diff --git a/src/translations/deepin-boot-maker_ru.ts b/src/translations/deepin-boot-maker_ru.ts
index 1dfb20b2..c021a41c 100644
--- a/src/translations/deepin-boot-maker_ru.ts
+++ b/src/translations/deepin-boot-maker_ru.ts
@@ -1,12 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ru">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru">
 <context>
     <name>BMHandler</name>
     <message>
         <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="20"/>
         <source>Disk Format Error: Please reformat it or disable &quot;Auto scan USB storage devices&quot; in Security Center</source>
-        <translation>Ошибка форматирования диска: Пожалуйста, переформатируйте диск или отключите &quot;Автоматическое сканирование внешних дисков&quot; в Защитнике Windows</translation>
+        <translation>Ошибка форматирования диска: Пожалуйста, переформатируйте диск или отключите «Автоматическое сканирование внешних дисков» в Защитнике Windows</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="23"/>
@@ -31,7 +29,7 @@
     <message>
         <location filename="../libdbm/backend/bmhandler.cpp" line="37"/>
         <source>Internal Error</source>
-        <translation>Внутренняя Ошибка</translation>
+        <translation>Внутренняя ошибка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39,12 +37,12 @@
     <message>
         <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="69"/>
         <source>Boot Maker is a simple tool to write system image files into USB flash drives and other media.</source>
-        <translation>BootMaker - это простой инструмент для записи файлов системных образов на USB-флешки и другие носители.</translation>
+        <translation>BootMaker — это простой инструмент для записи файлов системных образов на USB-флешки и другие носители.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../app/bmwindow.cpp" line="71"/>
         <source>Boot Maker</source>
-        <translation>Средство для создания  Загрузочного Диска</translation>
+        <translation>Средство создания загрузочного диска</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -155,7 +153,7 @@
     <message>
         <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="175"/>
         <source>Submit Feedback</source>
-        <translation>Отправить Отзыв</translation>
+        <translation>Отправить отзыв</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../app/view/resultview.cpp" line="198"/>
@@ -209,12 +207,12 @@
         <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
         <source>OK</source>
         <comment>button</comment>
-        <translation>OK</translation>
+        <translation>ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="377"/>
         <source>You have selected the ISO image in this USB flash drive. Formatting it will erase all your files. Please reselect the image file or cancel the formatting.</source>
-        <translation>Вы выбрали ISO-образ на этом USB-накопителе. Форматирование сотрет все ваши файлы. Пожалуйста, повторно выберите файл изображения или отмените форматирование.</translation>
+        <translation>Вы выбрали ISO-образ на этом USB-накопителе. Форматирование сотрёт все ваши файлы. Пожалуйста, повторно выберите файл изображения или отмените форматирование.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../app/view/usbselectview.cpp" line="385"/>
@@ -250,4 +248,4 @@
         <translation>Форматирование раздела</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/translations/desktop/desktop_ru.ts b/src/translations/desktop/desktop_ru.ts
index 10cae2de..ae9833be 100644
--- a/src/translations/desktop/desktop_ru.ts
+++ b/src/translations/desktop/desktop_ru.ts
@@ -1 +1 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru"><context><name>desktop</name><message><location filename="Desktop Entry]Comment" line="0"/><source>A tool to create boot media</source><translation>Инструмент для создания загрузочного диска</translation></message><message><location filename="Desktop Entry]GenericName" line="0"/><source>Boot Maker</source><translation>Средство для создания  Загрузочного Диска</translation></message><message><location filename="Desktop Entry]Name" line="0"/><source>Deepin Boot Maker</source><translation>Средство Deepin для создания Загрузочного Диска </translation></message></context></TS>
\ No newline at end of file
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru"><context><name>desktop</name><message><location filename="Desktop Entry]Comment" line="0"/><source>A tool to create boot media</source><translation>Инструмент для создания загрузочного диска</translation></message><message><location filename="Desktop Entry]GenericName" line="0"/><source>Boot Maker</source><translation>Средство создания загрузочного диска</translation></message><message><location filename="Desktop Entry]Name" line="0"/><source>Deepin Boot Maker</source><translation>Средство Deepin для создания загрузочного диска </translation></message></context></TS>
\ No newline at end of file