From 80477a554b1692f9b899dc0d488b34117e03fa86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 8 Jun 2026 16:53:44 +0000 Subject: [PATCH] Dependency (transifex/language): Translate Strings.resx in zh_TW 100% translated source file: 'Strings.resx' on 'zh_TW'. --- .../Resources/Strings.zh-TW.resx | 314 +++++++++--------- 1 file changed, 157 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.zh-TW.resx b/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.zh-TW.resx index 63670d1dab..4801987fcf 100644 --- a/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.zh-TW.resx +++ b/Source/NETworkManager.Localization/Resources/Strings.zh-TW.resx @@ -139,31 +139,31 @@ ARP - Neighbor Table + 鄰居表單 - Read-only mode. Modifying the neighbor table requires elevated rights! + 唯讀模式。若要修改鄰居表單，需要提升權限！ - Unreachable + 無法抵達 - Incomplete + 不完整 - Probe + 探測器 - Delay + 延遲 - Stale + 過時 - Reachable + 可抵達 - Permanent + 永久性 身份驗證 @@ -316,7 +316,7 @@ OUI - Options + 選項 覆寫？ @@ -481,7 +481,7 @@ DHCP 伺服器 - DNS 伺服器(s) + DNS 伺服器 DNS 尾碼 @@ -598,7 +598,7 @@ 啟動時顯示以下應用程式： - A powerful open-source tool for managing networks and troubleshooting network problems! + 一個用於管理網路並排除網路問題的強大開源工具！ 速度 @@ -736,7 +736,7 @@ Caps lock 已啟用！ - Chart time (seconds) + 圖表時間（秒） 在啟動時檢查更新 @@ -1517,7 +1517,7 @@ 亮綠色 - Live + 即時 洋紅色 @@ -1778,7 +1778,7 @@ 輸入有效的網域名稱（例如 example.com）以進行檢查！ - Enter a valid Windows username (e.g., "user", "DOMAIN\user" or "user@domain.com")! + 請輸入有效的 Windows 使用者名稱（例如：「user」、「DOMAIN\user」或「user@domain.com」）！ 無法為域名「{0}」找到對應的 Whois 伺服器。 @@ -1989,13 +1989,13 @@ 外部服務 - Star/Fork the Project on GitHub. + 在 GitHub 上星標/分叉此專案。 - Help translate the project on Transifex. + 在 Transifex 上協助翻譯此專案。 - Follow or contact me via X. + 透過 X 追蹤我或與我聯絡。 連線 @@ -2188,10 +2188,10 @@ 程式 - Private + 私密 - Public + 公開 所選的自訂命令將被永久刪除。 @@ -2275,7 +2275,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 頻道 - Channel width + 通道寬度 2.4 GHz @@ -2326,7 +2326,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 逾時（秒） - Report an issue or create a feature request. + 回報問題或提出功能需求。 信號發送間隔 @@ -2368,34 +2368,34 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 無法解析 ip 位址："{0}" - Notification + 通知 - Show notification popup on status change + 在狀態變更時顯示通知彈窗 - Play sound on status change + 在狀態變更時播放聲音 - Success threshold + 成功門檻 - Number of consecutive successful pings required before a "Host is up" notification is shown. Higher values reduce noise from flapping hosts. + 顯示「主機已連線」通知前所需的連續成功 Ping 次數。較高的值可減少因主機狀態頻繁變動所產生的雜訊。 - Failure threshold + 失敗門檻 - Number of consecutive failed pings (timeouts) required before a "Host is down" notification is shown. Higher values reduce noise from flapping hosts. + 顯示「主機已斷線」通知前所需的連續失敗 Ping 次數（逾時）。較高的值可減少因主機狀態頻繁變動所產生的雜訊。 - Display duration (seconds) + 顯示時間（秒） - Host is up + 主機已連線 - Host is down + 主機已斷線 應用程式將重新啟動... @@ -2416,7 +2416,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 已加密 - Open the documentation. + 開啟文件。 客戶 1 @@ -2536,7 +2536,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 此功能需使用 Microsoft.Windows.SDK.Contracts，但該套件在此系統（如 Windows Server）中無法取得。 - Neighbor Table + 鄰居表單 連線 @@ -2887,7 +2887,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 這是一個 C# 函式庫，為 .NET 開發者提供複雜網路、IP、IPv4 / IPv6、子網遮罩、CIDR、子網、分割子網、超網及其計算等功能。 - Beautiful, interactive charts, maps, and gauges. + 美觀且具互動性的圖表、地圖與儀表。 WPF 載入指示器集合 @@ -3670,7 +3670,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 實驗性 - Run command... + 執行指令... IP 地理位置定位 @@ -3787,7 +3787,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 警告 - Group / domain + 群組 / 網域 可達的 NetBIOS @@ -3808,7 +3808,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 關閉群組 - Run command... (Ctrl+Shift+P) + 執行指令... (Ctrl+Shift+P) 設定檔案 @@ -3850,7 +3850,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 6 GHz - Support this project with a donation. + 透過捐贈來支援此專案。 打開文件 @@ -3871,7 +3871,7 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 只讀模式。修改 hosts 檔案需要提升權限！ - Open hosts file + 開啟 hosts 檔案 註解 @@ -4002,242 +4002,242 @@ $$hostname$$ --> 主機名稱 全部摺疊 - Use custom themes to personalize the appearance of the application. You can edit or add theme in the "Program Folder > Themes" directory. For more details, refer to the documentation. + 使用自定義主題來個性化應用程式的外觀。您可以在「程式資料夾 > 主題」目錄中編輯或新增主題。更多詳情請參閱文件。 - Admin (console) session + 管理員 (控制台) 工作階段 - Profile file "{0}" will be deleted permanently. + 「{0}」設定檔將被永久刪除。 啟用加密? - Do you want to enable profile file encryption to protect sensitive data such as hosts, IP addresses, URLs, and stored credentials? + 您是否想要啟用設定檔加密，以保護主機、IP 位址、URL 以及儲存的憑證等敏感資料？ -You can enable or disable encryption later at any time by right-clicking the profile file to manage encryption settings. -If you click Cancel, the profile file will remain unencrypted. +您可以隨時透過右鍵點擊設定檔來管理加密設定，進而開啟或關閉加密。 +如果您點擊「取消」，該設定檔將維持未加密狀態。 - A restart is required to apply changes such as language settings. + 必須重新啟動才能套用語言設定等變更。 - Could not parse or resolve any of the specified DNS servers. + 無法解析或連線至任何指定的 DNS 伺服器。 - Could not parse "{0}". + 無法解析「{0}」。 - Maximum number of backups + 最大備份數量 - Create daily backup + 建立每日備份 - Number of backups that are retained before the oldest one is deleted. + 在刪除最舊的備份前所保留的備份數量。 - This setting is managed by your administrator. + 此設定由您的管理員管理。 - Restore default location + 還原預設位置 - Restore + 還原 - Restore default location? + 還原預設位置？ - The default settings location is restored and the application is restarted afterwards. + 預設設定位置已還原，且應用程式隨後會重新啟動。 -You can copy the “settings.json” file from "{0}" to "{1}" to migrate your previous settings, if necessary. The application must be closed for this to prevent the settings from being overwritten. +如有需要，您可以將「settings.json」檔案從「{0}」複製到「{1}」以遷移先前的設定。在此過程中必須關閉應用程式，以防止設定被覆寫。 - Change location? + 更改位置？ - The settings location is changed and the application is restarted afterwards. + 設定位置已更改，且應用程式隨後會重新啟動。 -You can copy the “settings.json” file from "{0}" to "{1}" to migrate your previous settings, if necessary. The application must be closed for this to prevent the settings from being overwritten. +如有需要，您可以將「settings.json」檔案從「{0}」複製到「{1}」以遷移先前的設定。在此過程中必須關閉應用程式，以防止設定被覆寫。 - Enter a valid folder path! + 請輸入有效的資料夾路徑！ - The profiles location is changed and the application is restarted afterwards. + 設定檔位置已更改，且應用程式隨後會重新啟動。 -You can copy your profile files from “{0}” to “{1}” to migrate your existing profiles, if necessary. The application must be closed for this to prevent the profiles from being overwritten. +如有需要，您可以將現有的設定檔從「{0}」複製到「{1}」以遷移您的設定檔。在此過程中必須關閉應用程式，以防止設定檔被覆寫。 - The default profiles location is restored and the application is restarted afterwards. + 預設設定檔位置已還原，且應用程式隨後會重新啟動。 -You can copy your profile files from “{0}” to “{1}” to migrate your existing profiles, if necessary. The application must be closed for this to prevent the profiles from being overwritten. +如有需要，您可以將現有的設定檔從「{0}」複製到「{1}」以遷移您的設定檔。在此過程中必須關閉應用程式，以防止設定檔被覆寫。 - Network connection + 網路連線 - Network Status + 網路狀態 - Active Directory import failed. + Active Directory 匯入失敗。 - Options + 選項 - Uses your current Windows credentials to read from Active Directory. The account must be allowed to enumerate computer objects under the search base (subtree). + 使用您目前的 Windows 憑證從 Active Directory 讀取資料。該帳戶必須獲准列舉搜尋基底（子樹）下的電腦物件。 - Search base (DN) + 搜尋基底（DN） - Additional LDAP filter + 額外 LDAP 篩選器 - Filter must be a valid LDAP expression starting with '(' and ending with ')'. + 篩選器必須是有效的 LDAP 表達式，且須以 '(' 開頭並以 ')' 結尾。 - Search base must be a valid LDAP distinguished name (e.g. DC=example,DC=com). + 搜尋基底必須是有效的 LDAP 辨別名稱（例如：DC=example,DC=com）。 - Imported from Active Directory on {0} + 已於{0} 從 Active Directory 匯入 - No computers found for the given search base and filter. + 在指定的搜尋基底與篩選條件下，找不到電腦。 - Searching Active Directory... + 正在搜尋 Active Directory... - If your computer is not joined to the domain, specify the domain controller (hostname or IP) and use custom credentials. + 如果您的電腦未加入網域，請指定網域控制器（主機名稱或 IP），並使用自定義憑證。 - Server (optional) + 伺服器（選填） - Port (optional) + 連接埠（選填） - Use SSL (LDAPS) + 使用 SSL (LDAPS) - Use current Windows credentials + 使用目前的 Windows 憑證 - Use these credentials + 使用這些憑證 - Advanced + 進階設定 - Select all + 全選 - Deselect all + 取消全選 - Enable for + 啟用於 - Skip already imported + 跳過已匯入的項目 - {0} · {1} result(s) + {0}· {1}結果(s) - {0} profile(s) imported. -{1} duplicate entries skipped. -{2} without a host skipped. + {0}已匯入設定檔(s)。 +{1}跳過重複項目。 +{2}因缺少主機而跳過。 Active Directory - Import results + 匯入結果 - New + 新增 - Imported + 已匯入 - No host + 無主機 - Exclude disabled accounts + 排除已停用的帳戶 - Import computers from Active Directory + 從 Active Directory 匯入電腦 - Import computers from Active Directory... + 從 Active Directory 匯入電腦... - Import profiles + 匯入設定檔 - Source + 來源 Active Directory - Profile group + 設定檔群組 - Existing or new group name + 現有或新的群組名稱 - Firewall + 防火牆 - Firewall rules + 防火牆規則 - Windows Firewall settings + Windows 防火牆設定 - Direction + 方向 - Inbound + 輸入 - Outbound + 外流 - Action + 動作 - Allow + 允許 - Block + 封鎖 - Network profile + 網路設定檔 - Network profiles + 網路設定檔 - Interface type + 介面類型 - Failed to load firewall rules. {0} + 無法載入防火牆規則。{0} - The selected firewall rule is permanently deleted: + 所選的防火牆規則已被永久刪除： {0} - Any + 任何 TCP @@ -4261,16 +4261,16 @@ You can copy your profile files from “{0}” to “{1}” to migrate your exis IPv6 - IPv6-Route + IPv6 路由 - IPv6-Frag + IPv6 分段 - IPv6-NoNxt + IPv6 無下一跳 - IPv6-Opts + IPv6 選項 VRRP @@ -4282,103 +4282,103 @@ You can copy your profile files from “{0}” to “{1}” to migrate your exis L2TP - Any + 任何 - Wired + 有線網路 - Wireless + 無線網路 - Remote access + 遠端存取 - Read-only mode. Modifying firewall rules requires elevated rights! + 唯讀模式。若要修改防火牆規則，需要提升權限！ - Inbound + 輸入 - Outbound + 外流 - Block + 封鎖 - Allow + 允許 - Local ports + 本機連接埠 - Remote ports + 遠端連接埠 - Local addresses + 本機 IP 位址 - Remote addresses + 遠端 IP 位址 - Enter a valid IP address, subnet (e.g. 10.0.0.0/8), range (e.g. 10.0.0.1-10.0.0.10), or keyword (Any, LocalSubnet, DNS, DHCP, WINS, DefaultGateway, Internet, Intranet, IntranetRemoteAccess, PlayToDevice, CaptivePortal) + 請輸入有效的 IP 位址、子網路（例如 10.0.0.0/8）、範圍（例如 10.0.0.1-10.0.0.10）或關鍵字（Any, LocalSubnet, DNS, DHCP, WINS, DefaultGateway, Internet, Intranet, IntranetRemoteAccess, PlayToDevice, CaptivePortal）。 - Add rule + 新增規則 - Add rule... + 新增規則... - Edit rule + 編輯規則 - Edit rule... + 編輯規則... - Delete rule + 刪除規則 - Enable rule + 啟用規則 - Disable rule + 停用規則 - Import profiles... + 匯入設定檔... - Speed Test + 速度測試 - Run speed test + 執行速度測試 - Fetching metadata... + 正在擷取中繼資料... - Measuring latency... + 正在測量延遲... - Measuring download speed... + 正在測量下載速度... - Measuring upload speed... + 正在測量上傳速度... - Measure download and upload speeds, latency, and jitter with speed.cloudflare.com. -Cloudflare may log your IP address and network information. See Cloudflare's privacy policy for details. + 使用 speed.cloudflare.com 測量下載、上傳速度、延遲與抖動。 +Cloudflare 可能會記錄您的 IP 位址與網路資訊。詳情請參閱 Cloudflare 的隱私權政策。 - Latency + 延遲 - Jitter + 抖動 - Speed test service used to measure download speed, upload speed, latency, and jitter. + 用於測量下載、上傳速度、延遲與抖動的速度測試服務。 - Stop + 停止