diff --git a/content/booking/db-website-fip-international/index.de.md b/content/booking/db-website-fip-international/index.de.md index b4b5c8c5..9b430f34 100644 --- a/content/booking/db-website-fip-international/index.de.md +++ b/content/booking/db-website-fip-international/index.de.md @@ -27,6 +27,8 @@ Mitarbeitende der ÖBB, SBB und PKP können zudem Tickets buchen, die nur Gülti Die Buchung ist nur über den [Link](https://www.bahn.de/buchung/start?KL=2&ET=FIP_SONSTIGE) möglich. Vergünstigungen müssen nicht ausgewählt werden, sondern werden automatisch angewendet. +FIP 50 Fahrkarten werden nur verkauft, wenn für diese Verbindung keine _Verbundtickets_ angeboten werden. Siehe [Fahrten in Verkehrsverbünden](/operator/db#fahrten-in-verkehrsverbünden) in Deutschland. + FIP 50 Fahrkarten können für die folgenden Länder erworben werden, solange ein Teilabschnitt in Deutschland enthalten ist: diff --git a/content/booking/db-website-fip-international/index.en.md b/content/booking/db-website-fip-international/index.en.md index 79740ee9..f745b4e1 100644 --- a/content/booking/db-website-fip-international/index.en.md +++ b/content/booking/db-website-fip-international/index.en.md @@ -27,6 +27,8 @@ Employees of ÖBB, SBB, and PKP can also book tickets that are only valid for th Booking is only possible via the [link](https://int.bahn.de/en/buchung/start?KL=2&ET=FIP_SONSTIGE). Discounts do not need to be selected—they are applied automatically. +FIP 50 Tickets are only sold if no _association tickets_ are offered for that connection. See [Journeys in Transport Associations](/operator/db#journeys-in-transport-associations) in Germany. + FIP 50 Tickets can be purchased for the following countries, as long as a section in Germany is included: diff --git a/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md b/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md index bb6ee5df..69a20359 100644 --- a/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md +++ b/content/booking/db-website-fip-international/index.fr.md @@ -27,6 +27,8 @@ Les employés et employées des ÖBB, SBB et PKP peuvent également réserver de La réservation est uniquement possible via ce [lien](https://int.bahn.de/fr/buchung/start?KL=2&ET=FIP_SONSTIGE). Il n’est pas nécessaire de sélectionner une réduction : elle s’applique automatiquement. +Les Billets FIP 50 ne sont vendus que si aucun _billet de réseau_ n’est proposé pour cette liaison. Voir [Trajets dans les réseaux de transport](/operator/db#trajets-dans-les-réseaux-de-transport) en Allemagne. + Les Billets FIP 50 peuvent être achetés pour les pays suivants, à condition qu’une partie du trajet se fasse en Allemagne :