect data from **AAPS** over time and can generate detailed reports correlating CGM and insulin patterns. It is also possible for caregivers to use Nightscout to remotely communicate with the **AAPS** application, to oversee their child’s diabetic management. Such remote communication features include real-time monitoring of glucose and insulin levels, remote bolusing of insulin (by texting) and meal announcements. Attempting to analyse your diabetes performance by looking at CGM data separately from the pump data is like driving a car where the driver is blind and the passenger describes the scene. Tidepool is also available as an alternative to Nightscout, for AAPS versions 3.2 and later.
+Pentru a profita pe deplin de **AAPS**, trebuie să setați un server Nightscout. You can [do this yourself](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy) or alternatively, pay a small fee for a [managed Nightscout service](https://nightscout.github.io/#nightscout-as-a-service) to be set up for you. Nightscout is used to collect data from **AAPS** over time and can generate detailed reports correlating CGM and insulin patterns. It is also possible for caregivers to use Nightscout to remotely communicate with the **AAPS** application, to oversee their child’s diabetic management. Such remote communication features include real-time monitoring of glucose and insulin levels, remote bolusing of insulin (by texting) and meal announcements. Attempting to analyse your diabetes performance by looking at CGM data separately from the pump data is like driving a car where the driver is blind and the passenger describes the scene. Tidepool is also available as an alternative to Nightscout, for AAPS versions 3.2 and later.
### 3) CGM sensor app
@@ -164,22 +164,22 @@ Here is an approximate timeframe:
| ------------------------------------------------------------- |:--------------------------------:|
| Initial reading of the documentation | 1-2 days |
| Installing/configuring PC to allow the build | 2-8 hours |
-| Setting up a reporting server | 1 hour |
-| Installing a CGM app (xDrip+, BYODA, …) | 1 hour |
-| Configuring CGM → xDrip+ → APPS initially | 1 hour |
-| Configuring AAPS → pump initially | 1 hour |
-| Configuring AAPS → Nightscout/Tidepool (reporting only) | 1 hour |
-| Optional : Configuring NightScout ↔ **AAPS** & NSFollowers | 1 hour |
-| Objective 1: Setting up visualization and monitoring | 1 hour |
-| Objective 2: Learn how to control AAPS | 2 hour |
-| Objective 3: Prove your knowledge | Up to 14 days |
-| Objective 4: Starting on an open loop | Minimum of 7 days |
-| Objective 5: Understanding your open loop | 7 days |
+| Setting up a reporting server | 1 oră |
+| Installing a CGM app (xDrip+, BYODA, …) | 1 oră |
+| Configuring CGM → xDrip+ → APPS initially | 1 oră |
+| Configuring AAPS → pump initially | 1 oră |
+| Configuring AAPS → Nightscout/Tidepool (reporting only) | 1 oră |
+| Optional : Configuring NightScout ↔ **AAPS** & NSFollowers | 1 oră |
+| Objective 1: Setting up visualization and monitoring | 1 oră |
+| Objective 2: Learn how to control AAPS | 2 ore |
+| Obiectivul 3: Dovediți-vă cunoștințele | Up to 14 days |
+| Obiectivul 4: Pornirea cu o buclă deschisă | Minimum of 7 days |
+| Objective 5: Understanding your open loop | 7 zile |
| Objective 6: Starting to close the loop (Low Glucose Suspend) | Minimum of 5, up to 14 days |
| Objective 7: Tuning the closed loop | Minimum of 1 day, up to 7 days |
| Objective 8: Adjust basals and ratios, enable Autosens | Minimum of 7 days, up to 14 days |
| Objective 9: Enabling Super Micro Bolus (SMB) | Minimum of 28 days |
-| Objective 10: Automation | Minimum of 28 days |
+| Obiectivul 10: Automatizare | Minimum of 28 days |
| Objective 11: Dynamic ISF | Minimum of 28 days |
Once you are fully operational on **AAPS**, you will still need to regularly fine tune your settings in order to improve your overall diabetic management.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md
index ac8d97d10d83..13643e1a752f 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/BluetoothTroubleshooting.md
@@ -148,4 +148,4 @@ Only enable the **Bond BT device on Android 15+** option on Android 15, and only
3. If the pump asks for a pairing request, accept it.
-4. Restart your phone.
+4. Reporniți telefonul.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md
index 4794b76e503c..43363ddbea66 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/GeneralTroubleshooting.md
@@ -2,7 +2,7 @@
# **Depanare**
-You can find troubleshooting info on many pages in the wiki. This page is a collection of links to help you find the information to solve your problem for various known issues.
+Puteți găsi informații de depanare pe multe pagini în wiki. This page is a collection of links to help you find the information to solve your problem for various known issues.
Additional useful information might also be available in the [FAQ](../UsefulLinks/FAQ.md).
@@ -28,7 +28,7 @@ Ignore it: More details, Install anyway.
### **Setări**
* Profil
- 
+ 
* [Pump - data from different pump](#update30-failure-message-data-from-different-pump)
@@ -109,7 +109,7 @@ Depending on your phone model and make there may be more than one location and s
* Select "battery".
- 
+ 
* Set it to "Not optimized"
@@ -137,7 +137,7 @@ Useful links to known issues and steps to resolve for CGMs.
(generaltroubleshooting-pumps)=
-## **Pumps**
+## **Pompe**
Useful links to known issues and steps to resolve for Pumps
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md
index 0a7e487b2f21..b5c6060af591 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/GettingHelp/ProfileTuning.md
@@ -1,9 +1,9 @@
-# **Tweaking the AAPS' Profile**
+# **Îmbunătățirea profilului AAPS**
```{admonition} This is NOT a medical advice
-:class: warning
-Please work with your care team for support and advice on your diabetes management.
-Use this guide only once you have [set up your **Profile** correctly](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md), following all **AAPS** objectives.
+:class: avertizare
+Vă rugăm să lucrați cu echipa dumneavoastră de îngrijire pentru a primi sprijin și sfaturi cu privire la managementul diabetului dumneavoastră.
+Utilizați acest ghid numai după ce [ați configurat corect **profilul**](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md), urmând toate obiectivele **AAPS**.
```
Acest ghid explică logica rezultatelor algoritmului OpenAPS cu un anumit __ profil __, și furnizează informații cu privire la valorile care trebuie ajustate atunci când se observă anumite situații. The suggestions about basal testing below may diverge from what your care team advises
@@ -17,7 +17,7 @@ Using **closed loop** may make basal testing easier and may significantly reduc
3. Keep an eye out for patterns that happen around the same time (almost) everyday.
4. It's important to do this over several days. Poor results tend to be yielded from using data observed on a single day to make __Profile’s__ adjustment decisions.
5. After you have observed a repeatable pattern of behavior, e.g. at 1PM you see a spike in __BG__ or a negative __IOB__ value, only then start to make small changes to your __Profile__.
-6. It's important to limit the changes you make to one thing at a time. E.g. increase your basal by 10% around 1PM.
+6. It's important to limit the changes you make to one thing at a time. Spre exemplu increase your basal by 10% around 1PM.
7. After every change, it's important to monitor the impact on your __BG__ and __IOB__ for the next few days.
8. Repeat this pattern, observe, decide, tweak again if needed
@@ -32,8 +32,8 @@ Don't rush, go slow!
- For the [additional graphs](#AapsScreens-section-g-additional-graphs): on graph 1, use Insulin On Board, Carbs On Board (and Sensitivity change). On graph 2, use Deviations and Blood Glucose Impact. When asking for advice, always include those on your screenshots.
- COB=0[*](#profiletuning-cob-zero)
- No physical activities.
-- No stress.
-- No illness.
+- Fără stres.
+- Fără boală.
- No extreme weather like high or low temperatures.
- If your [basal rate profile](#your-aaps-profile-basal-rates) is correct, when you are on target with COB=0[*](#profiletuning-cob-zero) and IOB=0, you will remain constantly on target whatever your ISF (ISF is only used when you are higher than your target).
- You need to check the actual IOB but also, the IOB chart to see how the IOB was during the past few hours.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ExportImportSettings.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ExportImportSettings.md
index 06faac8f0fb4..325b26484228 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ExportImportSettings.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ExportImportSettings.md
@@ -78,7 +78,7 @@ You can also change the **AAPS Directory** in Preferences > [Maintenance Setting
It is recommended to do regular settings exports, especially before and after making configuration changes. You can choose to do exports **manually or (preferred) through automation**. Make sure to take a note of your AAPS master password and to backup your settings files by copying them off your phone to for instance a cloud storage location.
-**Note**: _The exported settings will be encrypted with your AAPS master password: without the master password used for exporting you will be unable to import the settings file!_
+**Nota**: _Setările exportate vor fi criptate cu parola principală AAPS: fără parola principală utilizată pentru exportul nu veți putea importa fișierul de setări!_
### Exporting or Importing Settings
To export or import settings, use the **import or export buttons** in the AAPS **maintenance menu**
@@ -146,7 +146,7 @@ Importing a **Preferences** file will deactivate your current pod if those **Pre
**Troubleshooting:** if you are unable to get an active profile set from the **AAPS** home screen, select the three line (hamburger) menu in the top left > config builder > Pump > switch to Virtual Pump > then switch back to your pump type
-### Note for Dana RS users
+### Notă pentru utilizatorii Dana RS
- As pump connection settings are also imported **AAPS** on your new phone will already "know" the pump and therefore not start a bluetooth scan.
-- Please pair new phone and pump manually.
\ No newline at end of file
+- Vă rugăm să conectați manual noul telefon și pompa.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md
index 5c045383c705..3fbce0726bbb 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/ReleaseNotes.md
@@ -1,5 +1,5 @@
-# Release notes
+# Note de lansare
Please follow the instructions in the [update manual](UpdateToNewVersion) to update to a new version. The troubleshooting section also addresses the most common difficulties encountered when updating **AAPS** on the update manual page.
@@ -56,22 +56,22 @@ WearOS 5, API level 34 (Android 14) has [limitations](#BuildingAapsWearOs-WearOS
(version3422)=
-## Version 3.4.2.2
+## Versiunea 3.4.2.2
- Fixing issues with Equil and Medtronic
- Improve safety of Medtrum
(version3421)=
-## Version 3.4.2.1
+## Versiunea 3.4.2.1
- Equil: fix Pairing and progress dialog @MilosKozak
(version3420)=
-## Version 3.4.2.0
+## Versiunea 3.4.2.0
-Release date: 04-02-2026
+Data lansării: 04-02-2026
- Equil: Fix resistance for different models @hhfcvmars
- Tidepool: Fix session @MilosKozak
@@ -80,9 +80,9 @@ Release date: 04-02-2026
(version3410)=
-## Version 3.4.1.0
+## Versiunea 3.4.1.0
-Release date: 03-08-2026
+Data lansării: 03-08-2026
### Core
- Fix DST handling @MilosKozak
@@ -129,9 +129,9 @@ Release date: 03-08-2026
(version3400)=
-## Version 3.4.0.0
+## Versiunea 3.4.0.0
-Release date: 31-12-2025
+Data lansării: 31-12-2025
### Before upgrading:
* This version requires Google Android 12.0 or above. Check your phone version before attempting to update.
@@ -182,9 +182,9 @@ Release date: 31-12-2025
(version3321)=
-## Version 3.3.2.1
+## Versiunea 3.3.2.1
-Release date: 13-08-2025
+Data lansării: 13-08-2025
- Fixed Omnipod Bluetooth connection on Android 16
- CI process (Browser build)
@@ -197,9 +197,9 @@ Release date: 13-08-2025
(version3300)=
-## Version 3.3.2.0
+## Versiunea 3.3.2.0
-Release date: 27-03-2025
+Data lansării: 27-03-2025
### How to upgrade
@@ -240,9 +240,9 @@ Release date: 27-03-2025
* Fixed rendering of emulated TBRs @MilosKozak
* Fixed bypassing security @tdrkDev
-## Version 3.3.1.3
+## Versiunea 3.3.1.3
-Release date: 21-01-2025
+Data lansării: 21-01-02025
### Bug fixes
@@ -255,9 +255,9 @@ Release date: 21-01-2025
* **New [setup of Authenticator](#sms-commands-authenticator-setup) may be needed.**
-## Version 3.3.1.2
+## Versiunea 3.3.1.2
-Release date: 15-01-2025
+Data lansării: 15-01-02025
### How to upgrade
@@ -275,9 +275,9 @@ Release date: 15-01-2025
* Fix reset of master password with virtual pump.
* Fixed import of large settings backup files.
-## Version 3.3.1.0
+## Versiunea 3.3.1.0
-Release date: 06-01-2025
+Data lansării: 06-01-02025
### UI changes
@@ -300,9 +300,9 @@ Release date: 06-01-2025
* Resolved misplaced DynISF notification @MilosKozak
* Fixed bug in watchfaces @philoul
-## Version 3.3.0.0
+## Versiunea 3.3.0.0
-Release date: 29-12-2024
+Data lansării: 29-12-2024
### Main features
@@ -927,14 +927,14 @@ Data lansării: 03-03-2019
- [Accu-Chek Insight](../CompatiblePumps/Accu-Chek-Insight-Pump.md) support (by Tebbe Ubben and JamOrHam)
- Luminile de stare pe ecranul principal (Nico Schmitz)
-- Daylight saving time helper (Roumen Georgiev)
+- Ajutor pentru ora de vară (Roumen Georgiev)
- Fix processing profile names coming from NS (Johannes Mockenhaupt)
-- Fix UI blocking (Johannes Mockenhaupt)
-- Support for updated G5 app (Tebbe Ubben and Milos Kozak)
-- G6, Poctech, Tomato, Eversense BG source support (Tebbe Ubben and Milos Kozak)
-- Fixed disabling SMB from preferences (Johannes Mockenhaupt)
+- Reparație blocarea interfeței (Johannes Mockenhaupt)
+- Suport pentru aplicația G5 actualizată (Tebbe Ubben și Milos Kozak)
+- suport pentru sursa de glicemie din G6, Poctech, Tomato, Eversense (Tebbe Ubben și Milos Kozak)
+- S-a reparat dezactivarea SMB din preferințe (Johannes Mockenhaupt)
-### Misc
+### Diverse
- If you are using non default `smbmaxminutes` value you have to setup this value again
@@ -967,13 +967,13 @@ Data lansării: 03-11-2018
(Releasenotes-overview-tab)=
### Fila privire de ansamblu
-- Panglica de sus oferă acces la suspendare/dezactivare buclei, vizualizare/ajustare profil și pentru a porni/opri țintele temporare (TT). Țintele temporare folosesc valori implicite setate în preferințe. The new Hypo TT option is a high temp TT to prevent the loop from too aggressively overcorrection rescue carbs.
-- Treatment buttons: old treatment button still available, but hidden by default. Visibility of buttons can now be configured. New insulin button, new carbs button (including [eCarbs/extended carbs](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md))
+- Panglica de sus oferă acces la suspendare/dezactivare buclei, vizualizare/ajustare profil și pentru a porni/opri țintele temporare (TT). Țintele temporare folosesc valori implicite setate în preferințe. Noua opțiune țintă temporară de hipoglicemie este o țintă temporară ridicată pentru a împiedica bucla să corecteze prea agresiv carbohidrații de corecție.
+- Butoanele de tratament: încă este disponibil vechiul buton de tratament, dar ascuns în mod implicit. Vizibilitatea butoanelor poate fi acum configurată. New insulin button, new carbs button (including [eCarbs/extended carbs](../DailyLifeWithAaps/ExtendedCarbs.md))
- [Colored prediction lines](#aaps-screens-prediction-lines)
-- Option to show a notes field in insulin/carbs/calculator/prime+fill dialogs, which are uploaded to NS
-- Updated prime/fill dialog allows priming and creating careportal entries for site change and cartridge change
+- Opțiunea de a afișa un câmp pentru note în dialogurile cu insulină/carbohidrați/calculator/amorsare + umplere care sunt încărcate în NS
+- Dialogul actualizat pentru amorsare/umplere permite amorsarea și crearea de înregistrări în CarePortal pentru schimbarea locului de inserție și schimbarea cartușului
-### Watch
+### Ceas
- S-a renunțat la varianta de construcție separată, fiind acum integrată în construcția completă. Pentru a utiliza controalele de bolus din ceas, activați această setare pe telefon
- Asistentul solicită acum doar carbohidrați (și procentaj, dacă este activat în setările de ceas). Ce parametri sunt incluși în calcul pot fi configurați în setările de pe telefon
@@ -982,22 +982,22 @@ Data lansării: 03-11-2018
### Module noi
-- PocTech app as BG source
-- Dexcom patched app as BG source
-- oref1 sensitivity plugin
+- Aplicația PocTech ca sursă de glicemie
+- Aplicația Dexcom modificată ca sursă de glicemie
+- Modul sensibilitate oref1
-### Misc
+### Diverse
-- App now uses drawer to show all plugins; plugins selected as visible in config builder are shown as tabs on top (favourites)
-- Overhaul for config builder and objectives tabs, adding descriptions
-- New app icon
-- Lots of improvements and bugfixes
+- Aplicația folosește acum sertarul pentru a afișa toate modulele; modulele selectate ca vizibile în configurarea constructorului sunt afișate ca file în partea de sus (favorite)
+- Revizuire pentru constructor și fila cu obiective, s-au adăugat descrieri
+- Icoană nouă aplicație
+- Multe îmbunătățiri și erori rezolvate
- Nightscout-independent alerts if pump is unreachable for a longer time (e.g. depleted pump battery) and missed BG readings (see *Local alerts* in settings)
-- Option to keep screen on
-- Option to show notification as Android notification
-- Advanced filtering (allowing to always enable SMB and 6h after meals) supported with patched Dexcom app or xDrip with G5 native mode as BG source.
+- Opțiune de a menține ecranul aprins
+- Opțiunea de a afișa notificarea ca notificare Android
+- Filtrare avansată (cu permisiunea de a activa întotdeauna SMB și 6h după mese) suportată cu aplicația Dexcom modificată sau xDrip cu modul G5 nativ ca sursă de glicemie.
-## Version 1.0
+## Versiunea 1.0
```{admonition} First version of **AAPS**
:class: note
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md
index ecc5e1605a20..0eec10f7ff9c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Reviewing.md
@@ -35,7 +35,7 @@ To return to real time select this button:
Most values are referenced by ADA 2023 [recommendations](https://diabetesjournals.org/care/article/46/Supplement_1/S97/148053/6-Glycemic-Targets-Standards-of-Care-in-Diabetes).
-
+
### Total Daily Dose
@@ -49,7 +49,7 @@ Most values are referenced by ADA 2023 [recommendations](https://diabetesjournal
TDD section is calculated on the go when you display the page, and takes a few seconds to compute.
-
+
### Time in Range
@@ -63,7 +63,7 @@ Time In Tight Range (TITR) 70-140 mg/dl or 3.9-7.8 mmol/l statistics are availab
Your diabetes may vary. Any suggested targets should be discussed with your endocrinologist or supporting medical team. If used correctly, AAPS’ statistics can be an effective tool to follow __BG__ trends and monitor progress .
-
+
Detailed 14 days **TIR** statistics.
@@ -71,13 +71,13 @@ Detailed 14 days **TIR** statistics.
HbA1c: the estimate of the resulting glycated hemoglobin, based on the average of CGM measurements. This is an indicative value that might not match blood HbA1c tests.
-
+
-### Activity monitor
+### Monitorizare activitate
Activity monitor captures the time spent on each **AAPS** activity.
-
+
------
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md
index 64969afbcd1e..0b2775d38673 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/Update2_7.md
@@ -1,58 +1,58 @@
# Necessary checks after update coming from AAPS 2.6
-- The program code was changed significantly when switching to AAPS 2.7.
-- Therefore it is important that you make some changes or check settings after the update.
+- Codul programului a fost modificat semnificativ atunci când s-a trecut la AAPS 2.7.
+- Prin urmare, este important să efectuați unele modificări sau să verificați setările după actualizare.
- Please see [release notes](#Releasenotes-version-2-7-0) for details on new and extended features.
-## Check BG source
+## Verificați sursa glicemiei
-- Check if BG source is correct after update.
+- Verificați dacă sursa glicemiei este corectă după actualizare.
- Especially when using [xDrip+](../CompatibleCgms/xDrip.md) it might happen, that BG source is changed to Dexcom app (patched).
- Open [Config builder](#Config-Builder-bg-source) (hamburger menu on top left side of home screen)
-- Scroll down to "BG source".
-- Select correct BG source if changes are necessary.
+- Derulați în jos la "sursa glicemiei".
+- Selectați sursa corectă a glicemiei dacă sunt necesare modificări.
-## Finish exam
+## Finalizați examenul
- AAPS 2.7 contains new objective 11 (in later versions renumbered to objective 10!) for [automation](../DailyLifeWithAaps/Automations.md).
- You have to finish exam ([objective 3 and 4](#objectives-objective3)) in order to complete objective 11.
- If for example you did not finish the exam in [objective 3](#objectives-objective3) yet, you will have to complete the exam before you can start objective 11.
- This will not effect other objectives you have already finished. Veți păstra toate obiectivele finalizate!
-## Set master password
+## Setați parola principală
- Necessary to be able to [export settings](ExportImportSettings.md) as they are encrypted as of version 2.7.
-- Open Preferences (three-dot-menu on top right of home screen)
-- Click triangle below "General"
-- Click "Master-Password"
-- Enter password, confirm password and click ok.
+- Deschideți preferințele (meniu-trei-puncte în partea dreaptă sus a ecranului principal)
+- Apăsați pe triunghi sub "General"
+- Apăsați pe "parola principală"
+- Introduceți parola, confirmați parola și apăsați pe OK.
-
+
## Exportă setările
-- AAPS 2.7 uses a new encrypted backup format.
+- AAPS 2.7 folosește un nou format de copie de rezervă criptat.
- You must [export your settings](ExportImportSettings.md) after updating to version 2.7.
-- Settings files from previous versions can only be imported in AAPS 2.7. Export will be in new format.
-- Make sure to store your exported settings not only on your phone but also in at least one safe place (your pc, cloud storage...).
-- If you build AAPS 2.7 apk with the same keystore than in previous versions you can install new version without deleting the previous version.
-- All settings as well as finished objectives will remain as they were in the previous version.
+- Setările din versiunile anterioare pot fi doar importate în AAPS 2.7. Exportarea va fi în format nou.
+- Asigurați-vă că păstrați setările exportate nu numai pe telefon, ci și într-un loc sigur (calculator personal, cloud șamd).
+- Dacă construiți fișierul AAPS 2.7 apk cu aceeași cheie (keystore) ca în versiunile anterioare, puteți instala o versiune nouă fără a șterge versiunea anterioară.
+- Toate setările, precum și obiectivele finalizate vor rămâne așa cum au fost în versiunea anterioară.
- In case you have lost your keystore build version 2.7 with new keystore and import settings from previous version as described in the [troubleshooting section](#troubleshooting_androidstudio-lost-keystore).
-## Autosens (Hint - no action necessary)
+## Autosens (indiciu - nicio acțiune necesară)
-- Autosens is changed to a dynamic switching model which replicates the reference design.
-- Autosens will now switch between a 24 and 8 hours window for calculating sensitivity. It will pick which ever one is more sensitive.
+- Autosens se modifică la un model de schimbare dinamică care reproduce modelul de referință.
+- Autosens va comuta acum între o fereastră de 24 și 8 ore pentru calcularea sensibilității. Va alege care dintre ele este mai sensibilă.
- If users have come from oref1 they will probably notice the system may be less dynamic to changes, due to the varying of either 24 or 8 hours of sensitivity.
-## Set Pump Password for Dana RS (if using Dana RS)
+## Setați parola pompei pentru Dana RS (dacă se utilizează Dana RS)
- Pump password for [Dana RS](../CompatiblePumps/DanaRS-Insulin-Pump.md) was not checked in previous versions.
-- Open Preferences (three-dot-menu on top right of screen)
-- Scroll down and click triangle next to "Dana RS".
-- Click "Pump password (v1 only)"
+- Deschideți preferințele (meniu-trei-puncte în partea dreaptă sus a ecranului)
+- Derulați în jos și atingeți pe triunghi lângă "Dana RS".
+- Atingeți pe "Parola pompei (v1)"
- Enter pump password ([Default password](#DanaRS-Insulin-Pump-default-password) is different depending on firmware version) and click OK.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md
index fed5195aa5a7..3095b7e8b46f 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateAaps3204.md
@@ -12,7 +12,7 @@ See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details.
* A specific **[Android Studio](https://developer.android.com/studio/)** version may be required to build the apk.
-| AAPS Version | Preferred
Android Studio
Version | Alternative
Android Studio
Version | Gradle | JVM |
+| Versiune AAPS | Preferred
Android Studio
Version | Alternative
Android Studio
Version | Gradle | JVM |
| ----------------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | ------ |:--- |
| [3.2.0.4](#version3200) | Hedgehog (2023.1.1) | up to Meerkat | 8.2 | 17 |
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md
index 3875ef455912..0c24f145096c 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Maintenance/UpdateComputerBuild.md
@@ -28,7 +28,7 @@ See the [Export & import settings](ExportImportSettings.md) page if you don't re
The minimal version required is described in the [Building Instructions](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file). If your version is older, please [update Android Studio first](#Building-APK-install-android-studio)!
(Update-to-new-version-update-your-local-copy)=
-### Update your local copy
+### Actualizați-vă copia locală
```{admonition} WARNING
:class: warning
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md
index 1bda9e0092a6..20cb49c9a59e 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeLanguage.md
@@ -1,13 +1,13 @@
# Schimbați limba
```{note}
-The language selection can be found bottom right of the screen. Please click on the bottom bar to open language selection menu.
+Selecția limbii poate fi găsită în partea dreaptă a ecranului. Vă rugăm să apăsați pe bara de jos pentru a deschide meniul de selectare a limbii.
```
-
+
```{warning}
-When changing language and/or version, you might get a 404 - Page not found, if the language or version page doesn't exist. Acest lucru se va întâmpla frecvent la schimbarea versiunii, dar nu ar trebui să se întâmple atunci când se schimbă limba: pagina va apărea în limba engleză, dacă nu este încă tradusă.
+Atunci când schimbați limba și/sau versiunea, este posibil să primiți 404 - Pagina nu a fost găsită, în cazul în care pagina cu limba sau versiunea nu există. Acest lucru se va întâmpla frecvent la schimbarea versiunii, dar nu ar trebui să se întâmple atunci când se schimbă limba: pagina va apărea în limba engleză, dacă nu este încă tradusă.
```
Sunteți bineveniți să vă alăturați pe [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs) ca traducători și corectori.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md
index 88ee295ec4eb..2a86552fd717 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/NavigateDoc/ChangeVersion.md
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Change version
+# Schimbați versiunea
-The documentation you are currently reading is specific to a given version of **AAPS**.
+Documentația pe care o citiți în prezent este specifică pentru o anumită versiune de **AAPS**.
-The current version is shown in the bottom right of the screen. To switch to a different version, click on the current version.
+Versiunea curentă este afișată în dreapta jos a ecranului. Pentru a comuta la o versiune diferită, apăsați pe versiunea curentă.
-
+
```{warning}
-When changing language and/or version, you might get a 404 - Page not found, if the language or version page doesn't exist. Acest lucru se va întâmpla frecvent la schimbarea versiunii, dar nu ar trebui să se întâmple atunci când se schimbă limba: pagina va apărea în limba engleză, dacă nu este încă tradusă.
+Atunci când schimbați limba și/sau versiunea, este posibil să primiți 404 - Pagina nu a fost găsită, în cazul în care pagina cu limba sau versiunea nu există. Acest lucru se va întâmpla frecvent la schimbarea versiunii, dar nu ar trebui să se întâmple atunci când se schimbă limba: pagina va apărea în limba engleză, dacă nu este încă tradusă.
```
-Simțiți-vă bineveniți să vă alăturați pe [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs) ca traducători și corectori.
+Sunteți bineveniți să vă alăturați pe [Crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs) ca traducători și corectori.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md
index 7269b9b538d4..102d39e2e4e1 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/FollowingOnly.md
@@ -86,25 +86,25 @@ Cons (as reported by users)
* It requires Android 5.0 and up.
-* It has a dark Ul, large readings and buttons, designed for usage at night.
+* Acesta are o interfață de utilizator de culoare închisă, afișaje și butoane mari, fiind conceput pentru a fi utilizat pe timpul nopții.
### xDrip+ (Android)
-You can use xDrip+ as a follower.
+Puteți utiliza xDrip+ ca urmăritor.
-#### With Nightscout
+#### Cu Nightscout
-Set xDrip+ as a Nightscout Follower. You will receive BG and treatments, not basal.
+Setați xDrip+ ca urmăritor Nightscout. Veți primi glicemia și tratamentele, dar nu bazala.
-#### Without Nightscout - xDrip+ BG data source
+#### Fără Nightscout - sursa datelor de glicemie în xDrip+
-If your **AAPS** data source is xDrip+ (or if xDrip+ can also receive BG from another app like BYODA, Juggluco, ...) you can use it from the master phone to share data with xDrip+ followers, displaying BG, treatments and basal rates.
+Dacă sursa de date **AAPS** este xDrip+ (sau dacă xDrip+ poate primi glicemia și de la o altă aplicație precum BYODA, Juggluco) îl poți folosi de la telefonul principal pentru a împărtăși date cu urmăritorii xDrip+, afișând glicemia, tratamente și ratele bazale.
-#### Without Nightscout - xDrip+ BG companion app
+#### Fără Nightscout - xDrip+ aplicație companion pentru glicemii
În cazul în care sursa de date **AAPS** nu este xDrip+, dar puteți afișa date glicemice din sursa de date a aplicației companion, îl poți folosi de la telefonul principal pentru a partaja date cu adepții xDrip+, afișând glice, tratamente și tarife bazale.
@@ -118,7 +118,7 @@ xDripSwift was created from porting the original xDrip app to iOS and evolved to
```{admonition} Further detail about how to attempt to obtain the original **xDrip4iOS** app
:class: dropdown
-The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) is the main community support for xDrip4iOS and Shuggah. **xDrip4iOS** can connect to many different CGM systems and transmitters and display blood glucose values, charts and statistics as well as provide alarms. It can also upload to Nightscout or act as a [follower app for Nightscout](https://xdrip4ios.readthedocs.io/en/latest/connect/follower/).
+[grupul de Facebook xDrip4iOS](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) este principala comunitate de suport pentru xDrip4iOS și Shuggah. **xDrip4iOS** can connect to many different CGM systems and transmitters and display blood glucose values, charts and statistics as well as provide alarms. It can also upload to Nightscout or act as a [follower app for Nightscout](https://xdrip4ios.readthedocs.io/en/latest/connect/follower/).
"How can I get **xDrip4iOS** on my iPhone?"
There are two options:
@@ -134,9 +134,9 @@ If you want, you can then become a "releaser" and [share a Personal Testflight x
-"What is **Shuggah**?" A group of Ukrainian developers copied the project code for xDrip4iOS (which is shared publicly on GitHub) and released it on the App Store under a business account. The Shuggah release is in no way managed by the xDrip4iOS developers.
+"Ce este **Shuggah**?" Un grup de dezvoltatori ucraineni au copiat codul proiectului pentru xDrip4iOS (care este partajat public pe GitHub) și l-a lansat pe App Store sub un cont de afaceri. Versiunea de Shuggah nu este gestionată în niciun fel de dezvoltatorii xDrip4iOS.
-The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) supports xDrip4iOS, and the matching Apple Watch apps.
+Grupul de Facebook [xDrip4iOS](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) sprijină xDrip4iOS și aplicațiile Apple Watch compatibile.
### [Sugarmate](https://apps.apple.com/fr/app/sugarmate/id1111093108) (iOS)
@@ -145,66 +145,66 @@ The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/a
-[Sugarmate](https://sugarmate.io/) is available to download onto iPhones from the App store. Sugarmate is compatible with:
-* Apple iPhone (Requires software version 13.0 or later)
-* Apple iPad (Requires software version 13.0 or later)
-* Google Android (Save web app to your homescreen)
+[Sugarmate](https://sugarmate.io/) poate fi descărcat pe iPhone din magazinul de aplicații. Sugarmate este compatibil cu:
+* Apple iPhone (Necesită software versiunea 13.0 sau mai târziu)
+* Apple iPad (Necesită software versiunea 13.0 sau mai târziu)
+* Google Android (salvați aplicația web pe ecranul de pornire)
-It has been reported by users of Sugarmate that it can be used with Apple CarPlay in the USA to display glucose readings when driving. It is not yet established if this is possible in countries outside the USA. If you know more about this, please add details in here to the documentation by completing a pull-request (link) which is quick and easy to do.
+S-a raportat de către utilizatorii Sugarmate că poate fi folosit cu Apple CarPlay în SUA pentru a afișa citirile de glucoză în timpul conducerii. Încă nu s-a stabilit dacă acest lucru este posibil în țările din afara SUA. Dacă știți mai multe despre asta, vă rugăm să adăugați aici detalii la documentație completând o cerere de tragere (link) care este rapidă și ușor de făcut.
### [Spike](https://spike-app.com/) (iOS)
-Spike can be used as a primary receiver or as a follower app, providing BG, alarms and IOB and more.
+Spike poate fi folosit ca receptor primar sau ca aplicație urmăritor, furnizând glicemii, alarme și IOB și multe altele.
-The website and app are no longer developed. Support can be found on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/1973791946274873) and [Gitter](https://gitter.im/SpikeiOS/Lobby).
+Website-ul și aplicația nu mai sunt dezvoltate. Sprijin poate fi găsit pe [Facebook](https://www.facebook.com/groups/1973791946274873) și [Gitter](https://gitter.im/SpikeiOS/Lobby).
-## Smartwatches for **Monitoring of AAPS** (full profile data, or glucose-only) where **AAPS** is running on a phone.
+## Ceas inteligent pentru **Monitorizarea AAPS** (date complete de profil sau numai glicemie) unde **AAPS** rulează pe un telefon.
-See [here](../Getting-Started/Watches.md).
+Vedeți [aici](../Getting-Started/Watches.md).
-## Devices for following AAPS
+## Dispozitive pentru urmărirea AAPS
```{contents} Devices include:
:depth: 1
:local: true
```
-### M5 stack
+### Stivă M5
-The M5Stack is a small box which can be programmed for many applications, Martin's project [M5Stack NightscoutMon](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) is displaying sensor glucose values and trends, IOB and COB. It is in a plastic box, equipped with a colour display, micro SD card slot, 3 buttons, speaker and internal battery. It is a great blood sugar monitor and is relatively easy to set up if you have a Nightscout account. Users typically run it on their home Wi-Fi, but some users report using it as a display when motorbiking, by running it off a phone Wi-Fi hotspot.
+M5Stack este o cutie mică care poate fi programată pentru multe aplicații. Proiectul lui Martin [M5Stack NightscoutMon](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) afișează valori și tendințe ale glicemiei senzorilor, IOB și COB. Este într-o cutie de plastic, dotată cu un ecran de culoare, slotul cardului microSD, 3 butoane, difuzor și baterie internă. Este un foarte bun monitor pentru glicemia și este relativ ușor de stabilit dacă ai un cont Nightscout. Utilizatorii îl rulează de obicei pe Wi-Fi-ul lor, dar unii utilizatori raportează că îl utilizează ca afișaj la motocicletă, printr-un hotspot Wi-Fi al telefonului.
### Sugarpixel
-SugarPixel is a device for secondary glucose display alert system for continuous glucose monitoring that connects with Dexcom app or Nightscout app on the user’s smartphone. The device displays real time blood sugar readings. This CGM hardware monitor benefits from random tone generation audio alerts (which are incredibly loud), vibration alerts for hearing impaired, customisable display options and native multi-user following.
+SugarPixel este un dispozitiv pentru un sistem secundar de alertă pentru afișarea glicemiei pentru monitorizarea continuă a glucozei, care se conectează cu aplicația Dexcom sau cu aplicația Nightscout pe telefonul inteligent al utilizatorului. Dispozitivul afișează valorile glicemiei în timp real. Acest monitor CGM hardware beneficiază de alerte audio cu tonuri aleatorii (care sunt incredibil de zgomotoase), alerte de vibrație pentru tulburările de auz, opțiuni de afișare personalizabile și urmărire nativă pentru mai mulți utilizatori.
-* SugarPixel has multiple display options in mg/dL and mmol/L to suit the user’s needs with colour-coded glucose values.
-* The standard face displays BG, Trend Arrow, and Delta. Delta is the change + or - from the last reading.
-* SugarPixel can be customised for use in low brightness with the BG and Time face to see the user’s BG reading and current time on the user’s nightstand.
-* SugarPixel’s xolour face utilises the entire display to show a single colour representing the BG value. This enables the user to see BG readings at a distance through the window while outside playing in the backyard, patio, or pool.
-* The Big BG face is useful for nightstand users who wear glasses or contact lenses.
+* SugarPixel are multiple opțiuni de afișare, în mg/dL și mmol/L, pentru a se potrivi nevoilor utilizatorului, cu valori ale glucozei codate prin culori.
+* Fața standard afișează glicemia, săgeata de tendință și delta. Delta este schimbarea cu + sau - de la ultima citire.
+* SugarPixel poate fi personalizat pentru a fi utilizat la luminozitate redusă, folosind interfața Glicemie și Oră pentru a vizualiza valoarea glicemiei utilizatorului și ora curentă pe noptiera acestuia.
+* Interfața Culoare a SugarPixel utilizează întregul ecran pentru a afișa o singură culoare ce reprezintă valoarea glicemiei (BG). Acest lucru permite utilizatorului să vadă citirile glicemiei la distanță prin fereastră în timp ce se joacă în curtea din spate, terasă sau piscină.
+* Fața mare a glicemiei este utilă pentru utilizatorii nocturni care poartă ochelari sau lentile de contact.
-### Nightscout Clock on Ulanzi TC001
+### Ceas Nightscout pe Ulanzi TC001
-**Nightscout Clock** is an open source software running on the **Ulanzi TC001** device. It connects with Dexcom servers or Nightscout and displays real time blood sugar readings.
+**Nightscout Clock** este un software open source care rulează pe dispozitivul **Ulanzi TC001**. Se conectează cu serverele Dexcom sau Nightscout și afișează valorile glicemiei în timp real.
-
+
-* The clock supports both mmol/L and mg/dL units, and includes audible alarms.
-* Several display available, see [Github nightscout-clock](https://github.com/ktomy/nightscout-clock?tab=readme-ov-file#more-information-for-people-who-needs-it) for an overview.
-* Setting up and configuring the device involves just a few simple steps. Once set up, it only requires power and Wi-Fi to function.
-* The Ulanzi TC001 device is significantly cheaper than the SugarPixel to buy.
-* The software along with installation instructions can be found on [Github nightscout-clock](https://github.com/ktomy/nightscout-clock?tab=readme-ov-file).
-* It is developed and maintained by Artiom Kenibasov, offering support on the [Facebook AAPS Users group](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/posts/8776932509094594/).
+* Ceasul acceptă atât unități mmol/l, cât și mg/dl și include alarme sonore.
+* Mai multe afișaje disponibile, vedeți [Github nightscout-clock](https://github.com/ktomy/nightscout-clock?tab=readme-ov-file#more-information-for-people-who-needs-it) pentru o prezentare generală.
+* Setarea și configurarea dispozitivului implică doar câțiva pași simpli. Odată configurat, are nevoie doar de pornire și Wi-Fi pentru a funcționa.
+* Dispozitivul Ulanzi TC001 este semnificativ mai ieftin decât SugarPixel.
+* Programul și instrucțiunile de instalare pot fi găsite pe [Github Nightscout-clock](https://github.com/ktomy/nightscout-clock?tab=readme-ov-file).
+* Acesta este dezvoltat și întreținut de Artiom Kenibasov, oferind suport pe grupul [Facebook AAPS Users group](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/posts/8776932509094594/).
### PC (TeamViewer)
-Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting.
+Unii utilizatori consideră că un instrument complet de acces la distanță, precum [Teamviewer](https://www.teamviewer.com/), este util pentru depanarea avansată de la distanță.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md
index c2fcc759e2e8..63439f8f6ab5 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/RemoteControl.md
@@ -1,8 +1,8 @@
# Remote control of AAPS
There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**:
-1) [SMS commands](#RemoteControl_SMS-Commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS or other computer/device).
-4) [Smartwatches](#RemoteControl_smartwatches) (Android)
+1) [comenzi SMS](#RemoteControl_SMS-Commands) (numărul de urmărire poate fi Android sau iOS), 2) [AAPSClient](#RemoteControl_aapsclient) (telefonul de urmărire este Android) 3) [Nightscout](#RemoteControl_nightscout) (Android, iOS sau alt calculator/dispozitiv).
+4) [Ceasuri inteligente](#RemoteControl_smartwatches) (Android)
The first three are mostly appropriate for caregivers/parents, but smartwatches are very useful for caregivers/parents **and** for adults with diabetes themselves.
@@ -47,7 +47,7 @@ Once downloaded, click _show in folder_ to locate the file.
The **AAPSClient** apk can now be either:
-Transferred by a USB cable onto the follower phone; or Dragged into Google drive folder, and then added onto the follower phone by clicking on the "app-AAPSClient-release" file.
+Transferat printr-un cablu USB pe telefonul de tip urmăritor; sau a fost adăugat în folderul Google, apoi adăugat pe telefonul urmăritorului, prin apăsarea pe fișierul "app-AAPSClient-releasse".
Should you be needing **AAPS** for yourself, and **AAPSClient** for monitoring someone else, you will need to build **AAPSClient** yourself instead of downloading it from the Github repository as described above. The reason is that you can't install both **AAPS** and **AAPSClient** on the same phone, signed by a different key.
To build **AAPSClient** yourself, follow the same process as [regular AAPS build](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md). On the **Generate signed App Bundle or APK** page, select **aapsclientRelease** instead of **fullRelease**.
@@ -153,7 +153,7 @@ After pressing “save” the app will return to your main Nightscout screen whi
6. "**+**" menu for entering treatments to send to AAPS.
7. Select different time period to display
8. Basal insulin profile
-9. Green line = historical glucose Blue lines = predicted glucose
+9. Linia verde = valoarea istorică a glicemiei Linii albastre = glicemia prognozată
@@ -206,7 +206,7 @@ Some of the most useful **Nightscout** commands are described in the table below
| Most commonly used treatments | Function, example of when command is useful |
| --------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| **Correction bolus** | Allows you to announce **but not bolus** insulin.
Very useful for cancelling negative insulin to prevent a hypo,
for example in the middle of the night, if the profile has been too strong. |
-| **Carb correction** | Announce carbs now |
+| **Corecție de carbohidrați** | Announce carbs now |
| **Temporary Target**
**Temporary Target cancel** | Allows temp targets to be set and cancelled.
Note that cancelling does not always work,
in this instance you can set a new target for a short time period (2 min)
which will then revert back to the normal target afterwards. |
| **Schimbare de profil** | Allows you to check the current profile which is running,
and switch to another profile, either permanently,
or for a defined length of time (mins). |
@@ -214,7 +214,7 @@ Some of the most useful **Nightscout** commands are described in the table below
| Less widely used commands | Function, example of when command is useful |
| ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
-| **BG check** | Send a BG check to AAPS. |
+| **Verificare glicemie** | Send a BG check to AAPS. |
| **Snack bolus**
**Meal bolus**
**Combo bolus** | Can announce carbs (plus proteins and fat)
from 60 min in the past to 60 min in the future.
Combo bolus allows insulin announcement at the same time. |
| **Announcement**
**Note**
**Question**
**Exercise**
**Open APS offline**
**DAD alert** | Add these info notes (DAD = diabetic dog alert). |
| **Pump site change**
**Battery change**
**Insulin cartridge change** | Announces these pump changes. |
@@ -248,25 +248,25 @@ Once you have [setup **AAPS** on your watch](../WearOS/BuildingAapsWearOS.md), e
As a brief overview, the following functions can be triggered from the smartwatch:
-* set a temporary target
+* setarea unei ținte temporare
* use the bolus calculator (calculation variables can be defined in settings on the phone)
-* administer eCarbs
+* administrare carbohidrați extinși
-* administer a bolus (insulin + carbs)
+* administrarea unui bolus (insulină + carbohidrați)
-* watch settings
+* setări ceas
-* status
+* stare
-* check pump status
+* verificați starea pompei pe ecranul acesteia
-* check loop status
+* verificare starea buclă
-* check and change profile, CPP (Circadian Percentage Profile = time shift + percentage)
+* verificare și modificare profil, CPP (Profil Circadian procentual = decalaj timp + procentaj)
-* show TDD (Total daily dose = bolus + basal per day)
+* afișați DZT (Doza zilnică totală = bolus + bazală pe zi)
* Remote bolus where the caregiver and T1D child are in different locations (this is possible for the **AAPS** watch and **AAPS** phone providing both devices are connected to the network)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md
index 9d0119afef83..6193aca3d4c7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/RemoteFeatures/SMSCommands.md
@@ -199,7 +199,7 @@ The *Auth* column in the tables below, indicates whether such a strong authentic
| Command | Auth | Function & *Response* |
| -------------------- | ---- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| PUMP | Nu | Last conn: 1 min ago
Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min
IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100 |
+| POMPĂ | Nu | Last conn: 1 min ago
Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min
IOB: 0.5U Reserv: 34U Batt: 100 |
| PUMP DISCONNECT *30* | Da | To disconnect pump for *30* minutes |
| PUMP CONNECT | Da | Pompă reconectată |
@@ -228,7 +228,7 @@ The *Auth* column in the tables below, indicates whether such a strong authentic
### Bolus
-Remote bolus is not allowed within 15 min (this value is editable only if 2 phone numbers added) after last bolus command or remote commands! In this case, the response would be *Remote bolus not available. Try again later.* This response is also sent when the pump is currently delivering a bolus.
+Bolusul de la distanță nu este permis în decurs de 15 minute (această valoare este modificabilă doar dacă se adaugă 2 numere de telefon) după ultimul bolus sau ultima comandă de la distanță! In this case, the response would be *Remote bolus not available. Try again later.* This response is also sent when the pump is currently delivering a bolus.
| Command | Auth | Function & *Response* |
| -------------------- | ---- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
@@ -248,7 +248,7 @@ Remote bolus is not allowed within 15 min (this value is editable only if 2 phon
| PROFILE 1 | Da | To switch profile to profile 1 in the list.
Use the numbers as returned by the **PROFILE LIST**,
not the profile names as you saved them |
| PROFILE 2 30 | Da | To switch profile to Profile2 30% |
-### Temporary Targets
+### Ținte temporare
| Command | Auth | Function & *Response* |
| ------------------------- | ---- | ----------------------------------------- |
@@ -259,14 +259,14 @@ Remote bolus is not allowed within 15 min (this value is editable only if 2 phon
(SMSCommands-other)=
### Altele
-| Command | Auth | Function & *Response* |
-| ------------------ | ---- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| TREATMENTS REFRESH | Nu | Refresh treatments from NS |
-| AAPSCLIENT RESTART | Nu | Useful if you notice a communication problem
with Nightscout or **AAPSClient** |
-| RESTART | Nu | Restarts AAPS. Useful if you got issues that normally is resolved with a restart. |
-| SMS DISABLE/STOP | Nu | To disable the SMS Remote Service reply with code Any.
Keep in mind that you'll able to reactivate it directly
from the **AAPS** master smartphone only. |
-| HELP | Nu | Returns all functions available for interrogation:
BG, LOOP, TREATMENTS, ....
Send further ***HELP ***FUNCTION****** command to list
all options available in this section. |
-| HELP BOLUS | | *BOLUS 1.2
BOLUS 1.2 MEAL* |
+| Command | Auth | Function & *Response* |
+| ------------------ | ---- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| TREATMENTS REFRESH | Nu | Reîncărcați tratamentele din NS |
+| AAPSCLIENT RESTART | Nu | Useful if you notice a communication problem
with Nightscout or **AAPSClient** |
+| RESTART | Nu | Restarts AAPS. Useful if you got issues that normally is resolved with a restart. |
+| SMS DISABLE/STOP | Nu | To disable the SMS Remote Service reply with code Any.
Keep in mind that you'll able to reactivate it directly
from the **AAPS** master smartphone only. |
+| HELP | Nu | Întoarce toate funcțiile disponibile pentru interogare:
BG, LOOP, TREATMENTS, ....
Trimiteți mai departe comanda ***HELP ***FUNCTION****** pentru a prezenta
toate opțiunile disponibile în această secțiune. |
+| HELP BOLUS | | *BOLUS 1.2
BOLUS 1.2 MEAL* |
(SMSCommands-troubleshooting)=
## Troubleshooting and FAQ
@@ -299,12 +299,12 @@ It could be for one of these reasons:
### No response whatsoever for SMS commands
On the caregiver phone and/or **AAPS** phone, try disabling the following options :
-* **Send as chat message** 
+* **Send as chat message** 
* If using Android Messages App or Google Messages App, disable RCS messaging:
- open the specific SMS conversation in Messages
- Select the options ellipsis in the top right corner
- select "Details"
- - Activate "Only send SMS and MMS messages" 
+ - Activați "Trimiteți doar mesaje SMS și MMS" 
### Errors carrying out commands
@@ -327,11 +327,11 @@ You can't. However, you can cancel a bolus sent by SMS on the **AAPS** phone its
For errors in bolusing and carb announcements, you can still take action. For example, if you have announced 20g carbs but your child only eats 10g and you (or an onhand caregiver) is unable to delete the treatment in the **AAPS** phone directly, you could set a high temporary target, or set a reduced profile, to encourage **AAPS** to be less aggressive.
-### Multiple SMS
+### SMS-uri multiple
-If you receive the same message repeatedly (_e.g._ a profile switch) you may have accidentally set up a looping condition with other apps. This could be xDrip+, for example. If so, please ensure that xDrip+ (or any other app) does not upload treatments to NightScout.
+If you receive the same message repeatedly (_e.g._ a profile switch) you may have accidentally set up a looping condition with other apps. Aceasta ar putea fi xDrip+, de exemplu. If so, please ensure that xDrip+ (or any other app) does not upload treatments to NightScout.
-If the other app is installed on multiple phones make sure to deactivate upload on all of them.
+În cazul în care cealaltă aplicație este instalată pe mai multe telefoane, asigurați-vă că dezactivați încărcarea pe toate.
(sms-commands-too-many-messages)=
### I am getting far too many text messages from SMS Commands. Can I reduce the frequency, or make them stop?
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/crowdintest.md b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/crowdintest.md
index 1b7ca67e6baf..7607105dd8d9 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/crowdintest.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/crowdintest.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Small Crowdin Test
+# Test Crowdin mic
-This is a small set for testing the translation with Crowdin.
+Acesta este un mic set pentru a testa traducerea cu Crowdin.
-We want to see how changes to a sentence affect the existing translation of the entire page.
+Vrem să vedem cum schimbările la o propoziție afectează traducerea existentă a întregii pagini.
-Normally, only one sentence should need to be retranslated and not everything.
+În mod normal, o singură frază ar trebui să fie retradusă și nu totul.
some RED text
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imageTranslation.md b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imageTranslation.md
index 533313a07ac1..9081636ebd20 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imageTranslation.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imageTranslation.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# test page for image translation with Crowdin
+# pagina de test pentru traducerea imaginii cu Crowdin
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imagescaling.md b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imagescaling.md
index 3cc0ed05902d..4a411c8bbbc7 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imagescaling.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/imagescaling.md
@@ -1,34 +1,34 @@
-# a test file for image scaling
+# un fișier de test pentru scalarea imaginii
-We got some problems with scaling on different devices and wanted to check how we can solve in
+Am avut unele probleme cu scalarea pe diferite dispozitive și am vrut să verificăm cum putem rezolva
-1. Markdown and
-1. Crowdin too.
+1. Marcare și
+1. Crowdin de asemenea.
-This image width is in original 400px.
+Lățimea imaginii este în versiunea originală de 400px.
-## standard markdown
+## Marcare standard
-## 400px image tag myst_parser passthrough with extra width attribute
+## 400px eticheta myst_parser trece cu extra lățime atribut
-Here comes text.
+Aici este textul.
```{image} ../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141912.png
:width: 400px
```
-Here comes some more text.
+Iată un text suplimentar.
-## 500px image tag myst_parser passthrough with extra width attribute
+## 500px eticheta myst_parser trece cu atributul extra lățime
-Here comes text.
+Aici este textul.
```{image} ../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141912.png
:width: 500px
```
-Here comes some more text.
\ No newline at end of file
+Iată un text suplimentar.
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md
index 3e21c2bd064a..00f5f5d982e2 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/Sandbox/sandbox1.md
@@ -48,7 +48,7 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
-Label in the middle of [nowhere](#sandbox1-in-the-middle-of-nowhere) This instead is the label to [](#sandbox1-this-is-another-test) and it should display its name
+Eticheta în mijlocul lui [nicăieri](#sandbox1-in-the-middle-of-nowhere) În schimb aceasta este eticheta de la [](#sandbox1-this-is-another-test) și ar trebui să afișeze numele său
Links with anchor :
- [how long will it take?](#preparing-how-long-will-it-take)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md
index 618593ff7154..efcae10f2357 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuild.md
@@ -116,7 +116,7 @@ https://github.com/nightscout/aaps-ci-preparation/releases/latest
```
````
-AndroidAPS build requires private keys, that are stored in a Java KeyStore (JKS):
+Construirea AndroidAPS necesită chei private, care sunt stocate într-un fișier Java KeyStore (JKS):
- If this is your first time building AAPS (or you don't have a an Android Studio JKS), follow [AAPS-CI Option 1 – Generate JKS](aaps-ci-option1) to complete the setup.
@@ -126,8 +126,8 @@ You will need to:
1. [Export settings](#ExportImportSettings-Automating-Settings-Export) on your phone.
2. Copy or upload the settings file from your phone to an external location (i.e. your computer, cloud storage service…).
3. Generate a new version of the signed apk as described in Option 1 and transfer it to your phone.
-4. Uninstall previous AAPS version on your phone.
-5. Install new AAPS version on your phone.
+4. Dezinstalați versiunea AAPS anterioară de pe telefon.
+5. Instalați o nouă versiune AAPS pe telefon.
6. [Import settings](#ExportImportSettings-restoring-from-your-backups-on-a-new-phone-or-fresh-installation-of-aaps) to restore your objectives and configuration.
7. Restore your data from Nightscout.
```
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md
index 180c8566d29e..1472014c1d20 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1A.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Compatible with Android (The simplest, recommended as the first choice)
+Compatibil cu Android (cel mai simplu, recomandat ca prima alegere)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md
index 57eb70e1ff59..8291f9f14209 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO1C.md
@@ -1,6 +1,6 @@
Use a computer (supports Windows/Mac/Linux)
-Open the webpage [https://simplewebserver.org/download.html](https://simplewebserver.org/download.html)
+Deschideți pagina web [https://simplewebserver.org/download.html](https://simplewebserver.org/download.html)
Install Simple HTTP Server If you are a Windows/Mac user, you can install it from the store. After clicking the link, you will be asked whether to allow opening it. Please choose Open Link. 
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md
index 64281d975552..3aabeb35de41 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BrowserBuildO2A.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Compatible with Android (The simplest, recommended as the first choice)
+Compatibil cu Android (cel mai simplu, recomandat ca prima alegere)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md
index 29ba9af37d68..dbe23334dba0 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/BuildingAaps.md
@@ -12,17 +12,17 @@ Three methods are available to build the AAPS app:
### Build with a browser (recommended)
-You can build the app with your smartphone using GitHub actions, and save it in your Google Drive.
+Poți construi aplicația cu telefonul dumneavoastră inteligent folosind acțiuni GitHub și să o salvați în Google Drive.
-**[Follow these instructions.](./BrowserBuild.md)**
+**[Urmați aceste instrucțiuni.](./BrowserBuild.md)**
----
### Build with Android Studio
-You can build the app with your computer using Android Studio. This used to be the only build option, nowadays Android Studio is mostly used by developers who consider making code changes.
+Puteți construi aplicația cu calculatorul dumneavoastră folosind Android Studio. This used to be the only build option, nowadays Android Studio is mostly used by developers who consider making code changes.
-**[Follow these instructions.](./ComputerBuild.md)**
+**[Urmați aceste instrucțiuni.](./ComputerBuild.md)**
----
@@ -30,4 +30,4 @@ You can build the app with your computer using Android Studio. This used to be t
This option is intended for those who prefer to build AAPS in local command-line, without installing Android Studio.
-**[Follow these instructions.](./CLIBuild.md)**
+**[Urmați aceste instrucțiuni.](./CLIBuild.md)**
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md
index 41d0dce2b2c9..73bb287b4a10 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ChangeAapsConfiguration.md
@@ -32,7 +32,7 @@ This is a good route if you are not really sure where to look for a configuratio
The documentation of the preferences is available [here](../SettingUpAaps/Preferences.md).
-## Plugin preferences
+## Preferințe modul
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md
index 4d877bfe5535..1197a002f65a 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/CompletingTheObjectives.md
@@ -68,7 +68,7 @@ Tasks to complete **Objective 2** are:
(objectives-objective3)=
-## Objective 3: Prove your knowledge
+## Obiectivul 3: Dovediți-vă cunoștințele
**Objective 3** requires the user to pass a multiple-choice exam which is designed to test your **AAPS** knowledge.
@@ -87,7 +87,7 @@ For each question, there may be more than one answer that is correct! If an inco
From time to time, new features are added to **AAPS** which may require a new question to be added to the **Objectives**, particularly **Objective 3**. As a result, any new question added to **Objective 3** will be marked as “incomplete” because **AAPS** will require you to action this. Do not worry, as each **Objective** is independent, you will **not lose the existing functionality of AAPS**, providing the other **Objectives** remain completed.
```
-## Objective 4: Starting on an open loop
+## Obiectivul 4: Pornirea cu o buclă deschisă
The purpose of **Objective 4** is to recognise how often **AAPS** will evaluate the user's basal rate against glucose levels, and recommend temporary basal rate adjustments. As part of this **Objective**, you will activate open looping for the first time, and will accept 20 proposed temporary basal rate changes, and if required, apply these manually on your pump. You will also observe the impact of [**Temporary Targets**](../DailyLifeWithAaps/TempTargets.md). If you are not familiar with setting a temporary basal rate change in **AAPS** yet, please refer to the [**Actions** tab](#screens-action-tab).
@@ -100,7 +100,7 @@ The minimal time to complete this objective: **7 days**. This is a mandatory wai
To reduce the number of proposed basal rate changes while in Open Loop, you can still use the tips described in [**Objective 3**](#objective-3-prove-your-knowledge). Additionally, you can change the minimum percentage for recommended basal rate changes. The higher the value, the fewer change notifications you will receive.
-
+
```{admonition} Note
:class: Note
@@ -108,7 +108,7 @@ To reduce the number of proposed basal rate changes while in Open Loop, you can
You don't need to action each and every system recommendation!
```
(objectives-objective5)=
-## Objective 5: Understanding your open loop, including its temp basal recommendations
+## Obiectivul 5: Înțelegerea buclei deschise, inclusiv a recomandărilor privind bazala temporară
As part of **Objective 5** you will start to understand how temporary basal recommendations are derived. This includes the [determination of basal logic](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html), analyzing the impact by observing [prediction lines in **AAPS Overview**](#aaps-screens-prediction-lines) (or Nightscout) and looking at detailed calculations shown on your **OpenAPS** tab.
@@ -130,7 +130,7 @@ If you are open looping with a virtual pump **stop here**. Only click verify at
(objectives-objective6)=
-## Objective 6: Starting to close the loop with Low Glucose Suspend
+## Obiectivul 6: Începerea închiderii buclei cu Suspendare la Hipoglicemie
```{admonition} Closed loop will not correct high **BG** values in **Objective 6** as it is limited to **Low Glucose Suspend** only!
@@ -177,7 +177,7 @@ The default recommendation for this setting is “**average meal bolus + 3x max
-This recommendation should be seen as a starting point. If you use this rule but are experiencing AAPS delivering too much insulin as glucose levels rise, you may need to :
+Această recomandare ar trebui considerată ca un punct de plecare. If you use this rule but are experiencing AAPS delivering too much insulin as glucose levels rise, you may need to :
* lower the "Maximum total IOB OpenAPS can’t go over" value;
* review your **Profile** settings, only making one adjustment at a time.
@@ -199,7 +199,7 @@ This is a good time to review your settings for [Sensitivity Detection](../Setti
Additionally, you can use [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) as a one off to check your basals remain accurate or do a traditional basal test.
(objectives-objective9)=
-## Objective 9: Enabling additional oref1 features for daytime use, such as super micro bolus (SMB)
+## Obiectivul 9: Facilitarea unor elemente suplimentare de oref1 pentru utilizarea în timpul zilei, cum ar fi super micro bolusul (SMB)
In **Objective 9**, you will tackle and use **"Super Micro Bolus (SMB)"** as one core functionality. After working through the mandatory readings you will have a good understanding of what SMBs are, how these work, and why basal is set to zero temporarily after SMBs are given (zero-temping).
@@ -210,7 +210,7 @@ Minimal time to complete this objective: **28 days**. This is a mandatory wait t
- Evaluate your carb absorption rate and consider changing the “min_5m_carbimpact”-parameter in [Preferences > Absorption settings > min_5m_carbimpact](#Preferences-min_5m_carbimpact) if you find it too slow or too fast.
(objectives-objective10)=
-## Objective 10: Automation
+## Obiectivul 10: Automatizare
**Automations** become available when **Objective 10** is started.
@@ -237,8 +237,8 @@ You can then experiment with setting up a more useful **Automation**. The docume
For example, if you eat the same thing for breakfast at the same time every morning before school/work, you can create an **Automation** such as "before-breakfast-target" to set a slightly lower **Temporary Target** 30 minutes before having breakfast. In such case, your condition is likely to include "recurring time" which consists of selecting specific days of the week (Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday) and a specific time (06:30 am). The action will consist of "Start temp target" with a lower than usual target value and a 30 minutes duration.
(CompletingTheObjectives-go-back-in-objectives)=
-## Go back in objectives
+## Mergeți înapoi la obiective
If you wish to go back in the **Objectives** for whatever reason you can do so by clicking at "clear finished".
-
+
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md
index 5f4a3b1b0fb6..3126d80d6acb 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ComputerBuild.md
@@ -2,9 +2,9 @@
# Android Studio Build
-This is the traditional method to build your AAPS app.
+Aceasta este metoda tradițională de a construi aplicația AAPS.
-You can build the app without a computer using the [Browser Build](./BrowserBuild.md) method.
+Puteți construi aplicația fără un calculator folosind metoda [Browser Build](./BrowserBuild.md).
## Construiți-vă în loc să descărcați
@@ -19,7 +19,7 @@ See [FAQ page](../UsefulLinks/FAQ.md) for details.
* A specific **[Android Studio](https://developer.android.com/studio/)** version may be required to build the apk. See table below :
-| AAPS Version | Preferred
Android Studio
Version | Alternative
Android Studio
Version | Gradle | JVM |
+| Versiune AAPS | Preferred
Android Studio
Version | Alternative
Android Studio
Version | Gradle | JVM |
| ----------------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | ------ |:--- |
| 2.6.2 | 3.6.1 | | 5.6.4 | 11 |
| 2.8.2.1 | 4.1.1 | | 6.1.1 | 13 |
@@ -73,7 +73,7 @@ The Gradle version is linked to the source code, you will always get the correct
## Help and support during the building process
-If you run into difficulties in the process of building the **AAPS** app, there is a dedicated [**troubleshooting Android Studio**](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md) section, please consult that first.
+Dacă întâmpinați dificultăți în procesul de construire a aplicației **AAPS**, există o secțiune de depanare [**Android Studio**](../GettingHelp/TroubleshootingAndroidStudio.md), vă rugăm să o consultați mai întâi.
If you think something in the building instructions is wrong, missing or confusing, or you are still struggling, please reach out to other **AAPS** users group on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). If you want to change something yourself (updating screenshots _etc_), please submit a [pull request (PR)](../SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md).
@@ -90,35 +90,35 @@ Please jump directly to the [update guide](../Maintenance/UpdateToNewVersion.md)
:local: true
```
-In this guide you will find _example_ screenshots of building of **AAPS** apk file. Because **Android Studio** - the software which we use to build the **AAPS** apk - is regularly updated, these screenshots may not be identical to your installation, but they should still be possible to follow.
+În acest ghid veți găsi _exemplu_ capturi de ecran pentru construirea fișierului **AAPS**. Pentru că **Android Studio** - programul pe care îl folosim pentru a construi **AAPS** - este actualizat în mod regulat, este posibil ca aceste capturi de ecran să nu fie identice cu instalarea, dar ar trebui să fie în continuare posibile de urmat.
-Since **Android Studio** runs on Windows, Mac OS X and Linux platforms, there might be also be minor differences in the steps for the different platforms.
+Deoarece **Android Studio** rulează pe platformele Windows, Mac OS X și Linux, pot exista, de asemenea, diferențe minore între diferitele platforme.
(install-git-if-you-dont-have-it)=
-### Install Git
+### Instalare Git
```{admonition} Why Git?
:class: dropdown
-Git is known as a “_Versioning Control System_” (VCS).\
-Git is a program that allows you to track changes in code and to collaborate with others. You will use Git to make a copy of the **AAPS** source code from the GitHub website to your local computer. Then, you will use Git on your computer to build the **AAPS** application (apk).
+Git este cunoscut ca "_Versioning Control System_" (VCS).
+Git este un program care vă permite să urmăriți modificările din cod și să colaborați cu ceilalți. Veți folosi Git pentru a face o copie a codului sursă **AAPS** de pe siteul GitHub pe calculatorul local. Then, you will use Git on your computer to build the **AAPS** application (apk).
```
(BuildingAaps-steps-for-installing-git)=
#### Steps for Installing Git
-1. Check that you don’t already have **Git** installed. You can do this by typing “git” in the Windows search bar – if you see **“Git bash”** or some other form of Git, it is already installed and you can go straight to [installing Android Studio](#install-android-studio):
+1. Verificați dacă nu aveți deja **Git** instalat. Puteți face acest lucru tastând "git" în bara de căutare Windows - dacă vedeți **"Git bash"** sau o altă formă de Git, este deja instalat și puteți merge direct la [instalare Android Studio](#install-android-studio):
-2. If you don’t have Git installed, download and install the latest version for your system from the "Download" section on [**here**](https://git-scm.com/downloads). Any recent Git version should work, select the correct version according to your system, either Mac, Windows and Linux.
+2. Dacă nu aveți Git instalat, descărcați și instalați cea mai recentă versiune pentru sistemul dumneavoastră din secțiunea "Descărcări" de [**aici**](https://git-scm.com/downloads). Any recent Git version should work, select the correct version according to your system, either Mac, Windows and Linux.
-**Note for Mac users:** the Git webpage will also guide you to install an additional program called "homebrew" to aid the installation. If you install Git via homebrew, there is no need to change any preferences.
+**Notă pentru utilizatorii Mac:** pagina web Git vă va ghida, de asemenea, să instalați un program suplimentar numit "homebrew" pentru a facilita instalarea. If you install Git via homebrew, there is no need to change any preferences.
(Make_a_note_of_Git_path)=
-* During the installation, when you are asked to "select destination location" make a note of _where_ Git is being installed (the "**installation path**") you will need to check it in the next step. It will be something similar to "C:\Program Files\Git\cmd\git.exe"
+* În timpul instalării, când vi se cere să "selectați locația destinației" notează _unde_ Git este instalat (**calea de instalare**) pe care va trebui să o verificați în pasul următor. It will be something similar to "C:\Program Files\Git\cmd\git.exe"
* As you proceed through several steps of the Git installation, just accept all the default options.
@@ -129,33 +129,33 @@ Git is a program that allows you to track changes in code and to collaborate wit
(Building-APK-install-android-studio)=
### Install Android Studio
-- **You have to be online all of the time during the following steps, as Android Studio downloads several updates**
+- **Trebuie să fiți online tot timpul în timpul următorilor pași, deoarece Android Studio descarcă mai multe actualizări**
```{admonition} What is Android Studio?
:class: dropdown
-Android Studio is a program which runs on your computer. It allows you to download source code from the internet (using Git) and build smartphone (and smartwatch) apps. You cannot "break" a current, looping version of **AAPS** which you might have running on a smartphone by building a new or updated app on your PC with Android Studio, these are totally separate processes.
+Android Studio este un program care rulează pe calculatorul dumneavoastră. Vă permite să descărcați codul sursă de pe internet (folosind Git) și să construiți aplicații telefon inteligent (și ceasul inteligent). You cannot "break" a current, looping version of **AAPS** which you might have running on a smartphone by building a new or updated app on your PC with Android Studio, these are totally separate processes.
```
-One of the most important things when installing Android Studio is **be patient!** During installation and setup, Android Studio is downloading a lot of stuff which will take time.
+Unul dintre cele mai importante lucruri la instalarea Android Studio este **să aveți răbdare!** În timpul instalării și instalării, Android Studio descarcă multe lucruri, ce vor dura timp.
```{admonition} Different UI
-:class: warning
-Import note: Android Studio changed its UI during the last releases. This guide will show you the steps with the *new UI* in "Ladybug". If you still use the older UI, you might want to change Android Studio to the new UI first following [these instructions](NewUI).
+:class: avertizare
+Notă de import: Studio Android și-a schimbat interfața în timpul ultimelor versiuni. Acest ghid vă va arăta pașii cu *noua interfață* în "Ladybug". If you still use the older UI, you might want to change Android Studio to the new UI first following [these instructions](NewUI).
```
-The Android studio version is very important. See the [instructions above](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) to pick the proper version of Android Studio.
+Versiunea de Android Studio este foarte importantă. Vedeți instrucțiunile [de mai sus](#Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) pentru a alege versiunea corectă a Android Studio.
-Download the [current version of Android Studio](https://developer.android.com/studio) or an older version from the [**Archives**](https://developer.android.com/studio/archive) and accept the download agreements.
+Descărcați versiunea actuală [a Android Studio](https://developer.android.com/studio) sau o versiune mai veche din [**Arhive**](https://developer.android.com/studio/archive) și acceptați acordurile de descărcare.
Once the download is finished, start the downloaded application to install it on your computer. You might need to accept/confirm some warnings about downloaded apps from Windows!
-Install Android Studio by clicking "Next", as shown in the following screenshots. You do **not** need to change any settings!
+Install Android Studio by clicking "Next", as shown in the following screenshots. **Nu** trebuie să schimbați vreo setare!
-If you want to save hard disk space, your you can uncheck Android Virtual Device: it is not used for building **AAPS**.
+Dacă doriți să salvați spațiul de stocare, puteți debifa Android Virtual Device: nu este folosit pentru construirea **AAPS**.
@@ -179,7 +179,7 @@ You will be asked if you want to help improve Android Studio. Choose the option
The welcome screen greets you to the installation of Android Studio. Press "Next".
-
+
Select "Standard" as installation type.
@@ -254,7 +254,7 @@ At some point, Android Studio will close and start again. You may be asked wheth
Only for Windows users: If your firewall asks for permission, grant access:
- 
+ 
After the repository is cloned successfully, Android Studio will open the cloned project.
@@ -335,11 +335,11 @@ For our purposes, this just means that we generate a signing or "keystore" file
Click the hamburger menu on the top left to open the menu bar. Select **Build** (1), then select **Generate Signed App Bundle / APK** (2)
-
+
Select "APK" instead of "Android App Bundle" and click "Next":
-
+
In the next screen, make sure that "Module" is set to "AAPS.app" (1).
@@ -360,7 +360,7 @@ If you have build AAPS before, do NOT create a new keystore but select your exis
**_Note:_** The key store is a file in which the information for signing the app is stored. It is encrypted, and the information is secured with passwords.
-
+
* Click the "folder" symbol (1) to select a path on your computer for your key store.
@@ -391,9 +391,9 @@ Note down these passwords! You will need them when you build the next AAPS updat
* Click "OK" (8) to continue:
-On the **Generate signed App Bundle or APK** page, the path to your keystore will now be displayed. Now re-enter the Key Store password (1) and Key password (2), and tick the box (3) to remember passwords, so you don't have to enter them again next time you build the apk (i.e. when updating to a new AAPS version). Click "Next" (4):
+On the **Generate signed App Bundle or APK** page, the path to your keystore will now be displayed. Now re-enter the Key Store password (1) and Key password (2), and tick the box (3) to remember passwords, so you don't have to enter them again next time you build the apk (i.e. when updating to a new AAPS version). Apăsați pe "Următorul" (4):
-
+
On the next screen, select build variant "fullRelease" (2) and click "Create" (3). You should remember the directory displayed at (1), as later you will find your built apk file there!
@@ -418,7 +418,7 @@ In the Notifications box, click on the blue link "locate":
 Your file manager will open and show you the build apk file that you have just built.
- 
+ 
Felicitări! Now you have built the **AAPS** apk file, you will be transferring this file to your smartphone in the next section of the docs.
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md
index ec3dfa6ea9d4..5ee422766387 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/ConfigBuilder.md
@@ -102,9 +102,9 @@ Selectați sursa de monitorizare a glicemiei din sânge pe care o folosiți. Ved
* [Syai Tag](../CompatibleCgms/SyaiTagX1.md)
* Glicemie aleatorie: generează valori aleatorii ale glicemiei (doar în modul DEMO)
-## Smoothing
+## Omogenizare
-
+
Vedeți [Netezirea datelor de glicemie](../CompatibleCgms/SmoothingBloodGlucoseData.md).
@@ -137,11 +137,11 @@ Alegeți tipul de pompă pe care îl folosiți. Vedeți pagina [Pompe Compatibil
Alegeți tipul de detecție a sensibilității. Pentru mai multe detalii despre diferite designuri, vă rugăm să [citiți aici](../DailyLifeWithAaps/SensitivityDetectionAndCob.md). Această funcție analizează în timp real datele istorice și face ajustări dacă consideră că reacționați mai sensibil (sau invers, sunteți mai rezistent) la insulină decât de obicei. Mai multe detalii despre Algoritmul de Sensibilitate pot fi citite în [Documentația OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html).
-Vă puteți vedea sensibilitatea pe ecranul principal într-un [grafic adițional](#AapsScreens-section-g-additional-graphs). Vă puteți vedea sensibilitatea la insulină pe ecranul principal prin selectarea SEN și prin urmărirea liniei albe în grafic. Notă, trebuie să fiți în [Obiectivul 8](#objectives-objective8) pentru a permite Detectării Sensibilității /[Autosens](#Open-APS-features-autosens) să ajusteze automat cantitatea de insulină livrată. Înainte de a ajunge la acest obiectiv, procentajul Autosens / linia din grafic este afișată doar pentru informare.
+Vă puteți vedea sensibilitatea pe ecranul principal într-un [grafic adițional](#AapsScreens-section-g-additional-graphs). Vă puteți vedea sensibilitatea la insulină pe ecranul principal prin selectarea SEN și prin urmărirea liniei albe în grafic. Notă, trebuie să fiți în [Obiectivul 8](#objectives-objective8) pentru a permite Detectării Sensibilității /[Autosens](#Open-APS-features-autosens) să ajusteze automat cantitatea de insulină administrată. Înainte de a ajunge la acest obiectiv, procentajul Autosens / linia din grafic este afișată doar pentru informare.
### Setări absorbție
-Dacă utilizați Oref1 cu **SMB** trebuie să schimbați **min_5m_carbimpact** (impactul estimat al carbohidraților la fiecare 5 minute) la 8. Valoarea este utilizată în timpul întreruperii citirilor **CGM** sau atunci când activitatea fizică „folosește" întreaga creștere a glicemiei, care altfel ar determina **AAPS** să scadă COB. În momentele în care [absorbția de carbohidrați](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) nu poate fi ajustată dinamic pe baza reacțiilor din sânge, se introduce o degradare implicită a carbohidraților. Practic, este un sistem de siguranță.
+Dacă utilizați Oref1 cu **SMB** trebuie să schimbați **min_5m_carbimpact** (impactul estimat al carbohidraților la fiecare 5 minute) la 8. Valoarea este utilizată în timpul întreruperii citirilor **CGM** sau atunci când activitatea fizică "folosește" întreaga creștere a glicemiei, care altfel ar determina **AAPS** să scadă COB. În momentele în care [absorbția de carbohidrați](../DailyLifeWithAaps/CobCalculation.md) nu poate fi ajustată dinamic pe baza reacțiilor din sânge, se introduce o degradare implicită a carbohidraților. Practic, este un sistem de siguranță.
(Config-Builder-aps)=
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md
index 32201f513a18..3e5935e3e8a2 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Preferences.md
@@ -86,7 +86,7 @@ Mandatory to be able to [export settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md
**Biometric protection may not work on OnePlus phones. This is a known issue of OnePlus on some phones.**
-
+
### Protecție setări
@@ -124,12 +124,12 @@ In the **Overview** section, you can define the preferences for the home screen.
### Mențineți ecranul aprins
-Opțiunea „Păstrați ecranul aprins” va forța Android să mențină ecranul aprins în orice moment. Acest lucru este folositor pentru prezentări șamd. Dar consumă repede bateria. Therefore, it is recommended to connect the smartphone to a charger cable.
+Opțiunea „Păstrați ecranul aprins” va forța Android să mențină ecranul aprins în orice moment. Acest lucru este folositor pentru prezentări șamd. Dar consumă repede bateria. Ca urmare e recomandabil sa conectați telefonul inteligent la un încărcător.
(Preferences-buttons)=
### Butoane
-- Define which buttons are visible on the bottom of your home screen.
+- Definiți ce butoane să fie vizibile în partea de jos a ecranului principal.
- Setting hidden in [simple mode](#preferences-simple-mode).
@@ -286,14 +286,14 @@ Use with caution and do not enable it until you learn what it really does. Pract
### Max allowed bolus
- Defines the maximum amount of bolus insulin, in insulin units, that **AAPS** is allowed to deliver at once.
-- Această setare are rațiunea de a fi o limită de siguranță pentru a preveni livrarea unor bolusuri masive, datorită unor greșeli de introducere sau din eroarea utilizatorului.
+- Această setare are rațiunea de a fi o limită de siguranță pentru a preveni administrarea unor bolusuri masive, datorită unor greșeli de introducere sau din eroarea utilizatorului.
- Este recomandat să stabiliți această valoare la o cantitate de bun simț, care corespunde în linii mari cu maximul de bolus de insulină pe care l-ați putea face la o masă sau ca pe o corecție în mod obișnuit.
- Restricția este, de asemenea, aplicată și rezultatele calculatorului de bolus.
### Max allowed carbs
- Defines the maximum amount of carbs, in grams, that **AAPS** bolus calculator is allowed to dose for.
-- Această setare are rațiunea de a fi o limită de siguranță pentru a preveni livrarea unor bolusuri masive, datorită unor greșeli de introducere sau din eroarea utilizatorului.
+- Această setare are rațiunea de a fi o limită de siguranță pentru a preveni administrarea unor bolusuri masive, datorită unor greșeli de introducere sau din eroarea utilizatorului.
- Se recomandă să stabiliți această setare la o valoare de bun simț, care să corespundă, în linii mari, cantității maxime de carbohidrați pe care ați putea-o ingera la o masă.
## Buclă
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md
index 6c5a4f877289..3ee67bf82972 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Setting up the Reporting Server
-There are currently two reporting servers available for use with **AAPS**:
+Momentan există două servere de raportare disponibile pentru a fi utilizate cu **AAPS**:
- [Nightscout](https://nightscout.github.io/)
- [Tidepool](https://www.tidepool.org/)
@@ -12,17 +12,17 @@ We recommend using Nightscout.
(SettingUpTheReportingServer-nightscout)=
## Nightscout
-Nightscout is a web application that can log and display your CGM data and **AAPS** data and creates reports. It is a powerful platform which has been integrated into **AAPS** for many years. It enables users and caregivers to track the patient's diabetes data in near real-time (only a few seconds may pass between data reception and data provision if there is a sufficient Internet connection between all components involved). It also allows caregivers to send remote commands to **AAPS**.
+Nightscout este o aplicație web care vă poate înregistra și afișa datele CGM și **AAPS** și creează rapoarte. Este o platformă puternică care este integrată în **AAPS** de mulți ani. It enables users and caregivers to track the patient's diabetes data in near real-time (only a few seconds may pass between data reception and data provision if there is a sufficient Internet connection between all components involved). De asemenea, permite aparținătorilor să trimită comenzi de la distanță la **AAPS**.
Nightscout is provided as open-source software. Anyone can create and operate a Nightscout server, using either free or paid-for services.
-You can find more information on the [website of the Nightscout project](http://nightscout.github.io/).
+Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul [proiectului Nightscout](http://nightscout.github.io/).
### Option 1 - Set up your Nightscout server yourself
Creating your Nightscout reporting server can require one or more web-based applications that will require maintenance. In order to have a completely free service, you may need to migrate your Nightscout site and data, if and when providers remove the free tier.
-A description of how you can set up Nightscout with the advantages and disadvantages of the various operating options, including an estimate of the costs, can be found [here](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy).
+O descriere a modului în care puteți configura Nightscout cu avantajele și dezavantajele diferitelor opțiuni de operare, inclusiv o estimare a costurilor, se poate găsi [aici](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy).
### Option 2 - Pay for a hosted Nightscout service
@@ -31,7 +31,7 @@ There are also options from different service providers who host Nightscout for
Existing Nightscout users can reconsider where and how their Nightscout server is hosted from time to time, and change to a different option if it becomes more suitable.
-Some Nightscout hosted services are listed [here](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#vendors-comparison-table).
+Unele servicii de găzduire de Nightscout sunt prezentate [aici](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#vendors-comparison-table).
### Further configuration of Nightscout
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md
index b86ce5828784..d367b59029c1 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/SetupWizard.md
@@ -24,7 +24,7 @@ If there is an error in the documentation or you have a better idea for how some
This is just the welcome message which you can skip with the "NEXT" button:
-
+
## License agreement
@@ -160,7 +160,7 @@ Click the "NEXT" button:
-### Location
+### Localizare
Android links the use of Bluetooth communication to the ability to use location services. Perhaps you have seen it with other apps too. It's common to need location permission if you want to access Bluetooth.
@@ -174,7 +174,7 @@ This is important. Otherwise **AAPS** can not work properly at all.
Click "While using the app":
-
+
Click the second "ASK FOR PERMISSION" button:
@@ -236,7 +236,7 @@ Your range to analyze TIR (time in range) is configured separately in your repor
Please press the "NEXT" button:
-
+
(SetupWizard-synchronization-with-the-reporting-server-and-more)=
## Synchronization with the reporting server and more
@@ -331,7 +331,7 @@ To keep it simple just enter first name and last name.
Press "NEXT" to go to the next screen.
-
+
## Tip de pacient
@@ -448,7 +448,7 @@ Enter/confirm the target values:
Save the profile by clicking on "SAVE":
-
+
After saving, a new button "Activate Profile" appears.
@@ -549,7 +549,7 @@ Let "Sensitivity Oref1" the standard for the sensitivity plugins selected.
Press "NEXT" to go to the next screen:
-
+
## Start Objective 1
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Tidepool.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Tidepool.md
index 5b7a51c21d63..fa5d8751722e 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Tidepool.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/Tidepool.md
@@ -1,41 +1,41 @@
# Tidepool
-Tidepool is a third party tool that collects data regarding BG, insulin and carbs and can be used to analyze and share this data with your clinical team. Since AAPS version 3.2 it can be used as an alternative to Nightscout for satisfying part of Objective 1. It can also be used in combination with Nightscout as an alternative reporting platform that integrates well with clinical settings. This may be the desired option for children using AAPS who want to have the remote monitoring and control capabilities of Nightscout, but want a reporting platform that their clinical team are more comfortable with.
+Tidepool este un instrument terț care colectează date privind glicemia, insulină și carbohidrați și poate fi utilizat pentru a analiza și a împărtăși aceste date cu echipa dumneavoastră clinică. Since AAPS version 3.2 it can be used as an alternative to Nightscout for satisfying part of Objective 1. Poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu Nightscout, ca o platformă alternativă de raportare care se integrează bine în contexte clinice. Aceasta poate fi opțiunea dorită pentru copiii care utilizează AAPS care doresc să aibă capacitățile de monitorizare și control la distanță ale Nightscout, dar care doresc o platformă de raportare cu care echipa lor clinică se simte mai confortabil.
-It is important to understand the tidepool is for reporting only. It is NOT a real-time follow app. If you need to have followers apart from the main AAPS phone you must setup Nightscout as well.
+Este important de înțeles că Tidepool este destinat doar raportării. NU este o aplicație de urmărire în timp real. Dacă aveți nevoie de urmăritori în afară de telefonul principal AAPS, trebuie să configurați Nightscout, de asemenea.
-Note: the Tidepool organization has brought the iOS Loop product to market with FDA approval. This effort has nothing to do with their data reporting platform or AAPS.
+Note: the Tidepool organization has brought the iOS Loop product to market with FDA approval. Acest efort nu are nimic de-a face cu platforma lor de raportare a datelor sau cu AAPS.
-## Step 1 - Setup a tidepool account
+## Pasul 1 - Configurarea unui cont Tidepool
--Navigate to [tidepool.org](https://www.tidepool.org/)
+-Navigați la [tidepool.org](https://www.tidepool.org/)
--Select “Personal Sign Up” or “Sign Up”
+- Selectați "Personal Sign Up" sau "Sign Up"
--Create and document an email and password
+-Creați și înregistrați un e-mail și o parolă
--Select “Personal Account” and click “Continue”
+-Selectați "Personal Account" și apăsați pe "Continue"
--Complete the patient information section and accept the terms of use
+-Completați secțiunea de informații a pacientului și acceptați termenii de utilizare
--Verify your email address via the instructions received to your email
+-Verificați-vă adresa de e-mail prin intermediul instrucțiunilor primite pe adresa dumneavoastră de e-mail
-## Step 2 - Enter credentials into AAPS
+## Pasul 2 - Introduceți credențialele în AAPS
--Select the three-line “hamburger” menu in the top left and the select “Config Builder” (if “Config Builder is not located there it will instead be one of the tabs along the top)
+-Selectați meniul cu 3 linii de tip "hamburger" din stânga sus și selectați "Constructor de configurare" (dacă "Constructor de configurare" nu se află acolo, acesta va fi în schimb într-una dintre filele din partea de sus)
--Scroll down to the “Synchronization” section and select the check mark to the left of “Tidepool”
+-Derulați în jos la secțiunea "Sincronizare" și selectați bifa de verificare în stânga lui "Tidepool"
--Click the gear icon to the right of “Tidepool”
+-Apăsați pe pictograma rotiței zimțate în dreapta lui "Tidepool"
--Enter the username and password you created in Step 1 above
+-Introduceți numele de utilizator și parola create la Pasul 1 de mai sus
--Click “Test Tidepool Login”
+-Apăsați pe "Testați Autentificare Tidepool"
--If you get the “Successfully logged into Tidepool” message you have successfully connected. If not, confirm your credentials are correct and that you have verified your email address with Tidepool.
+-Dacă primiți mesajul "Conectat cu succes în Tidepool" v-ați conectat cu succes. Dacă nu, confirmați că datele de autentificare sunt corecte și că ați verificat adresa de e-mail cu Tidepool.
--Click on “Connection settings” and set based on your personal preferences
+-Apăsați pe "Setările conexiunii" și setați în funcție de preferințele dumneavoastră personale
-For more assistance on how to use your data once it is uploaded to Tidepool please visit: [https://www.tidepool.org/viewing-your-data](https://www.tidepool.org/viewing-your-data)
+Pentru mai multă asistență despre cum să folosiți datele dumneavoastră odată ce sunt încărcate în Tidepool vă rugăm să vizitați: [https://www.tidepool.org/viewing-your-data](https://www.tidepool.org/viewing-your-data)
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md
index 8728e3e6ad53..f3ab245e6737 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/TransferringAndInstallingAaps.md
@@ -1,12 +1,12 @@
# Transferring and Installing AAPS on your smartphone
-In the previous section, [building **AAPS**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), you built the **AAPS** app (which is an .apk file) on a computer.
+În secțiunea anterioară, [Construirea **AAPS**](../SettingUpAaps/BuildingAaps.md), ați construit aplicația AAPS **(care este un fișier apk) pe un computer.
Următorii pași sunt pentru **transferul** fișierului APK al **AAPS** (și al altor aplicații de care ați mai avea nevoie, cum ar fi BYODA, xDrip+ sau alte aplicații CGM de recepționat) pe telefonul dumneavoastră Android, și apoi **instalarea** acestor aplicații.
-Following installation of **AAPS** on the smartphone, you will then be able to move onto [**configuring the AAPS loop**](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
+După instalarea **AAPS** pe telefonul inteligent, veți putea trece la [**Configurarea buclei AAPS**](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
-There are several ways to transfer the **AAPS** APK file from your computer to the smartphone. Here we explain two different ways:
+Există mai multe modalități de a transfera fișierul APK **AAPS** de pe computer pe telefonul inteligent. Here we explain two different ways:
* Option 1 - Use your Google drive (Gdrive)
* Option 2 - Use a USB cable
@@ -15,15 +15,15 @@ Please note that transfer by email might cause difficulties, and is discouraged.
## Option 1. Use Google drive to transfer files
-Open [Google.com](https://www.google.com/) in your web browser and login to your Google Account.
+Deschideți [Google.com](https://www.google.com/) în navigatorul de internet și autentificați-vă în contul dumneavoastră Google.
On the right upper side select the Drive app in the Google menu.
-
+
Right click in the free area below the files and folders in the Google Drive app and select "Upload File".
-
+
The apk file should now be uploaded on Google Drive.
@@ -32,36 +32,36 @@ The apk file should now be uploaded on Google Drive.
Switch to your mobile and start the Google Drive app. It is a preinstalled app and can be found where the other Google apps are located or with search for the name of the app.
-
+
Launch the apk installation by double click on the filename in the Google Drive App on the mobile.
-
+
In case you get a security notice that you are not allowed to install apps from Google Driver at the moment please allow it for that short moment and disallow it afterwards as it is a security risk when you let it enable all the time.
-
+
-
+
After the installation finished your are done with this step.
-you should see the **AAPS** icon and be able to open the app.
+ar trebui să vedeți pictograma **AAPS** și să puteți deschide aplicația.
```{warning}
-**IMPORTANT SAFETY NOTICE**
-Did you remember to disallow the installation from Google Drive?
+**NOTIFICAT DE SIGURANȚĂ**
+V-ați amintit să nu permiteți instalarea de pe Google Drive?
```
-Please go on with [configuring the AAPS loop](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
+Vă rugăm să continuați cu [Configurare buclă AAPS](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
## Option 2. Use a USB cable to transfer files
-The second way to transfer the AAPS apk file is with a [USB cable](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=en).
+Cea de-a doua modalitate de a transfera fișierul apk AAPS este cu un cablu [USB](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=en).
Transfer the file from its location on your computer to the "downloads" folder on the phone.
-On your phone, you will have to allow installation from unknown sources. Explanations of how to do this can be found on the internet (_e.g._ [here](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) or [here](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)).
+On your phone, you will have to allow installation from unknown sources. Explicații despre cum să faceți acest lucru pot fi găsite pe internet (_spre exemplu_ [aici](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) sau [aici](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)).
-Once you have transferred the file by dragging it across, to install it, open the "downloads" folder on the phone, press the AAPS apk and select "install". You can then proceed to the next step, [Setup Wizard](../SettingUpAaps/SetupWizard.md), which will help you setup the **AAPS** app and loop on your smartphone.
+Once you have transferred the file by dragging it across, to install it, open the "downloads" folder on the phone, press the AAPS apk and select "install". Poți trece apoi la pasul următor, [Instalarea](../SettingUpAaps/SetupWizard.md), care vă va ajuta să configurați aplicația **AAPS** și să închideți bucla pe telefonul dumneavoastră inteligent.
-Please go on with [configuring the AAPS loop](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
\ No newline at end of file
+Vă rugăm să continuați cu [Configurare buclă AAPS](../SettingUpAaps/SetupWizard.md).
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md
index 66cd4bf3bd4c..86749f4fe7f4 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SettingUpAaps/YourAapsProfile.md
@@ -7,11 +7,11 @@ Your **AAPS Profile** is a set of five key parameters which define how **AAPS**
* [insulin sensitivity factors](#your-aaps-profile-insulin-sensitivity-factor) (ISF) and
* [insulin-to-carb ratios](#your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio) (IC or ICR).
-As part of **AAPS**’ management, users should continually assess and scrutinise the accuracy of their **Profile** settings. It is recommended to take the settings in the order they are presented here. Aim to get one setting right before changing another. Work in small steps rather than making large changes at once. Don't forget to activate the new profile after each change. Regularly [backup your **Profile**](#YourAapsProfile_Profile-backup) settings by exporting your Preferences.
+As part of **AAPS**’ management, users should continually assess and scrutinise the accuracy of their **Profile** settings. It is recommended to take the settings in the order they are presented here. Scopul este de a obține o setare corectă înainte de a-o schimba pe alta. Lucrați mai degrabă în pași mici, decât să faceți schimbări mari dintr-o dată. Don't forget to activate the new profile after each change. Regularly [backup your **Profile**](#YourAapsProfile_Profile-backup) settings by exporting your Preferences.
Your **Profile** settings interact with one another - you can have 'wrong' settings that work well together in certain circumstances but do not in others. For instance, if a too-high basal happens to be at the same time as a too-high **CR**. This means that you need to consider the settings individually and check they work harmoniously together in a variety of circumstances.
-You can use [Autotune](https://autotuneweb.azurewebsites.net/) to guide your thinking, although it should not be followed blindly: it may not work well for you or in all circumstances.
+Puteți folosi [Autotune](https://autotuneweb.azurewebsites.net/) pentru a vă ghida, cu toate că nu trebuie urmărit orbește: este posibil să nu funcționeze bine pentru dumneavoastră sau în toate circumstanțele.
```{admonition} Your diabetes may vary
:class: information
@@ -30,7 +30,7 @@ Screenshots from **AAPS** of an _example_ profile are shown below. Please note,
(your-aaps-profile-duration-of-insulin-action)=
## Duration of insulin action (DIA)
-### Description
+### Descriere
The length of time that insulin takes to decay to zero.
@@ -51,7 +51,7 @@ Additional reading on the topic of duration of insulin action, and why it matter
Too short **DIA** can lead to low BGs. And vice versa.
-If **DIA** is too short, **AAPS** will calculate too early that your previous bolus is all consumed, and if your **BG** is still high, it will over-deliver in insulin. (Actually, it does not wait that long, but predicts what would happen, and keeps adding insulin). This essentially creates ‘insulin stacking’ that **AAPS** is unaware of. This is especially noticeable at night, if you see negative IOB with no other explanation than the queue of the last bolus.
+If **DIA** is too short, **AAPS** will calculate too early that your previous bolus is all consumed, and if your **BG** is still high, it will over-deliver in insulin. (De fapt, nu așteaptă atât de mult, ci prezice ce se va întâmpla și continuă să adauge insulină). This essentially creates ‘insulin stacking’ that **AAPS** is unaware of. This is especially noticeable at night, if you see negative IOB with no other explanation than the queue of the last bolus.
Example of a too-short **DIA** is a **high BG** followed by **AAPS** over-correcting and giving a **low BG**.
@@ -66,7 +66,7 @@ The **DIA** setting is often set too short by new users. A **DIA** of 6 or 7 is
(profile-glucose-targets)=
## Glucose targets
-### Description
+### Descriere
Your **BG target** is a core value and all of **AAPS** calculations are based on it. It is different from the target range which you usually aim to keep your blood glucose values in. The target is used in **AAPS** calculations: if **AAPS** predicts that your **BG** will land outside the target range, then it will take action to take you back in said range.
@@ -95,7 +95,7 @@ When In [Open Loop](#KeyAapsFeatures-OpenLoop), especially when progressing thro
## Basal rates
-### Description
+### Descriere
Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise.
@@ -107,9 +107,9 @@ Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you
Accurate basal rates enable you to wake up in range, and to skip meals - or eat - earlier or later in the day, without going high or low.
-Too high basal rate can lead to low BGs. And vice versa.
+O rată bazală prea mare poate duce la valori mici ale glicemiei. And vice versa.
-**AAPS** ‘baselines’ against the default basal rate. If basal rate is too high, a ‘zero temp’ will count as a bigger negative IOB than it should. This will lead to **AAPS** giving more subsequent corrections than it should to bring IOB ultimately to zero.
+**AAPS** ‘baselines’ against the default basal rate. În cazul în care rata bazală este prea mare, un "bazală temporară zero" va fi considerată ca un IOB mai negativ decât ar trebui. This will lead to **AAPS** giving more subsequent corrections than it should to bring IOB ultimately to zero.
So, a basal rate too high will create low **BGs** both with the default rate, but also some hours hence as **AAPS** corrects to target.
@@ -135,7 +135,7 @@ When taking action on the result of your basal testing, changes in the **Profile
## Insulin sensitivity factor (ISF)
-### Description
+### Descriere
The insulin sensitivity factor (sometimes called correction factor) is a measure of how much your blood glucose level will be reduced by 1 unit of insulin.
@@ -159,7 +159,7 @@ A **higher / weaker ISF** (i.e. 45 instead of 35) means insulin drops your **BG*
An **ISF** that is too low (and therefore more aggressive, not uncommon) can result in ‘over corrections’, because **AAPS** calculates that the user needs more insulin to correct a high **BG** than actually required. This can lead to ‘roller coaster’ BG levels (esp. when fasting), as shown on the image below. In this circumstance, the **ISF** value should be increased in order to make **AAPS** less aggressive. This will ensure **AAPS** delivers smaller correction doses, and avoid over-correcting a high **BG** resulting in a low **BG**.
-
+
Conversely, an **ISF** set too high can result in under-corrections, meaning your **BG** remains above target – particularly noticeable overnight.
@@ -177,15 +177,15 @@ A basic starting point for determining your daytime ISF is to base it on your to
Assuming your basal levels are correct, you can test this by suspending the loop, checking **IOB** is zero, and taking a few glucose tablets to get to a stable ‘high’ level.
-Then take an estimated amount of insulin (as per current 1/ISF) to get to your target BG.
+Apoi luați o cantitate estimată de insulină (conform setării ISF actuale) pentru a ajunge la nivelul țintă al glicemiei.
-Be careful as this is quite often set too low. Too low means 1 U will drop BG faster than expected.
+Aveți grijă deoarece acest lucru este adesea stabilit prea jos. Prea mic înseamnă că 1 U va scădea glicemia mai repede decât era de așteptat.
(your-aaps-profile-insulin-to-carbs-ratio)=
## Insulin to Carb ratio (ICR)
-### Description
+### Descriere
The **ICR** is a measure of how many grams of carbohydrate are covered by one unit of insulin.
@@ -207,9 +207,9 @@ It is common to have different **ICR** at different times of day due to hormone
>
> Exemplu:
>
-> Bread unit factor (BU = 12g carbs): 2,4 U/BU -> You need 2,4 units of insulin when you eat one bread unit.
+> Factorul unitate de pâine (BU = 12g carbohidrați): 2,4 U/BU -> Aveți nevoie de 2,4 unități de insulină atunci când mâncați o unitate de pâine.
>
-> Corresponding **ICR**: 12g / 2,4 U = 5,0 g/U -> 5,0g carbs can be covered with one unit of insulin.
+> **ICR** corespunzător: 12g / 2,4 U = 5,0 g/U -> 5,0g de carbohidrați pot fi acoperiți cu o unitate de insulină.
>
> BU factor 2,4 U / 12g ===> IC = 12g / 2,4 U = 5,0 g/U
>
@@ -217,9 +217,9 @@ It is common to have different **ICR** at different times of day due to hormone
### Impact
-A **lower / stronger ICR** means less food per unit, i.e. you are getting more insulin for a fixed amount of carbs. Can also be called ‘more aggressive’. If your IC is too strong, you are getting too much insulin, this can lead to low **BGs**.
+A **lower / stronger ICR** means less food per unit, i.e. you are getting more insulin for a fixed amount of carbs. De asemenea, poate fi numit "mai agresiv". If your IC is too strong, you are getting too much insulin, this can lead to low **BGs**.
-A **higher / weaker ICR** = more food per unit, i.e. you are getting less insulin for a fixed amount of carbs. Can also be called ‘less aggressive’. If your IC is too weak, you are getting less insulin than you need, this can lead to high **BGs**.
+A **higher / weaker ICR** = more food per unit, i.e. you are getting less insulin for a fixed amount of carbs. De asemenea, poate fi numit "mai puțin agresiv". If your IC is too weak, you are getting less insulin than you need, this can lead to high **BGs**.
### How to set it
@@ -248,8 +248,8 @@ If you are starting with **AAPS** after using a different open or closed-loop pu
If you are moving from injections (MDI) to **AAPS**, then it is a good idea to read up on how to make the transfer from MDI to pump first, and plan and make the move carefully in consultation with your diabetes team. ["Pumping insulin"](https://amzn.eu/d/iaCsFa2) by John Walsh & Ruth Roberts and [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner are very useful.
-### What causes high postprandial peaks in closed loop?
-First of all, check your basal rate and make a no-carb basal rate test. If it is correct and your **BG** is falling to reach your target after carbs are fully absorbed, try to set an 'eating soon' temp target in **AAPS** some time before the meal or think about an appropriate pre-bolus time with your endocrinologist.
If your **BG** is too high after the meal and still too high after carbs are fully absorbed, consider decreasing your **ICR** with your endocrinologist. If your **BG** is too high while **COB** and too low after carbs are fully absorbed, think about increasing your **ICR** and an appropriate pre-bolus time with your endocrinologist.
+### Ce cauzează vârfuri mari de după masă în bucla închisă?
+În primul rând, verificați rata bazală și faceți un test pentru rata bazală fără carbohidrați. If it is correct and your **BG** is falling to reach your target after carbs are fully absorbed, try to set an 'eating soon' temp target in **AAPS** some time before the meal or think about an appropriate pre-bolus time with your endocrinologist.
If your **BG** is too high after the meal and still too high after carbs are fully absorbed, consider decreasing your **ICR** with your endocrinologist. If your **BG** is too high while **COB** and too low after carbs are fully absorbed, think about increasing your **ICR** and an appropriate pre-bolus time with your endocrinologist.
### I'm stuck high and the loop does not bring me down
The possible reasons for **AAPS** not giving enough insulin are:
@@ -280,11 +280,11 @@ The **Profile** tab can be found from the top menu or hamburger menu, depending
-Buttons:
+Butoane:
-- green plus: add
-- red X: delete
-- blue arrow: duplicate
+- verde plus: adăugați
+- roșu X: ștergeți
+- săgeată albastră: duplicați
If you make any changes to your **Profile**, make sure you are editing the correct **Profile**. The **Profile** tab may not always show the actual profile being used - e.g. if you made a profile switch by using the profile tab on homescreen, it may differ from the profile actually shown in profile tab as there is no connection between these.
@@ -293,24 +293,24 @@ If you make any changes to your **Profile**, make sure you are editing the corre
The [Profile Helper](#aaps-screens-profile-helper) tab may help you to create a profile for a child (up to 18 years).
-**Important note:**
+**Notă importantă:**
-**Profile helper is intended to support you finding the initial profile for your kid. Even though it is based on data sets of two different hospitals always discuss with your medical team before using a new profile!**
+**Asistentul de profil este menit să vă ajute să găsiți profilul inițial pentru copilul dumneavoastră. Even though it is based on data sets of two different hospitals always discuss with your medical team before using a new profile!**
Asistentul de profil oferă seturi de date de la două spitale diferite pentru copii pentru a găsi profilul inițial pentru copilul dumneavoastră de până la 18 ani.
-
+
1. Make sure you are in **Profile 1**.
2. In **Profile type**, make sure you have "Default profile" selected.
-3. Adjust Default profile (based on hospital data set) by entering kids age and either TDD Total **or** weight.
+3. Ajustați profilul implicit (bazat pe setul de date al spitalului) prin introducerea vârstei copilului și a dozei totale zilnice de insulină **sau** a greutății.
4. Change screen by clicking on **Profile 2** on the right.
5. Press **Profile type** and select "DPV Default profile".
-6. Adjust DPV Default profile (based on another hospital data set) by entering kids age, percentage of basal and either TDD Total **or** weight.
+6. Ajustați profilul implicit DPV (bazat pe un alt set de date din spital) prin introducerea vârstei copilului, a procentului de insulină bazală din cea totală și doza totală zilnică de insulină **sau** a greutății.
7. Press the button **Compare profiles** at the bottom of the screen. Comparison of the two adjusted profiles will be displayed (see screenshot below).
8. If you want to start tweaking your profile based on one of these suggestions, use the **Clone** button either from **Profile 1** ou **Profile 2**.
-
+
### Switch Profile
@@ -335,7 +335,7 @@ Being a core setting of your looping system, your **Profiles** are highly sensit
-* They are also part of [exported settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md). So make sure to have a backup in a safe place.
+* They are also part of [exported settings](../Maintenance/ExportImportSettings.md). Așa că asigurați-vă că aveți o copie de siguranță într-un loc sigur.
### Editing Profiles from Nightscout
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md
index 7165b3c2e050..c28775043109 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md
@@ -341,7 +341,7 @@ There are times when it might be appropriate to use a passive.
A nominalisation is the name of something that isn't a physical object, such as a process, technique or emotion. Nominalizations are formed from verbs.
-For example:
+Spre exemplu:
| Verb | Nominalization |
| --------- | -------------- |
@@ -390,7 +390,7 @@ A tutorial helps the pupil acquire basic competence. The user will **learn by do
#####  Tutorials (e.g. teaching a kid to beat egg whites)
-- naratorul vorbește direct cititorului: În acest tutorial **vei** (noi) ar putea fi folosit pentru a transmite ideea de „suntem împreună în asta” în unele cazuri rare
+- naratorul vorbește direct cititorului: În acest tutorial **vei** (noi) ar putea fi folosit pentru a transmite ideea de "suntem împreună în asta" în unele cazuri rare
- Future Tense -> to show the final target
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md
index d0da8e27ef74..cb4ef048d82d 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/UsefulLinks/DedicatedGoogleAccountForAaps.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# A dedicated Google account for AAPS (optional)
+# Un cont Google special pentru AAPS (opțional)
Some **AAPS** users prefer to use their main email account for **AAPS** as well. Alternatively, some **AAPS** users (or their caregivers) set-up a dedicated **AAPS** email account - this is optional, we give an example of how to do it below.
@@ -15,15 +15,15 @@ If you don't want to set up an **AAPS**-dedicated Gmail account, you can just go
- Gmail allows you to register up to 4 accounts under the same phone number.
```
-## How to set up a dedicated Google account for AAPS
+## Cum se configurează un cont Google dedicat AAPS
-(⌛About 10 minutes)
+(⌛Aproximativ 10 minute)
-Requirements:
+Cerințe:
-* You have a Windows’ PC (Windows 10 or newer) and a Android phone (Android 9 or newer) which will host the **AAPS** app. These both have all the latest security updates, internet access and admin privileges, since some steps require downloading and installing programs.
+* You have a Windows’ PC (Windows 10 or newer) and a Android phone (Android 9 or newer) which will host the **AAPS** app. Ambele au toate cele mai recente actualizări de securitate, acces la internet și privilegii de administrator, deoarece unii pași necesită descărcarea și instalarea de programe.
* The Android phone is already set-up with your personal ”everyday” email address, such as a Gmail account.
```{admonition} Things to consider when setting up your new account
@@ -42,7 +42,7 @@ Requirements:
Click [here]() for a video walkthrough of how to set up a dedicated Google account.
```
- These are the steps outlined in the video:
+ Aceștia sunt pașii evidențiați în videoclip:
In this example:
- Your existing “_Everyday_” Google account is ; 
@@ -59,14 +59,14 @@ In this example:
### Enter your NEW dedicated account details:
- Enter the new account:
-- Create Account
+- Creați cont
- for my personal use.
-### Enter your persona:
- - Enter firstname
- - lastname
- - birthdate (needs to be an Adult age)
+### Introduceți persoana dumneavoastră:
+ - Introduceți prenumele
+ - nume
+ - Data nașterii (trebuie să fie o vârstă de adult)
### Choose your NEW email address & password
diff --git a/docs/CROWDIN/ro/index.md b/docs/CROWDIN/ro/index.md
index 0248fa0b8ba7..8687bc7fc425 100644
--- a/docs/CROWDIN/ro/index.md
+++ b/docs/CROWDIN/ro/index.md
@@ -21,47 +21,47 @@ Secțiunea **2) Noțiuni de bază**, [Introducere](Getting-Started/Introduction.
Acum că aveți o înțelegere solidă a procesului, puteți începe să faceți sistemul de buclă închisă **AAPS**.
-Secțiunea **3) Configurarea AAPS** conține instrucțiuni pas cu pas pentru a face acest lucru. Acoperă alegerea și [configurarea serverului dumneavoastră de raportare](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout sau Tidepool) astfel încât să puteți analiza și partaja datele dumneavoastră, pregătirea pentru construirea aplicației AAPS, construirea efectivă a aplicației AAPS și transferarea aplicației AAPS pe telefonul dumneavoastră. It also covers setting up the **AAPS** app using the setup Wizard, linking it with your CGM app, and either a real or virtual insulin pump, as well as linking **AAPS** to your reporting server. You are then slowly introduced to the full usage of what **AAPS** has to offer via a safe and carefully calibrated step-by-step process designed to make sure that you/your child are thoroughly familiar and comfortable navigating all the different levels and menu configurations before graduating on the next phase, commonly referred to as the next "Objective", until you are have enough experience to begin using the more advanced options available within the app. These Objectives are specially designed in such a way that will gradually unlock more possibilities of **AAPS** and switch from Open Loop to Closed Loop.
+Secțiunea **3) Configurarea AAPS** conține instrucțiuni pas cu pas pentru a face acest lucru. Acoperă alegerea și [configurarea serverului dumneavoastră de raportare](./SettingUpAaps/SettingUpTheReportingServer.md) (Nightscout sau Tidepool) astfel încât să puteți analiza și partaja datele dumneavoastră, pregătirea pentru construirea aplicației AAPS, construirea efectivă a aplicației AAPS și transferarea aplicației AAPS pe telefonul dumneavoastră. Acoperă, de asemenea, configurarea aplicației **AAPS** prin folosirea asistentului de configurare, conectarea la aplicația CGM, și fie o pompă virtuală de insulină, fie una reală, precum și conectarea **AAPS** la serverul unde se vor strânge rapoartele. Sunteți apoi introdus treptat în utilizarea integrală a ceea ce **AAPS** are de oferit printr-un proces pas cu pas sigur și atent calibrat, conceput pentru a te asigura că dumneavoastră și copilul dumneavoastră vă familiarizați în întregime și sunteți confortabili în navigarea prin toate diferitele niveluri și configurații de meniu înainte de a trece la următoarea fază, denumită în mod obișnuit următorul "Obiectiv", până când aveți suficientă experiență pentru a începe să folosiți opțiunile mai avansate disponibile în cadrul aplicației. Aceste Obiective sunt special concepute astfel încât să deblocheze treptat mai multe posibilități din cadrul **AAPS** și să treacă de la Bucla Deschisă la Bucla Închisă.
-Section **4) Daily life with AAPS** covers key **AAPS** features, to help you use (and customise) **AAPS**. This including understanding the screens, carbs-on-board, sensitivity, profile switching, temp targets, extended carbs (or eCarbs), automations, and DynamicISF. It also covers frequent topics like how to manage different types of meals, how to deal with cannula and sensor changes, smartphone updates, daylight saving changes, and [travelling with AAPS](DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) and sports. Common questions and answers are located within the troubleshooting section.
+Secțiunea **4) Viața zilnică cu AAPS** acoperă funcțiile cheie **AAPS** pentru a te ajuta să utilizezi (și personalizezi) **AAPS**. Acest lucru include înțelegerea ecranelor, a carbohidraților-la-bord, sensibilității, schimbarea profilelor, ținte temporare, carbohidrați extinși (sau e-carbohidrați), automatizări și DynamicISF. Acoperă de asemenea subiecte des întâlnite cum ar fi gestionarea diferitelor tipuri de mese, modul de abordare al schimbărilor de canulă și de senzor, actualizările telefoanelor inteligente, schimbările cu ora de vară, [călătoritul cu AAPS](DailyLifeWithAaps/TimezoneTraveling-DaylightSavingTime.md) și sporturile. Întrebările obișnuite și răspunsurile sunt localizate în secțiunea de depanare.
-Section **5) [Remote AAPS features](./RemoteFeatures/RemoteControl.md)** highlights a real strength of **AAPS**. There are a wide range of possibilities for remotely sending commands to, or simply following the data from **AAPS**. This is equally useful for carers who want to use **AAPS** for minors, and for adults with diabetes who either want to monitor their sugars (and other metrics) more conveniently than just on their phone (on a watch, in the car _etc._), or wish to have significant others to also monitor the data. This section also provides guidance for using Android Auto so you can view glucose levels in the car.
+Secțiunea **5) [Funcțiile AAPS de la distanță](./RemoteFeatures/RemoteControl.md)** evidențiază o putere mare a **AAPS**. Există o gamă largă de posibilități pentru trimiterea de la distanță a comenzilor către sau pur și simplu urmărirea datelor din **AAPS**. Acest lucru este la fel de util pentru îngrijitorii care doresc să folosească **AAPS** pentru minori, și pentru adulții cu diabet, care fie doresc să își monitorizeze mai ușor nivelurile de zahăr (și alte metrice) și pe alte dispozitive (pe ceas, în mașină _șamd_) decât pe telefon, sau care au persoane apropiate care doresc să-i monitorizeze. Acestă secțiune oferă, de asemenea, ghidaj pentru utilizarea Android Auto astfel încât să puteți vedea nivelurile glicemiei în autoturism.
-Section **6) Wear OS smartwatches** gives information and procedures to use an Android **Wear OS** smartwatch with the dedicated **AAPS** watchfaces or custom watchfaces, either as a remote control of your phone or just a display indicator.
+Secțiunea **6) Ceasurile inteligente cu Wear OS** oferă informații și proceduri pentru utilizarea unui ceas inteligent cu Android Wear OS cu fețele **AAPS** dedicate de ceas sau cu unele personalizate, fie ca o telecomandă a telefonului sau ca un afișaj suplimentar.
-Section **7) Maintenance of AAPS** covers how to export and backup your settings (which is very important in case you lose/break your phone), gives the latest version notes and details how to update **AAPS**. You can expect that there will be one new version and 2-3 required updates per year. You are required to do these updates as with all software, as any minor bugs are ironed out, and improvements to **AAPS** are made. There is a dedicated "updating" troubleshooting section with the common queries.
+Secțiunea **7) Mentenanța AAPS** acoperă felul în care se exportă și se face o copie de rezervă a setărilor (ceea ce este foarte important în cazul în care pierzi/spargi telefonul), oferă cele mai recente note de versiune și detalii despre cum să actualizezi **AAPS**. Te poți aștepta la o nouă versiune și 2-3 actualizări necesare pe an. Este necesar să faci aceste actualizări ca în cazul tuturor aplicațiilor software, deoarece erorile minore sunt eliminate, și apar îmbunătățiri ale **AAPS**. Există o secțiune dedicată depanării aspectelor ce țin de "actualizare" cu întrebările comune.
-Section **8) [Getting Help](GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md)** should help direct you to the best places to go to find general help with **AAPS**. This is very important so that you can get in touch with others as quickly as possible, clarify questions and solve the usual pitfalls. A lot of people are already using **AAPS** successfully, but everyone has a question at some point that they couldn't solve on their own. Due to the large number of users, the response times to questions are usually very quick, typically only a few hours. Don’t worry about asking for help, there is no such thing as a dumb question! We encourage users of any/all levels of experience to ask as many questions as they feel is necessary to help get them up and running safely. This section includes general troubleshooting for **AAPS** and **AAPSClient** (a companion following app) as well as explaining how to send your **AAPS** data (logfiles) to the developers for investigation, if you think a technical issue with **AAPS** needs looking at.
+Secțiunea **8) [Obținerea Ajutorului](GettingHelp/WhereCanIGetHelp.md)** ar trebui să te ajute să te îndrepți către cele mai bune locuri pentru a găsi ajutor general cu **AAPS**. Acest lucru e foarte important pentru a putea intra în contact cu ceilalți cât mai repede posibil, pentru a clarifica întrebările și a rezolva capcanele obișnuite. O mulțime de persoane deja folosesc **AAPS** cu succes, dar cu toții avem la un moment dat o întrebare pe care nu o putem rezolva singuri. Datorită numărului mare de utilizatori, timpii de răspuns ai întrebărilor sunt de obicei foarte rapizi, de obicei doar câteva ore. Nu-ți face griji în legătură cu cerutul de ajutor, nu există nicio întrebare care să fie proastă! Încurajăm utilizatorii de orice/toate nivelurile de experiență să pună cât de multe întrebări sunt de părere că este necesar pentru a-i ajuta să pună în funcțiune sistemul în condiții de siguranță. Această secțiune include depanarea generală pentru **AAPS** și **AAPSClient** (o aplicație companion de urmărire) precum și explicarea felului în care se trimit datele **AAPS** (jurnalele) către dezvoltatori pentru investigații, dacă crezi că există o problemă tehnică cu **AAPS** ce necesită inspecție.
-Section **9)** covers **Advanced AAPS options** such as how to progress from using **AAPS** for hybrid-closed looping (bolusing for meals _etc._) to full closed looping (no bolusing), and details development and engineering modes. Most users get on just fine with the main or "Master" **AAPS** version without looking into these options, this section is for users who already have good control and are looking to further improve their setup.
+Secțiunea**9)** acoperă **Opțiuni avansate AAPS** cum ar fi cum avansarea de la utilizarea **AAPS** în mod buclă închisă hibrid (bolusarea pentru mese _șamd_) la bucla închisă complet (fără bolusare) și detaliază modurile de tip dezvoltare și inginerie. Majoritatea utilizatorilor se descurcă bine cu versiunea principală sau "Master" de **AAPS** fără să se mai uite la aceste opțiuni, această secțiune este pentru utilizatorii care au deja un control bun și caută să își îmbunătățească în continuare configurarea.
-In section **10) [How to support AAPS](SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md)** we provide information so that you can support this project. You can donate money, equipment or expertise. You can suggest/make changes to the documentation yourself, help with [translation of the documentation](SupportingAaps/Translations) and provide your data through the Open Humans project.
+În secțiunea **10) [Cum să sprijinim AAPS](SupportingAaps/HowToEditTheDocs.md)** oferim informații astfel încât să poți sprijini acest proiect. Poți dona bani, echipamente sau expertiză. Poți sugera/face modificări chiar tu în documentație, ajuta cu [traducerea documentației](SupportingAaps/Translations) și să îți furnizezi datele în cadrul proiectului Open Humans.
-Section **11) Resources**, contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. More diabetes and looping references and resources are also contained in this section. It includes the [Glossary](./UsefulLinks/Glossary.md), a list of the acronyms (or short-term names) used throughout **AAPS**. This is where to go to find out what the terms ISF or TT, stand for, for example.
+Secțiunea **11) Resurse**, conține documentații arhivate sau adiționale, inclusiv o subsecțiune pentru [clinicieni](UsefulLinks/ClinicianGuideToAaps.md) care și-au exprimat interesul pentru sistemele de tip pancreas artificial, cu sursă deschisă, cum ar fi **AAPS**, sau pentru pacienții care doresc să împărtășească astfel de informații cu medicii lor curanți, acest subiect este adresat de asemenea și în introducere. Mai multe referințe și resurse pentru diabet și sisteme buclă închisă sunt conținute, de asemenea, în această secțiune. Este inclus și [Glosarul](./UsefulLinks/Glossary.md), o lista a acronimelor (sau prescurtărilor) folosite de-a lungul **AAPS**. Aici trebuie venit pentru a afla ce înseamnă termenii ISF sau TT, spre exemplu.
- ### Interested in getting started with **AAPS**? Read more about **AAPS** in the [Introduction](Getting-Started/Introduction.md).
+ ### Doriți să începeți cu **AAPS**? Citiți mai multe despre **AAPS** în [Introducere](Getting-Started/Introduction.md).
```{admonition} SAFETY NOTICE
-:class: danger
-The safety of **AAPS** relies on the safety features of your hardware (phone, pump, CGM). Only use a fully functioning FDA/CE approved insulin pump and CGM. Do not use broken, modified or self-built insulin pumps or CGM receivers. Only use original consumable supplies (inserters, cannulas and insulin reservoirs) approved by the manufacturer for use with your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause inaccuracy and insulin dosing errors, resulting in significant risk to the user.
+:class: pericol
+Siguranța **AAPS** se bazează pe caracteristicile de siguranță ale hardware-ului dumneavoastră (telefon, pompă, CGM). Utilizați numai o pompă de insulină și un senzor de monitorizare continuă a glicemiei (CGM) care sunt complet funcționale și aprobate de către FDA/CE. Nu utilizați echipamente, pompe de insulină și CGM, stricate, modificate sau auto-construite. Utilizați doar materialele consumabile originale (inseratoare, canule și rezervoare de insulină) aprobate de către producător pentru a fi utilizate cu pompa și cu senzorul dumneavoastră. Utilizarea unor materiale netestate sau modificate poate cauza inexactitate și erori în dozarea insulinei, ceea ce duce la riscuri semnificative pentru utilizator.
-Do not use **AAPS** if you take SGLT-2 inhibitors (gliflozins), as they lower blood sugar levels. You increase the risk diabetic ketoacidosis (DKA) due to reduced insulin delivery and hypoglycemia due to lowered blood sugar levels.
+Nu utilizați **AAPS** dacă iei inhibitori SGLT-2 (glifozine), deoarece aceștia scad concentrația de zahăr din sânge. Vă creșteți riscul de cetoacidoză diabetică (CAD) din cauza administrării reduse de insulină și de hipoglicemie din cauza scăderii nivelului de zahăr din sânge.
```
```{admonition} Disclaimer
-:class: note
+:class: notă
-- All information and code described here is for informational and educational purposes only. Use [Nightscout](https://nightscout.github.io/) and **AAPS** at your own risk, and do not use the information or code to make medical decisions. Nightscout currently makes no attempt at HIPAA privacy compliance.
-- Use of code from github.com is without warranty or formal support of any kind. Please review this repository's LICENSE for details.
-- All product and company names, trademarks, servicemarks, registered trademarks, and registered servicemarks are the property of their respective holders. Their use is for information purposes and does not imply any affiliation with or endorsement by them.
+- Toate informațiile și codul descrise aici sunt destinate exclusiv scopurilor informative și educaționale. Folosiți [Nightscout](https://nightscout.github.io/) și **AAPS** pe propriul risc, și nu utilizați informațiile sau codul pentru a lua decizii medicale. În prezent, Nightscout nu face nicio încercare de respectare a confidențialității HIPAA.
+- Folosirea codului de pe github.com este fără garanție sau suport formal de orice fel. Vă rugăm să examinați fișierul LICENSE al acestui depozit pentru mai multe detalii.
+- Toate numele produselor și firmelor, mărcile comerciale, mărcile de serviciu, mărcile înregistrate și mărcile de serviciu înregistrate sunt proprietatea titularilor lor. Utilizarea lor este în scop informativ și nu implică nicio afiliere sau aprobare din partea acestora.
-**AAPS** has no association with, and is not endorsed by: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) or [Medtronic](https://www.medtronic.com/).
+**AAPS** nu are nicio asociere cu, și nu este aprobat de: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) sau [Medtronic](https://www.medtronic.com/).
```
-(index-aaps-documentation-index)=
+(index-aaps-documentation)=
## Indexul documentației AAPS